Translation of "nuclear facilities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground. | Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей. |
| LOS ANGELES 45 45 Nuclear facilities as military targets? | ЛОС АНДЖЕЛЕС Ядерные объекты в качестве военных целей? |
| These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. | Эти места, как правило, не так хорошо защищены, как ядерные объекты. |
| Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel. | Возможная атака на ядерные объекты в Иране обсуждалась в Израиле. |
| LOS ANGELES Nuclear facilities as military targets? The drumbeat appears to be growing louder. | ЛОС АНДЖЕЛЕС Ядерные объекты в качестве военных целей? |
| Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. | Это был тот месяц, когда Северная Корея согласилась демонтировать свои ядерные объекты. |
| A military attack on Iran s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain. | Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными. |
| Nuclear facilities with Argentine technology have been built in Peru, Algeria, Australia and Egypt. | Ядерные объекты с использованием аргентинских технологий (INVAP) были построены в Перу, Алжире, Австралии, Египте. |
| The original Convention focused only on the international transport of nuclear material, and did not cover the protection of nuclear facilities. | Оригинальное Соглашение касалось только международных перевозок ядерного материала и не включало вопросы защиты ядерных установок. |
| We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure. | Мы должны предпринять все, что в наших силах, чтобы сделать все ядерное оборудование надежным и безопасным. |
| Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle. | Если все эти установки заработают, Иран успешно освоит весь ядерный топливный цикл. |
| The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically. | Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны. |
| It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents. | Также она будет требовать, чтобы страны защищали свои ядерные объекты от актов саботажа, которые могут иметь последствия, аналогичные ядерным авариям. |
| Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, | приветствуя важные меры по одностороннему сокращению, принятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе закрытие и демонтаж объектов, связанных с ядерным оружием, |
| There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. | Существуют некоторые проблемные упущения в системе безопасности на ядерных объектах, и опасные материалы часто охраняются недостаточно надежно. |
| Now if you consider the fact that nuclear weapons proliferation is associated with nuclear energy proliferation, because we know for example, India and Pakistan developed nuclear weapons secretly by enriching uranium in nuclear energy facilities. | Надо ещё учесть тот факт, что распространение ядерного оружия связано с распространением ядерной энергетики, поскольку, например, Индия и Пакистан тайно разрабатывали ядерное оружие путём обогащения урана на своих объектах ядерной энергетики. |
| An armed attack by the United States, Israel, or both on Iran s nuclear facilities is another possibility. | Вооруженное нападение Соединенных Штатов, Израиля, или обеих стран, на ядерные установки Ирана другая возможность. |
| There has been widespread fear that Iran would abrogate the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and use its enrichment facilities to develop a nuclear weapon. | Существовал широко распространенный страх того, что Иран откажется от Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и использует свои лаборатории по обогащению урана для создания ядерного оружия. |
| The closer Iran gets to developing a nuclear weapon, the greater the likelihood that Israel, with or without US help, might attack Iran s nuclear facilities. | Чем ближе Иран подходит к разработке ядерного оружия, тем больше вероятность атаки со стороны Израиля, как при поддержке США, так и без нее, на ядерные объекты Ирана. |
| Such a preemptive attack would certainly destroy some or even most of Iran s existing nuclear facilities and materials. | Подобный упреждающий удар, несомненно, разрушит некоторые или даже большинство существующих ядерных объектов и ядерные материалы. |
| As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. | Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой. |
| Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, | подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, |
| For western countries it can move their economic wheels, sell their weapons and gets rid of Iran's nuclear facilities. | Для западных стран она может принести экономическую выгоду они будут продавать свое оружие и избавятся от ядерных объектов Ирана. |
| This also means that at some point a big decision may have to be made on attacking Iran s nuclear facilities. | Также это означает, что в определенный момент должно быть принято большое решение по нанесению удара по ядерным объектам Ирана. |
| It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. | Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. |
| It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. | Организация настаивает на создании установок по производству ядерного топлива общего пользования, чтобы предотвратить их создания в отдельных странах и таким образом снять озабоченность по поводу распространения. |
| The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story. | Слух о грозящей израильской или американской военной атаке на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня. |
| But, despite these potential drawbacks, an armed attack on Iran s nuclear facilities will and should remain a distinct possibility given the enormous strategic costs of a nuclear armed Iran. | Но, несмотря на эти потенциальные недостатки, вооруженное нападение на ядерные объекты Ирана будет и должно остаться четкой возможностью, ввиду огромных стратегических издержек из за наличия у Ирана ядерного оружия. |
| Many countries have instituted effective measures to prevent the theft, sabotage, or illegal transfer of nuclear or other radioactive material, and security at many nuclear facilities has been improved. | Многие страны внедрили эффективные меры для предотвращения краж, саботажа или незаконной передачи ядерного или другого радиоактивного материала, и была улучшена безопасность на многих ядерных станциях. |
| These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran s nuclear facilities before they can make weapons. | Это те угрозы, которые вынуждают некоторых рассматривать воздушные удары, чтобы уничтожить ядерные заводы Ирана до того, как они создадут оружие. |
| Yellow dots indicate nuclear facilities the city of Kyoto is in the center of the map, with Kobe and Osaka below. | Жёлтые точки указывают на ядерные установки, город Киото находится в центре карты, к северу от Кобе и Осака. |
| Even if a strike was an operational success, it would only set back Iran s nuclear program by several years while giving the regime a new incentive to acquire a nuclear deterrent and build better hidden and defended nuclear facilities. | Даже если удар будет иметь оперативный успех, он лишь отсрочит ядерную программу Ирана на несколько лет, одновременно дав режиму новый стимул для получения ядерного сдерживающего средства, а также для создания более скрытых и защищенных ядерных объектов. |
| After that war, UN inspectors found and destroyed huge amounts of chemical and biological warheads as well as facilities to produce nuclear weapons. | После той войны инспекторы ООН нашли и уничтожили огромное количество химических и биологических боеголовок, а также оборудования для производства ядерного оружия. |
| Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai. | Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай. |
| Our university has excellent sports facilities. | Наш университет располагает отличной спортивной базой. |
| Reacting to mounting fear of Western military action against Iran s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. | Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. |
| Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency, | учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства, |
| (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces | a) на здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места |
| In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world. | В период после аварии на Фукусиме защита от многих крупных стихийных бедствий, в том числе землятресений и цунами, усиливается на ядерных объектах во всем мире. |
| How could America s president explain to the world why he was bombing nuclear weapon facilities that his own intelligence services have said do not exist? | Как сможет президент Америки объяснить миру, почему он наносил бомбовые удары по ядерным объектам, существование которых его собственная разведка ставила под сомнение? |
| As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities. | В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам. |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| Indeed, Khamenei seems convinced that neither the United States nor Israel will attack its nuclear facilities at least not before the US presidential election in November. | Действительно, Хаменеи, видимо, уверен, что ни Соединенные Штаты, ни Израиль не будут атаковать его ядерные объекты по крайней мере, перед выборами президента США в ноябре. |
| The Syrian episode suggests that it cannot, which means that Israel may decide to go it alone once again, this time to eliminate Iran s nuclear facilities. | Эпизод с Сирией показал, что не может положиться, а это означает, что Израиль может решить осуществлять это в одиночку и в этот раз уничтожить ядерные установки Ирана. |
| Iran s leadership still harbors the misconception that Israeli threats against its nuclear facilities are an expression of the domestic difficulties of Prime Minister Ehud Olmert s government. | Руководство Ирана все еще тешит себя ошибочными представлениями о том, что угрозы Израиля его ядерным объектом являются выражением внутренних проблем правительства премьер министра Эхуда Олмерта. |
Related searches : Nuclear Power Facilities - Nuclear Technology - Nuclear Device - Nuclear Facility - Nuclear Industry - Nuclear Safety - Nuclear Radiation - Nuclear Rocket - Nuclear Option - Nuclear Island - Nuclear Submarine - Nuclear Warhead - Nuclear Program
