Translation of "of little consolation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

History offers little consolation.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
That's consolation. It's very similar to human consolation.
Это и есть утешение. Люди тоже так делают.
History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
That was our only consolation.
Это было нашей единственной отрадой.
That was our only consolation.
Это было нашим единственным утешением.
That was my only consolation.
Это было моим единственным утешением.
And consolation behavior, it's empathy driven.
Желание утешить вызывается сочувствием.
To be sure, this is not much of a consolation.
Безусловно, это плохое утешение.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Your sorrow is great, but you will find consolation.'
Горе ваше велико, но вы должны найти утешение.
Now we also study more complex expressions. This is consolation.
Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.
When it does, better equipped quarantine wards will be poor consolation.
Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.
And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.
И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия.
Little by little our knowledge of English increases.
Мало помалу наше знание английского углубляется.
A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down.
Небольшим утешением в условиях текущего кризиса является спад темпа инфляции.
The most frequent consolation in this failure is that a really bad crisis is purgative.
В случае неудачи наиболее частым утешением является очищающее воздействие кризиса.
Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.
Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо.
Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
Фактов мало. Очень мало. Морфология и сплошные догадки.
True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.
Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице президента комиссии, но это всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.
'A little of my kvas?
Ну ка, кваску моего!
It is of little value.
Его ценность невелика.
Don't make little of me.
Не стоит меня недооценивать.
That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation.
Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением.
Never... No, it's all ended, all that served as a consolation, as a reward for my labours, my sufferings...
Нет, уж кончено все, все, что составляло утешенье, награду труда, мук...
He recovered little by little.
Мало помалу он восстановился.
I have little knowledge of biochemistry.
Я не особенно разбираюсь в биохимии.
Have a little of this cake.
Съешь кусок торта.
Have a little of this cake.
Поешь немного торта.
We have little chance of winning.
У нас мало шансов выиграть.
We have little chance of winning.
У нас мало шансов победить.
We have little chance of winning.
У нас мало шансов на выигрыш.
We have little chance of winning.
У нас мало шансов на победу.
True happiness consists of desiring little.
Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого.
There is little hope of success.
Надежда на успех невелика.
Critics thought little of the play.
Критики невысоко оценили пьесу.
There is little chance of success.
Мало шансов на успех.
I'm a little out of practice.
Мне немного не хватает практики.
The result was of little significance.
Результат не имел большого значения.
Christmas means coming home to many people but when that isn t possible, preparing a magic meal can be a consolation.
Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного. Для многих людей Рождество означает возвращение домой. Но если это невозможно, они готовят привычные домашние блюда.
Since then, the EU has tried a little of this and a little of that a little common economic policy around the introduction of the Euro, a little common foreign policy around the Iraq war.
С тех пор Европейский Союз пробовал немного одного и немного другого, как, например, немного единой экономической политики в связи с введением евро, или немного единой внешней политики в связи с войной в Ираке.
This plant grew little by little.
Это растение росло понемногу.

 

Related searches : Little Consolation - Words Of Consolation - Consolation Prize - Consolation Goal - Small Consolation - Find Consolation - Give Consolation - Poor Consolation - Offer Consolation - Consolation Round - Of Little - Of Little Significance