Translation of "of oneself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oneself - translation :

Keywords : оказаться самого легко Нужно других

Examples (External sources, not reviewed)

One should take care of oneself.	Каждый должен сам о себе позаботиться.
One cannot defend oneself against stupidity.	Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.	От глупости не защититься.
To make one feel good about oneself.	Чтобы предстать героем в своих глазах.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	Сомневаться в себе есть первый признак ума.
The process of going to report oneself is a political method.	Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом.
Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.	Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
It was necessary to free oneself from that Power.	Надо было избавиться от этой силы.
Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave).	Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть).
We should tell the children how to defend oneself.	Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.'	Кто нибудь из нас двух глуп. Ну, а вы знаете, про себя нельзя этого никогда сказать.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.	Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro?	Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?
'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.	Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович.
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.	С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.
There's a huge difference between making oneself understood and completely mastering English.	Есть огромная разница между быть понятным другим и правильно говорить по английски .
The strategy is to turn oneself into the boss of the global village rather than the worker.	Стратегия состоит в том, чтобы стать лидером мировой деревни, а не ее рядовым работником.
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.	Если кто то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов,
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.	Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.	kwadi лень, которую чувствуешь, погревшись на солнце в холодные дни.
It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.	От внешнего мира можно отгородиться газетой.
Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself .	Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе .
It is not scary to find oneself in a foreign land in the age of fast internet and comfortable airplanes.	Не страшно попасть на чужбину в век быстрого интернета и комфортабельных авиалайнеров.
Xenophobia is a sign of education gone wrong an expression of narrow mindedness and the inability to put oneself in the position of others.	Ксенофобия является признаком неправильного образования, проявлением ограниченности и неспособности поставить себя на место других.
'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.'	Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать.
Quite the contrary it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind.	Как раз наоборот, это является совершенным актом принятия ответственности за себя и за мир, в котором человек живёт и который оставляет после себя.
In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. This is the essence of morality.	В индуизме говорится, что человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому это и есть суть нравственности .
The time hangs so heavy, my dear, that one does not know what to do with oneself.'	Такая скука, матушка, что не знаешь, куда деться.
To imitate Putin (i.e. be above everyone) in Kyrgyzstan means to resign oneself to inevitable political defeat.	Подражать Путину (то есть быть над всеми) значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение.
It is where one arrives after leaving behind a world of asphalt and concrete to surround oneself in a world of dirt, dust, and moisture.	Чтобы туда добраться, нужно оставить позади мир асфальта и бетона и углубиться в мир земли, пыли и сырости.
I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.	Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы.
Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience, he writes.	Когда человек смиряется с мыслью о самопожертвовании, ему бы хотелось думать, что это произойдет перед публикой , пишет он.
Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself.	Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя.
It is really cool , for example, to express oneself with just one syllable words, selectively adopted from all the treasures of the English language.	Действительно круто , например, выражать свои мысли с помощью односложных слов, выборочно заимствованных из сокровищниц английского языка.
Of course, self interested solicitude can lead to inauthenticity , to a sense of always selling oneself or rather, a sense of having to become someone who can be sold.	Конечно, забота, основанная на соблюдении собственных интересов, может привести к неискренности и чувству торговли самим собой или, скорее, ощущению необходимости стать возможным объектом купли продажи.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.	Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.	Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .
This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals.	Эта независимость лежит в основе утверждения Гегеля, что возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь является одним их ключевых факторов, позволяющих человеку почувствовать себя личностью.
To be a professor, it seems to me, one must first have something of importance to oneself that needs affirming, and then one must affirm it.	Как мне кажется, в первую очередь, чтобы быть профессором, нужно иметь в себе что то важное, что нуждается в подтверждении и человек должен это подтвердить.
For morale, we need a social compact that finds a purpose for everyone, a way to show oneself to be part of society by being a worker of some sort.	Для поддержания морали нам необходим социальный контракт, который бы каждому предлагал вариант, позволяющий почувствовать себя частью общества посредством выполнения определенного вида работы.
He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself.	Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой.
It was one of those things which one knows and yet cannot say even to oneself so dreadful and shameful would it be to make a mistake.	Это была одна из тех вещей которые знаешь, но которые нельзя сказать даже самой себе так страшно и постыдно ошибиться.
Time is needed, she says, to build a state and construct a democracy time and a mixture of pragmatism and faith, of patience and audacity, of respect for others and regard for oneself.	По ее словам, нужно время, чтобы построить государство и построить демократию время и смесь прагматизма и веры, терпения и смелости, уважения к другим и к самому себе.
If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult.	Если кто нибудь выдвигает серьезные уголовные обвинения, нужно, чтобы им хотелось, чтобы к ним относились и они относились к себе сами как нравственно взрослым.
'That's how one goes mad,' he said again, 'and how one shoots oneself so as not to be ashamed,' he concluded slowly.	Так сходят с ума, повторил он, и так стреляются... чтобы не было стыдно , добавил он медленно.

Показать эту страницу на русском языке