Translation of "often even" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We often won't even notice them. | Часто мы этого даже не замечаем. |
| Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated. | Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы. |
| Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts. | Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах. |
| I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. | Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются. |
| Even for the children's lessons I often have to refresh my memory, or even simply to learn things. | Мне для воспитания детей даже нужно много освежить в памяти и просто выучиться. |
| Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available. | Даже на небольшой глубине часто можно найти полезную температуру для производства электроэнергии. |
| Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine. | Пациентов, которые всё же получают помощь, часто лечат не соответствующими стандартам, иногда даже вредными, препаратами. |
| Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities. | Что даже хуже ограничения взрослые часто недооценивают способности своих детей. |
| Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable. | Часто оптимальная экономическая политика и наилучшие методы организации бывают недостижимыми или даже нежелательными. |
| Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015. | Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев. |
| The sculptures are typically puzzling, often weird, and sometimes even a little menacing | Вид скульптур обычно ставит в тупик, часто они очень странные, а порой даже немного пугают |
| Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty. | Во вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности. |
| Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded | Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены |
| For Flávia Person, this shows how history often forgets women, even when they're protagonists. | Для Флавии Персон это показало, что история часто забывает женщин, даже если они были героями при жизни. |
| Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing. | Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке. |
| Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. | Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными. |
| Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are. | Сочинительство это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми. |
| Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing. | Они напуганы тем фактом, что крупнейшая в стране армия маршала Фахима располагается в гарнипотому, что они обещали принести стране мир и порядок. |
| The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide. | Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид. |
| But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. | Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует. |
| This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable. | Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости. |
| This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online. | Это та неприятность, которая отталкивает людей от одной даже попытки написать что нибудь на языке кри в интернете. |
| Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results. | Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты. |
| The private sector is the quickest to exclude blind applicants, often not even considering their qualifications. | Частный сектор является самым быстрым по исключению слепых кандидатов, часто даже не принимая во внимание их квалификацию. |
| And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong. | И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны. |
| Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure. | Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления. |
| All too often, this allows governments to blame the car, and even the passengers, for getting lost. | Слишком часто это позволяет правительствам обвинять саму машину, или даже пассажиров, в том, что они заехали в экономический тупик. |
| Somehow I do not trust these men that you change every four years (nowadays even more often). | Почему то я не верю всем тем, кто говорит, что каждые четыре года (а сейчас и того чаще) ты меняешься. |
| Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect. | Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным. |
| Reality often falls short of migrants expectations, however, because even the republic's largest city, Grozny, with its shiny skyscrapers, often fails to provide them what they re looking for. | На самом деле эти мигранты часто обманываются в своих ожиданиях, потому что город, пусть и самый большой, хоть и сияет как гирлянда обманчив и не всегда дает человеку то, что он ищет. |
| Regulatory policies have often been unfriendly to digital development and innovation, even where traditional telecommunications have been liberalized. | Регулирующие правила часто были недружелюбны к цифровым технологиям и инновациям даже там, где традиционные телекоммуникационные технологии были либерализованы. |
| This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable. | Это часто означает признание того, что оптимальные и наиболее практичные экономические политики являются недостижимыми или даже нежелательными. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. | Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. |
| Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo colonialist attitudes or even racism. | Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме. |
| Some Kazakhs are even enjoying having the cheaper goods in a country where prices often seem artificially high. | Некоторые жители Казастана даже рады, что имеют возможность покупать дешёвые товары в стране, где цены часто выглядят искусственно завышенными. |
| This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs. | Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира. |
| Death (of the protagonist or his companions) is often just a minor hindrance, and even necessary at times. | Смерть (как главного героя, так и его компаньонов) является малой помехой, а местами она даже необходима. |
| I often...' | Я часто... |
| But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation. | Но во многих случаях даже при наличии решения суда, оно не исполняется в результате давления и угроз. |
| Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. | Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. |
| And coding supported products often have lower costs per unit of output than even very cheap labor can provide. | И товары поддержанные программированием часто имеют более низкие цены за единицу, чем может обеспечить даже очень дешевая рабочая сила. |
| Often, domains can even contain a fourth level for instance, a NSW public school might have the domain schoolname.schools.nsw.edu.au . | Часто для школ используются имена и четвёртого уровня, например, schoolname.schools.nsw.edu.au . |
| They're often quite brief. They're often very seasonally constrained. | Наши встречи часто короткие. Носят сезонный характер. |
| Another reason is that heterodox and MIT School economists also often agree on policy, even if their reasoning is different. | Еще одна причина заключается в том, что неортодоксальные экономисты и экономисты школы МТИ часто сходятся во взглядах по поводу экономической политики, хотя и на основании разных аргументов. |
| Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster. | Вместо этого, они настолько доверчивы, что часто обвиняют правительство в ограничении еще более быстрого роста экономики. |
Related searches : Even More Often - Is Often - Increasingly Often - Often Are - Least Often - Also Often - Quiet Often - Often Called - That Often - Still Often
