Translation of "were obliged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obliged - translation :

Keywords : обязаны обязан Премного обязанным записано Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

We were obliged to make a detour.	Мы были вынуждены сделать крюк.
And he obliged us.	Но он нас обязал.
I was obliged to...'	Я должен был...
I'm obliged to wait.	Я вынужден ждать.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.	Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
Are you obliged to do that?	Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?	Вы обязаны это делать?
Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic.	Вместо этого, банки обязали только принять вливания капитала от правительства, что они считают политически токсичным.
They were obliged to send to the Shcherbatskys' after all, and the things had to be unpacked.	Послали, наконец, к Щербацким разложить вещи.
You're obliged to tell me the truth.	Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.	Вы обязаны говорить мне правду.
Taxpayers, notably in the United States and the United Kingdom, were obliged to step in to fill that hole.	Налогоплательщики, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, обязаны были вмешаться, чтобы заполнить эту дыру.
Governments promptly obliged with more of the same.	Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
He is also obliged to pay 20 million.	Также он обязался выплатить 20 млн.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.	Она была обязана выйти замуж за этого старика.
It was impossible to get a chicken, and they were obliged to boil and roast tough old purple coloured roosters.	Курицу нельзя было достать жарили и варили старых, лиловых, жилистых петухов.
She was obliged to wait for the next truck.	Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.	Я очень признателен вам за вашу помощь.
We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid opening fire on them.	Мы в первую очередь должны думать о жизнях заложников отеля и избегать любого случайного попадания по ним при открытии огня.
I am very much obliged to you for your help.	Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!	Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.	Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.
But we must not only dare, we are obliged to speak.	Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.	Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.	Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
In 1810, the Wahhabis imposed a governor on Bahrain and the neighbouring Arab coast to whom the Al Khalifa were obliged to pay tribute.	В 1810 году ваххабиты назначили своего правителя в Бахрейне и соседствующих с ним регионах аравийского побережья, которому семья Аль Халифа были вынуждены платить дань.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.	Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
He never allowed people, except cardinals and ambassadors, to be seated in his presence all others were obliged to remain kneeling or standing at all times.	Он никогда не позволял людям, кроме кардиналов и послов, сидеть в его присутствии, все остальные были обязаны оставаться на коленях или стоя.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.	8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.	Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.	Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.	Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.	Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.	Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.
Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.	А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.	Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.	Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.

Показать эту страницу на русском языке