Translation of "now part of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Keywords : частью плана роль части часть

Examples (External sources, not reviewed)

Now the most interesting part begins...	Теперь начинается самое интересное...
The hardest part is over now.	Теперь самое сложное позади.
That part of the job is now fairly well accomplished.	Эта часть работы в настоящее время уже сделана достаточно хорошо.
Now this is just a part of the online culture.	Ну, это просто часть сетевой культуры.
Now comes the part that I hate.	Теперь начинается то, что я ненавижу.
All these issues have now become part of the national debate.	Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии.
Annie is now part of a mixed Afro band, Pepe Soup.	Анни сегодня является членом музыкальной афрогруппы Пепе Соуп .
To the contrary, terrorism is now part of the fabric of contemporary life.	Напротив, терроризм сейчас является частью современной жизни.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
And British schools now include sustainability as a key part of the curriculum.	И в британских школах в настоящее время изучение принципов устойчивого развития включено в учебную программу как ключевой элемент.
Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.	Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.
His meeting with Kerry has now become part of the case against him.	Его встреча с Керри стала частью дела против него.
Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.	Теперь же, из за войны, в которой Европа не желала принимать участие, её безопасность оказалась подорвана.
Are you now working part time or full time?	Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?
Now we see that these were only a small part of the total costs.	Теперь мы видим, что это была только небольшая часть суммарных издержек.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.	Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
It s part of her look part of her identity.	Эта часть её внешности часть её личности.
Our revolution of 1989 now seems more like a coup, with one part of the communist elite simply replacing that part which had become utterly discredited.	Наша революция 1989 года теперь выглядит скорее как переворот, в котором одна часть коммунистической элиты просто заменила другую, непоправимо дискредитированную часть.
On its part, the United States is now rebalancing toward Asia.	Соединенные Штаты, в свою очередь, в настоящий момент смещают баланс в сторону Азии.
Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic.	Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим.
The liberals have always formed a key part of German postwar democracy now they are gone.	Либералы всегда составляли ключевую часть немецкой послевоенной демократии теперь они ушли.
I do not feel myself a victim, this story is the part of my past now.	Я не чувствую себя жертвой, эта история часть моего прошлого теперь.
Now that's not a cartoon. It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon.	Карикатура получается, когда думают и художник, и читатель.
What is now proposed is recapitalization of the European Investment Bank, part of a growth package of some 150 billion.	Сейчас предлагается провести рекапитализацию Европейского инвестиционного банка как часть пакета роста объемом около 150 миллиардов долларов США.
The biggest part of Thrace is part of present day Bulgaria.	Большая часть территории Фракии в начале XX века была передана Болгарии.
Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.	Теперь, когда я вспоминаю об этом, понимаю, что пересадка была самой простой частью.
Levin now interpreted her words thus 'Do not part me from him.	Смысл слов Кити теперь уже переводился Левиным так Не разлучай меня с ним.
Now we know that torture is the part of the Maekelawi ceremony that reveals the truth of a crime.	Теперь мы знаем, что пытки это часть обычаев Маекелави, которая открывает правду о преступлении.
By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain.	По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.
Now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him.	В самый жар косьба показалась ему не так трудна.
It was no longer entirely part of herself, but now and then lived its own independent life.	Он теперь уже не был вполне частью ее, а иногда жил и своею независимою от нее жизнью.
Part of the former Ten Broeck horse racecourse, Savannah, Georgia, now owned by the Bradley Plywood Corporation.	Часть бывшего ипподрома Ten Broeck, Саванна, Джорджия, в настоящее время принадлежит Bradley Plywood Corporation.
Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.	К началу XX века сохранились только фундаменты медресе и ханаки, портал главного входа и часть одного из четырёх минаретов.
Part of it reads	Вот отрывок из него
It's part of life.	Это часть жизни.
You're part of me.	Ты часть меня.
You're part of this.	Ты часть этого.
At a minimum, the central bank now needs the assistance of that part of the government that taxes and borrows.	Центробанк по меньшей мере нуждается в помощи той части правительства, которая собирает налоги и осуществляет займы.
Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.	Теперь наступает очень рискованная часть моего выступления, где мне надо продемонстрировать, что неодушевленные предметы тоже могут синхронизироваться.
Now is the part of the show when we ask the audience to shout out some random numbers.	В этой части шоу мы попросим зрителей выкрикивать любые цифры .
The photographs are now a part of Lipa Remembers Memorial Center, which officially opened on March 8, 2015.	Сейчас фотографии являются частью Мемориального центра памяти Липы, который официально открылся 8 марта 2015 года.
Sleep part of the night, and stand in prayer another part.	По словам Роберта де Клари, в одной столице было 30000 монахов.
Transfer of part of the territory	Передача части территории
It is the now well known IBM brand that formed part of the computer science revolution during this time.	Ныне известный бренд IBM в то время был одним из участников революции в информатике.
Starvation was part of nature.	На территории Британской Индии доставлять продовольствие голодающим можно было по железной дороге, однако британцы придерживались политики невмешательства. Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению.

Показать эту страницу на русском языке