Translation of "obliged with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obliged - translation :

With - translation :

Keywords : обязаны обязан Премного обязанным записано нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Governments promptly obliged with more of the same.	Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
And he obliged us.	Но он нас обязал.
I was obliged to...'	Я должен был...
I'm obliged to wait.	Я вынужден ждать.
Are you obliged to do that?	Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?	Вы обязаны это делать?
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.	Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
We were obliged to make a detour.	Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.	Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.	Вы обязаны говорить мне правду.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
He is also obliged to pay 20 million.	Также он обязался выплатить 20 млн.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.	Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.	Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
She was obliged to wait for the next truck.	Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.	Я очень признателен вам за вашу помощь.
Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.	Твои соседи будут чувствовать, что обязаны с тобой поболтать, и в итоге, вероятно, твое лицо будет ассоциироваться у них с приятным сюрпризом.
I am very much obliged to you for your help.	Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!	Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.	А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.
But we must not only dare, we are obliged to speak.	Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.	Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.	Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
He was obliged to yield, and having recovered, and quite forgotten Mary Nikolavna, he returned with Kitty to his brother.	Левин должен был согласиться, и, оправившись и совершенно забыв уже про Марью Николаевну, он опять с Кити пошел к брату.
The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.	Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.	Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.	8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.	Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.	Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
Levin sat beside the hostess at the tea table, and was obliged to converse with her and her sister, who was sitting opposite him.	Левин сидел подле хозяйки у чайного стола и должен был вести разговор с нею и свояченицей, сидевшею против него.
He knew the difficulties connected with such a step but he had said he would do it and was now obliged to do it.	Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу.
HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality.	Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.	Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.	Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.	Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.
(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement	a) инвалиды имели возможность выбирать наравне с другими людьми свое место жительства и то, где и с кем проживать, и не были обязаны проживать в каких то определенных жилищных условиях
While Hamas must be flexible in dealing with legitimate requests by the international community, the international community is obliged to provide an effective road map to peace.	В то время как Хамас должен быть сговорчивым, отвечая на законные требования международного сообщества, международное сообщество обязано предоставить эффективную карту дорог для создания мира.
Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic.	Вместо этого, банки обязали только принять вливания капитала от правительства, что они считают политически токсичным.

Показать эту страницу на русском языке