Translation of "was obliged" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I was obliged to...'
Я должен был...
She was obliged to marry the old man.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
She was obliged to wait for the next truck.
Надо было ждать следующего вагона.
And he obliged us.
Но он нас обязал.
I'm obliged to wait.
Я вынужден ждать.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Are you obliged to do that?
Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?
Вы обязаны это делать?
We were obliged to make a detour.
Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.
Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.
Вы обязаны говорить мне правду.
The train was full, so she was obliged to travel second class, and had to stand all the way.
Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу.
Governments promptly obliged with more of the same.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
He is also obliged to pay 20 million.
Также он обязался выплатить 20 млн.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.
А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.
I am much obliged to you for your help.
Я очень признателен вам за вашу помощь.
The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. Well, she said, thou hast done all well.
Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. Ладно, сказала она, ты со всем хорошо справилась .
I am very much obliged to you for your help.
Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite (raw material for aluminum production).
Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов (сырья для производства алюминия).
Levin sat beside the hostess at the tea table, and was obliged to converse with her and her sister, who was sitting opposite him.
Левин сидел подле хозяйки у чайного стола и должен был вести разговор с нею и свояченицей, сидевшею против него.
But we must not only dare, we are obliged to speak.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.
Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
It was impossible to get a chicken, and they were obliged to boil and roast tough old purple coloured roosters.
Курицу нельзя было достать жарили и варили старых, лиловых, жилистых петухов.
He was obliged to yield, and having recovered, and quite forgotten Mary Nikolavna, he returned with Kitty to his brother.
Левин должен был согласиться, и, оправившись и совершенно забыв уже про Марью Николаевну, он опять с Кити пошел к брату.
The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.
This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country.
Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии.
Constantine, who was obliged to go to the cornfields and meadows, offered to give his brother a lift in his trap.
Константин Левин, которому нужно было на пахоту и на луга, вызвался довезти брата в кабриолете.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.
He had been chosen to act as guide to a foreign Prince, and was obliged to show him the sights of Petersburg.
Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу и должен был показывать ему достопримечательности Петербурга.
Now, in his state of triumph at the flowering time of his life, he was to be obliged to lie or blaspheme!
Теперь, в состоянии своей славы, своего цветения, он должен будет или лгать, или кощунствовать.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.
8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible.
Теперь, в том чувствительном ко всему, размягченном состоянии духа, в котором он находился, эта необходимость притворяться была Левину не только тяжела, но показалась совершенно невозможна.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.
Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
He knew the difficulties connected with such a step but he had said he would do it and was now obliged to do it.
Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу.
'It was such a stupid thing that happened! I am ashamed to tell it,' he said with a blush, and was obliged to turn round to the approaching Sergius Ivanich.
Так глупо, что со мной случилось, совестно говорить! сказал он, краснея, и должен был обратиться к подошедшему Сергею Ивановичу.

 

Related searches : I Was Obliged - Was Not Obliged - Obliged For - Felt Obliged - As Obliged - Mutually Obliged - Remain Obliged - Being Obliged - Obliged Party - Were Obliged - Obliged Entities - Obliged With - Most Obliged