Translation of "overseas development aid" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Development - translation :

Overseas - translation :

Keywords : развитие развития развитии развитию развитием границей рубежом заграницей границу океаном

Examples (External sources, not reviewed)

Privatizing Development Aid	Приватизация выделяемой в целях развития помощи
Development Aid for Development s Sake	Помощь на развитие ради развития
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.	Помощь Японии иностранным государствам снизилась на 44 , когда в этой стране наступили тяжёлые времена.
There are other problems with development aid.	Есть и другие проблемы с предоставлением помощи в целях развития.
By comparison, about 100 billion a year is currently being spent on overseas aid.	Для сравнения, примерно 100 миллиардов долларов США в год в настоящее время расходуется в виде помощи другим государствам.
Migrant remittances exceed the value of all overseas development aid combined, to say nothing of the taxes that migrants pay, the investments they make, and the trade they stimulate.	Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли.
The same money could triple the global development aid budget.	Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.
Similarly, conservative assumptions about how much genuinely extra money is being spent to fight climate change through overseas aid and the multilateral development banks might have produced a lower figure.	Точно так же, если принять во внимание консервативные предположения о том, сколько по настоящему дополнительных денег тратится на борьбу с изменением климата через каналы зарубежной помощи и деятельность многосторонних банков развития, сумма может оказаться меньшей.
If only others would do the same, like rich Italy, which spends only 0.15 of its GDP on overseas aid.	Если бы только другие делали то же самое, как богатая Италия, которая расходует всего 0,15 своего ВВП на помощь за рубежом.
Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.	Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.
Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism.	Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее.
Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism.	Во время правления Mao, когда Китайская Коммунистическая Партия добивалась от Токио согласия, дипломатического признания и иностранной помощи в целях развития, китайцам не разрешали выступать против своих мучений в прошлом от рук западного и японского империализма.
For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago.	Например, сократился бюджет Японии для оказания помощи, и вдвое меньше японских студентов, по сравнению с двумя предыдущими десятилетиями, обучается за рубежом.
This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.	Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.	Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей.
In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.	В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи.
To transfer assets overseas?	Переводить активы из Китая?
Being smart about development spending could be better than quadrupling the global aid budget.	Лучше повысить эффективность расходов на развитие, чем увеличивать бюджет на глобальные гуманитарные проекты в четыре раза.
Band Aid, Live Aid.	кампании Band Aid и Live Aid.
By contrast, in the 1960 s, official overseas development assistance accounted for 70 of capital flows into developing countries.	Тогда как в 1960 х годах официальная зарубежная помощь развивающимся странам составляла 70 .
By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid.	Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего 18 миллиардов, примерно 0,16 ВНП, на помощь в целях развития.
We must change the way the world goes about the business of providing development aid.	Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.
Japanese cars sell well overseas.	Японские автомобили хорошо продаются за границей.
Our products sell well overseas.	Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.
Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.	Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей.
Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development.	Южные страны, такие как Бразилия, Китай и Индия, здесь названы только некоторые из них, увеличивают свои вклады в программы развития за рубежом.
Financing development aid with SDR s or even to replace budget financed aid with such allocations is comparable to financing budget deficits with central bank money.	Финансирование помощи развивающимся странам посредством СДР или даже замещение ими помощи, выделяемой из национального бюджета, сравнимо с финансированием бюджетного дефицита деньгами Центробанка.
The IMF has long called on donors to meet the internationally accepted target for overseas development assistance of 0.7 of GDP.	МВФ давно призывает страны доноры достичь принятой международным сообществом цели о выделении 0,7 от ВВП на помощь на развитие зарубежным странам.
Moreover, Japan s culture (both traditional and popular), overseas development assistance, and support of international institutions are impressive sources of soft power.	Кроме того, культура Японии (традиционная и массовая), зарубежная помощь развивающимся странам и поддержка международных организаций являются внушительными источниками методов мягкой силы.
Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers.	Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций.
Some protests have even occurred overseas	Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте
Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.	Turkcell работает также за рубежом.
Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.	Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.
A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid.	Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития.
The European countries in turn pledged over 12 billion in development aid to Afghanistan over four years.	Взамен европейские страны пообещали отдать за следующие четыре года 12 миллиардов долларов в виде помощи на развитие.
Moreover, its culture (both traditional and popular), overseas development assistance, and support of international institutions provide resources for soft, or attractive, power.	Кроме того, ее культура (как традиционная, так и современная), зарубежная помощь в целях развития, а также поддержка международных институтов предоставляют ресурсы для мягкой или привлекательной власти.
Norway joined NATO for defense, but developed forward looking policies on overseas development assistance and peace mediation to increase its soft power.	Норвегия для своей защиты вступила в НАТО, но разработала перспективную политику помощи за границей и мирного посредничества, чтобы усилить свою мягкую власть.
Those who studied overseas several times, or his or her age does not match his overseas educational background.	Те, кто несколько раз проходил обучение за рубежом, либо его или ее возраст не соответствует возрасту среднего зарубежного студента.
Why Overseas Chinese Dominate China u0027s Exports	Почему китайцы, живущие за границей, господствуют в китайском экспортном бизнесе
You can't travel overseas without a passport.	Ты не можешь путешествовать в другие страны без паспорта.
She never dreamed she'd meet him overseas.	Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.
Most, however, ended up at overseas auctions.	В 1876 году семья переехала в Российскую империю.
There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.	Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП.
Thirty five years ago, they promised to give 0.7 of their GNP to poor countries as development aid.	Тридцать пять лет назад они обещали выделять 0,7 от своего ВНП бедным странам в качестве пособия на развитие.
Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities.	Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития.

Показать эту страницу на русском языке