Translation of "little consolation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consolation - translation :

Little - translation :

Keywords : утешит утешение утешением утешения утешает маленькую маленькие небольшой маленькой маленькая

Examples (External sources, not reviewed)

History offers little consolation.	Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
That's consolation. It's very similar to human consolation.	Это и есть утешение. Люди тоже так делают.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.	Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
That was our only consolation.	Это было нашей единственной отрадой.
That was our only consolation.	Это было нашим единственным утешением.
That was my only consolation.	Это было моим единственным утешением.
History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.	Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
And consolation behavior, it's empathy driven.	Желание утешить вызывается сочувствием.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.	Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Your sorrow is great, but you will find consolation.'	Горе ваше велико, но вы должны найти утешение.
To be sure, this is not much of a consolation.	Безусловно, это плохое утешение.
Now we also study more complex expressions. This is consolation.	Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.
When it does, better equipped quarantine wards will be poor consolation.	Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.	Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.
A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down.	Небольшим утешением в условиях текущего кризиса является спад темпа инфляции.
The most frequent consolation in this failure is that a really bad crisis is purgative.	В случае неудачи наиболее частым утешением является очищающее воздействие кризиса.
Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.	Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо.
And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.	И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия.
That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation.	Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением.
Never... No, it's all ended, all that served as a consolation, as a reward for my labours, my sufferings...	Нет, уж кончено все, все, что составляло утешенье, награду труда, мук...
He recovered little by little.	Мало помалу он восстановился.
Christmas means coming home to many people but when that isn t possible, preparing a magic meal can be a consolation.	Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного. Для многих людей Рождество означает возвращение домой. Но если это невозможно, они готовят привычные домашние блюда.
This plant grew little by little.	Это растение росло понемногу.
This plant grew little by little.	Этот завод понемногу расширялся.
The news spread little by little.	Новости понемногу распространялись.
The news spread little by little.	Мало помалу новость расходилась.
Little by little they spread further.	Потихоньку они распространялись всё дальше.
Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.	Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
'My one consolation is that prayer that I like so much Not according to my deserts but according to Thy mercy!	Одно утешение, как в этой молитве, которую я всегда любил, что не по заслугам прости меня, а по милосердию.
It's getting dark little by little outside.	Снаружи понемногу темнеет.
It's getting dark little by little outside.	На улице понемногу темнеет.
Tom's Japanese is improving little by little.	Японский у Тома понемногу становится лучше.
His health is improving little by little.	Его здоровье понемногу улучшается.
His French is improving little by little.	Его французский мало помалу улучшается.
True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.	Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице президента комиссии, но это всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.	Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех.
Little by little, people go back to work.	Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу.
Little by little our knowledge of English increases.	Мало помалу наше знание английского углубляется.
Little by little, the sky is clearing up.	Небо понемногу проясняется.
Little Wizard	Маленький колдун
A little.	Не думаю.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.	Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.
'I understand it all. Not in me will you find help and consolation, though I have come to help you if I can.	Помощь и утешение вы найдете не во мне, но я все таки приехала только затем, чтобы помочь вам, если могу.
Little too little, it is now evident was done.	В результате, мало а сегодня очевидно, что слишком мало что было сделано.
Is it a little boy or a little girl?	Это мальчик или девочка?

Показать эту страницу на русском языке