Translation of "of no avail" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Avail - translation :

Keywords : безрезультатно безуспешно тщетно бесполезно воспользуетесь

Examples (External sources, not reviewed)

To no avail.	Безо всякой пользы.
I tried calling but to no avail.	Я пытался позвонить, но безрезультатно.
Avail yourself of this opportunity.	Воспользуйтесь этой возможностью.
There were even cynologists with dogs, but to no avail.	Были даже кинологи с собаками, но результата не было.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.	Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
These same questions were asked seven years ago, to no avail.	Те же самые вопросы задавались семь лет назад, впустую.
All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail.	Все перечисленные правонарушения неоднократно обсуждались во время проведения встреч на высшем уровне между правительством Китая и представителями ЕС, однако результаты таких переговоров практически незаметны.
You had better avail yourself of this opportunity.	Вам надо бы воспользоваться такой возможностью.
Talk will not avail without work.	От разговоров без работы пользы не будет.
Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within.	Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались (безуспешно) изменить систему изнутри.
Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.	Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.	Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.
Historically, rising states used smart power strategies to good avail.	Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды.
The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail.	Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.	Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.	Наличие большого количества молодых людей может принести пользу Пакистану.
I managed to arrange that money with difficulties and avail the test.	Я с трудом собрала нужную сумму и прошла обследование.
Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.	Некоторые африканские лидеры а именно, президент Ганы Джон Куфуор и уходящий в отставку глава Африканского Союза Альфа Конаре попытались направить Мугабе на путь реформ, но безрезультатно.
It showed that persistent pressure works better than the constructive engagement that it had pursued, to no avail, for the eight years since Burma joined the organization.	Он показал, что постоянное давление работает лучше чем конструктивное обязательство , которому она безуспешно следовала в течение последних восьми лет, с тех пор, как Бирма присоединилась к ассоциации.
The state enjoys the privilege of two schemes for one purpose but why wasn t the citizenry able to avail it?	В стране есть две программы для одной цели, так почему население не может ими воспользоваться?
The Independent Journalists' Association of Serbia and similar organizations have complained time and again against these actions, calling attention to the political pressure on Serbian journalists and demanding freedom of media and rule of law, but to no avail.	Ассоциация независимых журналистов Сербии и схожие организации снова и снова выражали недовольство этими действиями, привлекая внимание к политическому давлению на сербских журналистов и требуя свободы СМИ и верховенства закона, но безрезультатно.
International conferences in Brussels in 1920, Portorose in 1921, and Genoa in 1922 as well as the League of Nations World Economic Conference in Geneva in 1927 endorsed a tariff truce, but to no avail.	Международные конференции в Брюсселе (1920), Портороже (1921) и Генуе (1922) а также Всемирная экономическая конференция Лиги наций, состоявшаяся в 1927 году в Генуе, утвердили пошлинное перемирие , но результата это не принесло.
As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.	Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети.
On top of that, many married men in Japan also avail themselves of the country's US 5 billion (5兆6,884億円) sex trade.	Наконец, достаточное количество женатых мужчин в Японии пользуется платными секс услугами, рынок оценивается в 5 млрд долларов (5兆6,884億円) .
For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities, to no avail.	На протяжении последних двух с половиной лет Евросоюз прикладывал все усилия, чтобы склонить Иран к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ и обнародовать всю свою ядерную программу, но все эти усилия оказались тщетными.
89. Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues	89. призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в области гендерной проблематики
64. Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues	64. призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в гендерной области
All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?	И поэтому, настало ли время для того, чтобы покончить с запретом на торговлю оружием, который был введен Европой и Америкой после кровопролития на пощади Тяньаньмэнь в 1989 году?
Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.	Отказ от этого будет упущенной возможностью в то время, когда африканские страны должны воспользоваться всеми доступными ресурсами для сокращения бедности.
No, no, no, no. Better to live of cooked food.	Нет, нет. Лучше сказать зависящие от приготовленной пищи.
No, no. Front of the line.	Нет, нет. В начало списка.
Maximum of Indian businesses choose to establish their European offices in the UK, to gain the flexible working operations in the UK and to avail the benefits of staying in Europe.	Большинство индийских предприятий решают открывать свои европейские офисы в Великобритании, чтобы использовать в производстве гибкие технологические операции страны и в то же время извлекать выгоду из нахождения в Европе.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.	Не было песен, не было возгласов, никаких намеков на конфронтацию.
No coffee, no rolls, no butter, nothing of the sort	Никакого кофе, булочек, масла и прочего...
A man of no account, wanted by no one and of no use to anyone.'	Ничтожный человек, никому и ни для кого ненужный .
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.	И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.
We are also providing cash assistance to eligible poor families on the condition that pregnant mothers and children avail themselves of preventive health care, and that children regularly attend school.	Мы также предоставляем денежную помощь подходящим бедным семьям при условии, что беременные женщины и дети воспользуются профилактической медицинской помощью и что дети будут регулярно посещать школу.
15. Invites States parties that have not yet submitted their initial reports pursuant to United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose	15. предлагает государствам участникам, которые еще не представили свои первоначальные доклады в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, воспользоваться с этой целью, при необходимости, технической помощью
No, no, no, no , no.	Нет, нет, нет, нет, нет.
There is no global anti trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.	Так, не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.
No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights.	Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека.
No stoning of US embassies no mass internet hysteria.	Никакого забрасывания камнями американских посольств никакой массовой истерии в Интернете.
Only the building is still slowly dying right in front of our eyes the house s wooden planks and beams are rotting, the floors have caved in several times, we poured cement, but all to no avail the mixture just seeps into the ground, like pouring it into a manhole.	Только постройка все равно медленно умирает у нас на глазах доски и бревна дома гниют, полы неоднократно проваливались, мы заливали цементом, но все бесполезно раствор уходит в землю, как в колодец.
No War of Civilizations	Нет войне цивилизаций
It's of no consequence.	Ca ne tire pas a consequence.

Показать эту страницу на русском языке