Translation of "of being part" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

They accused him of being part of the plot.
Они обвинили его в участии в заговоре.
They accused him of being part of the plot.
Его обвинили в участии в заговоре.
They're just part of being alive we all do it.
Это просто часть жизни, часть жизни каждого из нас.
Skiing with them is all part of the fun of being here.
Кататься с ними на лыжах добавляет привлекательности времяпрепровождению в этих краях .
It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life.
Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.
A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
In this way many take part in being one.
Таким образом, многие участвуют в процессе бытия одним.
The key to being part of a hunting pack is the word pack.
Ключ к тому, чтобы быть частью охотничьей стаи, находится в слове стая .
Part of the show s success comes from it being both informative and fun.
Часть успеха шоу это его информативность и увлекательность.
They just want to learn a bit more, while being a part of it.
Являясь его частью, они просто хотят научиться немного большему.
It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough.
Это означает быть представителем другого клана, с другой стороны кормушки.
Being part of Russia might have been attractive, but affiliation with a pariah semi state?
Возможно, вхождение в состав России казалось привлекательной идеей, но связь с отверженным полугосударством?
In part, because the art involved was far from being unintelligible.
Частично это объясняется тем, что его искусство было далеко не непонятным.
I'm saying that the capacity for self transcendence is just a basic part of being human.
Мы говорили о том, что способность к эго трансцендентности одно из основных человеческих свойств.
Was it in reference to social media and being a part of the local online community?
Имеет ли это отношение к социальным медиа и к вам, как части онлайн сообщества?
Economist Sergey Guriev, who was previously part of the initiative, recently left after being appointed Chief economist of EBRD.
Экономист Сергей Гуриев, бывший одним из инициаторов, недавно покинул организацию, так как был назначен шеф экономистом в EBRD.
The club is one of 56 being run across 13 states in India and is part of KhelBadal, a campaign to dismantle patriarchy being run by Video Volunteers.
Клуб является одним из 56 в 13 штатах Индии и является частью KhelBadal , кампании по демонтажу патриархата, которая управляется Video Volunteers.
Thus, vast inequalities of power, social standing, and economic well being were part and parcel of the forging of the Americas.
Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк.
However, since the conditions were not fulfilled, Sindh argues, they have a moral and legitimate choice of withdrawing from being part of the Pakistani federation (also part of the said resolution).
Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции).
More importantly, the crisis has demonstrated the value for these small economies of being part of a larger currency area.
Что более важно, этот кризис продемонстрировал всю ценность этих небольших экономических систем как составной части более крупной валютной зоны.
More importantly, the crisis has demonstrated the value for these small economies of being part of a larger currency area.
Что более важно, этот кризис продемонстрировал всю ценность этих небольших экономических систем как составной части более крупной валютной зоны. 160 160 160 160
Being part of the organized civil society, we often make the mistake of wanting to analyze reality, without questioning privileges.
Являясь частью организованного гражданского общества, мы часто совершаем ошибки, когда хотим проанализировать реальную жизнь, не прося при этом о каких то привилегиях.
Part of the Israeli nuclear arsenal is being shifted to sea, with atomic warheads on diesel submarines, to prevent their being targeted in a surprise attack.
Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
One challenge is that part of the plot for the US and Clinton is being written by others.
Одна из проблем заключается в том, что часть программы визита США и лично Клинтон будет определяться другими странами.
They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.
Они наиболее успешны, когда люди ведут себя, как часть гражданского общества, не обязательно являясь профессионалами по гражданскому обществу .
It is a part of the Cercle d'Orient complex, which is currently being converted into a shopping mall.
Он представляет собой часть комплекса Cercle d'Orient, который в настоящее время превращается в торговый центр.
Reda's documentary reveals how being part of the salsa community can be complicated for many men, as well.
Документальная лента Сары показывает, что мужчинам тоже очень сложно официально признать себя частью сальса сообщества.
It s part of her look part of her identity.
Эта часть её внешности часть её личности.
His most recent effort was the liquidation of the Vostok battalion, despite its being an integral part of the Russian army.
Так, совсем недавно он предпринял попытку ликвидации батальона Восток , не смотря на то, что тот входит в состав российской армии.
Such rounds and rounds of explanation about Taiwan not being a part of China have become internal advocacy and alternative diplomacy.
Такие объяснения по кругу о том, что Тайвань не является частью Китая , стали внутренней пропагандой и альтернативной дипломатией.
For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human.
В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.
The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing.
Научная литература постоянно обвиняет образовательные технологии в сверхвостребованности и недостаточной результативности.
Home is a story we tell ourselves, and sometimes it is a part of the story about being Away.
Родные места это история, которую мы рассказываем самим себе, и иногда они также часть истории о том, что значит быть вдали от них.
The biggest part of Thrace is part of present day Bulgaria.
Большая часть территории Фракии в начале XX века была передана Болгарии.
But being part of a four man outfit also means that there s nobody to bump it up to, Emtage says.
Но работа в компании из четырёх человек также означает, по замечанию Эмтажа, что некого продвигать наверх .
A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy.
Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре.
Hubble spent much of the later part of his career attempting to have astronomy considered an area of physics, instead of being its own science.
Эдвин Хаббл потратил большую часть последних лет своей карьеры пытаясь сделать астрономию частью (подразделом) физики, вместо того чтоб рассматривать её как отдельностоящую науку.
Centuries of being part of the Russian and Soviet empires have, in different ways, shaped how Ukrainians view their country and its interests.
В течение нескольких веков Украина была частью сначала Российской, а затем и Советской империи это во многом повлияло на видение украинцами своей страны и её интересов.
Part of it reads
Вот отрывок из него
It's part of life.
Это часть жизни.
You're part of me.
Ты часть меня.
You're part of this.
Ты часть этого.
But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe.
Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы. В империях лучше всего обычно себя чувствуют нацменьшинства, особенно в империях, в которых к ним относятся благожелательно.
But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe.
Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы.
After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being.
В конце концов, именно так был заключен Шенгенский договор, который впоследствии стал частью acquis communitaire (свода законов ЕС).

 

Related searches : Being Part Of - Not Being Part - Enjoy Being Part - Of Being - Part Of Speech - Part Of Learning - Part Of Product - Part Of Procedure - Part Of People - Along Part Of - Part Of Pattern - Part Of Interim