Translation of "oda development aid" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Development - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Privatizing Development Aid | Приватизация выделяемой в целях развития помощи |
| Development Aid for Development s Sake | Помощь на развитие ради развития |
| This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA). | Это, также, трансформирует управление и обеспечение официальной помощи развитию (ОПР). |
| LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years. | ЛОНДОН За последние 50 лет очень многое изменилось в сфере официальной помощи в целях развития (ОПР). |
| The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30 . | Текущий мировой кризис может снизить размер официальной помощи на цели развития (ODA) на 30 . |
| There are other problems with development aid. | Есть и другие проблемы с предоставлением помощи в целях развития. |
| The same money could triple the global development aid budget. | Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития. |
| ODA has, at best, a patchy record. | ОПР, в лучшем случае, имеет запятнанную историю. |
| But the overall impact of ODA remains dubious. | Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным. |
| Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package. | Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития. |
| This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development. | Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей. |
| In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer. | В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи. |
| Now it is time to re examine the ODA system. | Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР. |
| Being smart about development spending could be better than quadrupling the global aid budget. | Лучше повысить эффективность расходов на развитие, чем увеличивать бюджет на глобальные гуманитарные проекты в четыре раза. |
| Band Aid, Live Aid. | кампании Band Aid и Live Aid. |
| By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid. | Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего 18 миллиардов, примерно 0,16 ВНП, на помощь в целях развития. |
| We must change the way the world goes about the business of providing development aid. | Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития. |
| ROME More than four decades ago, the world s wealthiest countries pledged that at least 0.7 of their GDP would be devoted to official development assistance (ODA). | РИМ. Более четырех десятилетий назад богатейшие страны мира заявили о том, что не менее 0,7 их ВВП будет выделяться на официальную помощь для развития (ОПР). |
| Financing development aid with SDR s or even to replace budget financed aid with such allocations is comparable to financing budget deficits with central bank money. | Финансирование помощи развивающимся странам посредством СДР или даже замещение ими помощи, выделяемой из национального бюджета, сравнимо с финансированием бюджетного дефицита деньгами Центробанка. |
| The ODA target of 0.7 of GDP agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico should motivate countries to increase their contributions. | Цель ОПР в размере 0,7 ВВП (установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы. |
| In current US dollars, ODA actually fell by more than 2 in 2008. | С учетом текущего курса доллара США, OПРС фактически упала больше, чем на 2 в 2008 году. |
| Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries. | Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах. |
| A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid. | Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития. |
| The European countries in turn pledged over 12 billion in development aid to Afghanistan over four years. | Взамен европейские страны пообещали отдать за следующие четыре года 12 миллиардов долларов в виде помощи на развитие. |
| Indeed, when ODA is not determined by geopolitics, it can have a strong positive effect on long term growth, essentially because it supports investment in infrastructure and human development. | Действительно, когда официальная помощь развитию не определяется геополитическими соображениями, она может иметь сильный положительный эффект на долгосрочный рост, главным образом потому, что поддерживает инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал. |
| There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth. | Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП. |
| Thirty five years ago, they promised to give 0.7 of their GNP to poor countries as development aid. | Тридцать пять лет назад они обещали выделять 0,7 от своего ВНП бедным странам в качестве пособия на развитие. |
| Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities. | Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития. |
| They can also take steps to make ODA more predictable from year to year. | Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год. |
| But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant. | Однако, в то время как международные организации поощряют дополнительные расходы на ОПР, граждане стран доноров все более сопротивляются этому. |
| But official development assistance (ODA) last year amounted to 119.6 billion, or just 0.31 of the developed countries GDP not even half of the UN s target of 0.7 of GDP. | Но официальная помощь развивающимся странам (OПРС) в прошлом году составила 119,6 миллиардов долларов США, или только 0,31 ВВП развитых стран она не достигла даже половины цели ООН в 0,7 ВВП. |
| More fiscal space can be created by improving governance and strengthening the tax base, and, for the poorest countries, by achieving additional stable official development assistance (ODA) channeled through national budgets. | Большее фискальное пространство можно создать путем улучшения управления и усиления налоговой базы, а также, для самых бедных стран, путем получения дополнительной стабильной официальной помощи развитию, проходящей через государственный бюджет. |
| In 2004, OECD countries spent more than four times their official development aid budgets on support for domestic farmers. | В 2004 году бюджет, выделенный странами Организации экономического сотрудничества и развития на поддержку отечественных фермеров, был в четыре раза больше их официальных фондов помощи развивающимся странам. |
| For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy. | Например, растёт согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности. |
| Greece s Aid Addiction | Греция на игле помощи |
| Foreign Aid Follies | Неурядицы в иностранной помощи |
| They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. | Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран. |
| Moreover, with the democratization of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance. | Более того, в ходе процесса демократизации помощи мы можем надеяться на то, что возрастет уровень усилий частных лиц, которые совершаются вместе с предоставлением официальной помощи. |
| Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial. | Кроме того, почти 10 от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна. |
| Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests. | Спонсоры должны структурировать свою помощь для обеспечения того, чтобы она поддерживала разумные национальные стратегии и программы развития, а не их собственные узкие интересы. |
| This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas. | Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны. |
| At the very least, that means not using the financial crisis as an excuse to reduce international aid and development assistance. | По меньшей мере, необходимо прекратить использовать финансовый кризис как предлог для сокращения объёмов международной гуманитарной помощи и помощи в экономическом развитии. |
| Equally important, historically much foreign aid was provided not to promote development, but to purchase friendship, especially during the Cold War. | Очень важно и то, что исторически большая часть иностранной помощи предоставлялась не с целью способствования развитию, а для приобретения дружбы, особенно во время холодной войны. |
| The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | Общая готовность государств членов Комитета помощи и развития ОЭСР по оказанию поддержки, означала бы удвоение официальной помощи, направленной на развитие Африки на период времени с 2004 по 2010 годы в том случае, если обязательства будут выполнены. |
Related searches : Aid Development - Oda Eligible - Net Oda - Oda Eligibility - Oda Flows - Oda Recipients - Development Aid Policy - Overseas Development Aid - Official Development Aid - Development Aid Worker - Aid - Aid Donor - Aid Flows - Assembly Aid
