Translation of "official development aid" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Privatizing Development Aid | Приватизация выделяемой в целях развития помощи |
| Development Aid for Development s Sake | Помощь на развитие ради развития |
| In 2004, OECD countries spent more than four times their official development aid budgets on support for domestic farmers. | В 2004 году бюджет, выделенный странами Организации экономического сотрудничества и развития на поддержку отечественных фермеров, был в четыре раза больше их официальных фондов помощи развивающимся странам. |
| Moreover, with the democratization of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance. | Более того, в ходе процесса демократизации помощи мы можем надеяться на то, что возрастет уровень усилий частных лиц, которые совершаются вместе с предоставлением официальной помощи. |
| There are other problems with development aid. | Есть и другие проблемы с предоставлением помощи в целях развития. |
| The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development. | Поэтому основным стандартом для обеспечения официальной помощи на развитие должен быть вопрос о том, способствует ли на самом деле официальная помощь экономическому развитию. |
| The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | Общая готовность государств членов Комитета помощи и развития ОЭСР по оказанию поддержки, означала бы удвоение официальной помощи, направленной на развитие Африки на период времени с 2004 по 2010 годы в том случае, если обязательства будут выполнены. |
| The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | Общая готовность государств членов Комитета помощи и развития ОЭСР по оказанию поддержки, означала бы удвоение официальной помощи, направленной на развитие Африки на период времени с 2004 по 2010 годы в том случае, если обязательства будут выполнены. |
| The same money could triple the global development aid budget. | Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития. |
| Deeply concerned by the low levels of official development assistance, | будучи глубоко обеспокоена низкими уровнями официальной помощи в целях развития, |
| The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments. | Простейшим и самым радикальным решением будет прекращение всех официальных платежей помощи. |
| Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package. | Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития. |
| In short, Iraq would not need official development assistance at all. | Короче говоря, Ирак вообще не нуждался бы в официальной помощи для своего развития. |
| One senior G 8 official told me that the aid promises are all lies anyway. | Один из них сказал мне, что все обещания о помощи так или иначе были неправдой. |
| This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development. | Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей. |
| In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer. | В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи. |
| Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, | подчеркивая важное значение обращения вспять продолжающегося сокращения официальной помощи в целях развития, направляемой в сельское хозяйство, как в реальном выражении, так и в виде доли от общего объема официальной помощи в целях развития, |
| Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, | подчеркивая важное значение обращения вспять продолжающейся тенденции сокращения официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, как в реальном выражении, так и в процентном отношении к общему объему официальной помощи в целях развития, |
| Being smart about development spending could be better than quadrupling the global aid budget. | Лучше повысить эффективность расходов на развитие, чем увеличивать бюджет на глобальные гуманитарные проекты в четыре раза. |
| Band Aid, Live Aid. | кампании Band Aid и Live Aid. |
| This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA). | Это, также, трансформирует управление и обеспечение официальной помощи развитию (ОПР). |
| By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid. | Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего 18 миллиардов, примерно 0,16 ВНП, на помощь в целях развития. |
| We must change the way the world goes about the business of providing development aid. | Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития. |
| Financing development aid with SDR s or even to replace budget financed aid with such allocations is comparable to financing budget deficits with central bank money. | Финансирование помощи развивающимся странам посредством СДР или даже замещение ими помощи, выделяемой из национального бюджета, сравнимо с финансированием бюджетного дефицита деньгами Центробанка. |
| LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years. | ЛОНДОН За последние 50 лет очень многое изменилось в сфере официальной помощи в целях развития (ОПР). |
| The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30 . | Текущий мировой кризис может снизить размер официальной помощи на цели развития (ODA) на 30 . |
| Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries. | Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах. |
| A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid. | Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития. |
| The European countries in turn pledged over 12 billion in development aid to Afghanistan over four years. | Взамен европейские страны пообещали отдать за следующие четыре года 12 миллиардов долларов в виде помощи на развитие. |
| Aid fatigue set in and, as the Cold War diminished, official aid flows declined as it was no longer necessary to bribe countries to keep them out of the Soviet camp. | Наступил период явного спада в предоставлении помощи, и по мере того, как уменьшалась опасность Холодной Войны, убывали и потоки официальной помощи, поскольку больше не было необходимости покупать согласие развивающихся стран держаться в стороне от советского лагеря. |
| There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth. | Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП. |
| Thirty five years ago, they promised to give 0.7 of their GNP to poor countries as development aid. | Тридцать пять лет назад они обещали выделять 0,7 от своего ВНП бедным странам в качестве пособия на развитие. |
| Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities. | Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития. |
| Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. | Даже 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. |
| Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. | Даж 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. |
| For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy. | Например, растёт согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности. |
| In 2004, OECD countries spent more than four times their official development aid budgets on support for domestic farmers. In 2000, the World Bank estimated that OECD agricultural protectionism cost the developing world 20 billion in welfare losses annually. | В 2004 году бюджет, выделенный странами Организации экономического сотрудничества и развития на поддержку отечественных фермеров, был в четыре раза больше их официальных фондов помощи развивающимся странам. |
| Greece s Aid Addiction | Греция на игле помощи |
| Foreign Aid Follies | Неурядицы в иностранной помощи |
| They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. | Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран. |
| Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. | Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь. |
| The tourist business is maintained by Sichuan Heizhu Group Tourist Development Co., Ltd. External links Official site of Heizhu Group Tourist Development Co., Ltd. Heizhu Valley China's Bermuda | Официальный сайт туристической компании Sichuan Heizhu Group Tourist Development Co.,Ltd. В. |
| Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests. | Спонсоры должны структурировать свою помощь для обеспечения того, чтобы она поддерживала разумные национальные стратегии и программы развития, а не их собственные узкие интересы. |
| This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas. | Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны. |
Related searches : Aid Development - Development Aid Policy - Oda Development Aid - Overseas Development Aid - Development Aid Worker - Aid - Aid Donor - Aid Flows - Assembly Aid - Walking Aid - Aid Agencies - Aid Agency - Emergency Aid
