Translation of "not avail" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Avail - translation :

Not avail - translation :

Keywords : безрезультатно безуспешно тщетно бесполезно воспользуетесь

Examples (External sources, not reviewed)

But warnings avail not.	Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения (10 96 97).
But warnings avail not.	А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!
Talk will not avail without work.	От разговоров без работы пользы не будет.
Wisdom consummate. But warnings avail not.	(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им неверующим пользы увещевания.
Wisdom consummate. But warnings avail not.	мудрость конечная, но не помогло увещание.
Wisdom consummate. But warnings avail not.	Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Wisdom consummate. But warnings avail not.	а именно совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.
Wisdom consummate. But warnings avail not.	То мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь.
Wisdom consummate. But warnings avail not.	Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение.
But warnings do not avail them.	Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения (10 96 97).
But warnings do not avail them.	А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!
Effective wisdom but warnings avail not.	(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им неверующим пользы увещевания.
Effective wisdom but warnings avail not.	мудрость конечная, но не помогло увещание.
Effective wisdom but warnings avail not.	Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Effective wisdom but warnings avail not.	То, что к ним пришло великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!
Effective wisdom but warnings avail not.	а именно совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.
Effective wisdom but warnings avail not.	То мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь.
Effective wisdom but warnings avail not.	Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение.
My wealth did not avail me.	Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние богатство .
that they earned did not avail them.	И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали их имущество и крепости в горах .
that they earned did not avail them.	И не избавило их то, что они приобретали.
that they earned did not avail them.	А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.
that they earned did not avail them.	и не помогло им то, что они приобретали.
that they earned did not avail them.	И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство.
that they earned did not avail them.	И не спасло их то, что они приобретали.
that they earned did not avail them.	И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
that they earned did not avail them.	Им не принесло пользы то, что они себе стяжали.
Yet their attainments did not avail them.	Но не избавило не спасло их погубленные народы (от наказания Аллаха) то, что они приобретали их сила, многочисленность и постройки !
Yet their attainments did not avail them.	Но не избавило их то, что они приобретали!
Yet their attainments did not avail them.	Но все, что они приобрели, не спасло их от наказания. Когда Всевышний Господь решил покарать неверующих, ни могущество, ни богатство, ни могучие бастионы не принесли им никакой пользы.
Yet their attainments did not avail them.	Но все это не спасло их от наказания Аллаха .
Yet their attainments did not avail them.	Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им.
But revelations and warnings avail not folk who will not believe.	Но не помогут знамения и увещеватели (предупреждающие о наказании Аллаха) пророки людям, которые не уверуют о которых Аллаху уже изначально было известно, что они не уверуют !
But revelations and warnings avail not folk who will not believe.	Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют!
But revelations and warnings avail not folk who will not believe.	Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал!
But revelations and warnings avail not folk who will not believe.	Но увещевания и знамения, какими бы они ни были ясными и убедительными, не помогут неразумным, неблагодарным людям!
But revelations and warnings avail not folk who will not believe.	И не будет пользы от знамений и увещеваний тем, кто не уверовал!
But revelations and warnings avail not folk who will not believe.	И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны.
So, the intercession of intercessors will not avail them.	И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).
So, the intercession of intercessors will not avail them.	И не помогает нам заступничество заступников.
So, the intercession of intercessors will not avail them.	Заступничество заступников не поможет им.
So, the intercession of intercessors will not avail them.	Не поможет им ничьё заступничество ни ангелов, ни пророков, ни праведников.
So, the intercession of intercessors will not avail them.	Но не поможет им ничье заступничество.
So, the intercession of intercessors will not avail them.	И тут ничье заступничество им не поможет.
So, the intercession of intercessors will not avail them.	Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев.

Показать эту страницу на русском языке