Translation of "on its own responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Responsibility - translation :

Keywords : ответственность ответственности ответственностью обязанность несу

Examples (External sources, not reviewed)

O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.	О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете .
While Japan s problems are partly due to its own mistakes, both America and Europe bear responsibility for its ongoing debacle.	В то время как проблемы Японии частично являются следствием ее собственных ошибок, и Америка, и Европа несут на себе ответственность за продолжающийся в ней упадок.
Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own.	На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому.
Government cannot solve these problems on its own.	Правительство не может решить эти проблемы самостоятельно.
The IMF is, on its own, highly constrained.	Возможности МВФ, самого по себе, весьма ограничены.
The decayed tooth came out on its own.	Гнилой зуб сам выпал.
In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.	Япония, в отличие от Германии, никогда не брала на себя ответственность за войну в Тихом океане.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.	Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Greece would have sunk or swum on its own.	Греция должна была бы тонуть или выплывет, опираясь только на себя.
The Caribbean puts its own spin on this treat.	Жители Карибских островов привносят своё, новое значение этой традиции.
It's strange, but the door opened on its own.	Странно, но дверь открылась сама по себе.
It has a responsibility to its citizens.	Оно несет ответственность перед гражданами страны.
Each discipline has its own language and its own separate machinery.	В каждой дисциплине устоялся свой собственный язык и своя собственная отдельная структура.
After all, the demand will not disappear on its own.	В конце концов, спрос не исчезнет сам по себе.
Indian economic success is an American interest on its own.	Индийский экономический успех Америке интересен сам по себе.
Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.	Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности.
The US should understand that Haiti cannot overcome its intense poverty on its own.	Соединенные Штаты должны понимать, что Гаити не смогут сами преодолеть свою бедность.
The League would be asking the US to live up to its values and pursue its interests, while at the same time fulfilling its own responsibility as a regional organization.	Лига будет просить США жить в соответствии с их ценностями и отстаивать свои интересы, и в то же время нести свою ответственность как региональная организация.
According to him, Turkey, from now on, needs to create its own defence system based on its own technologies, as well as cooperate with other countries.	По его словам, Турции теперь необходимо создавать свою собственную систему обороны на основе своих технологий, а также сотрудничать с другими странами.
No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself.	Суверенитет не является лицензией на убийство.
No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself.	Ни одно государство не может отречься от ответственности по защите своего народа от преступлений против человечества, не говоря уже об оправдании своих таких преступлений.
Zheentaev, who argued for Kyrgyzstan's entry into the union, said the republic should take the responsibility of developing its own domestic industries	Жээнтаев, который продемонстрировал за членство в Таможенном союзе, высказал свое мнение о том, что Кыргызская Республика должна будет взять на себя ответственность по развитию внутреннего производства
They can be, but it will not happen on its own.	Они могут им быть, но это не произойдет само по себе.
Islamic politics has now taken on a life of its own.	Исламская политика теперь живёт уже сама по себе.
India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.	Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.
Ukraine should not be left to face Russia on its own.	Украина не должна противостоять России сама.
Responsibility of a State for its internationally wrongful acts	Ответственность государства за его международно противоправные деяния
Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.	Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью.
Sadly, only women theselves seem to bear any responsibility for their own security.	К сожалению, кажется, что только сами женщины несут ответственность за свою безопасность.
It has its own universe.	У него свой мир.
Virtue is its own reward.	Добродетель сама себе награда.
Sweden has its own language.	У Швеции есть свой язык.
The market will not, on its own, solve any of these problems.	Сами по себе, рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.
Russia will not be able to develop the region on its own.	Россия не сможет освоить этот регион самостоятельно.
None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization.	Ни одно из последних событий не приведет само по себе к декриминализации.
This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum.	На сей раз AKP действовала самостоятельно и едва была в состоянии набрать из рядов своих сторонников требуемое большинство для референдума.
On the Russian Internet, Psaki s public persona has taken on a life of its own.	В российском Интернете публичный образ Псаки живет своей собственной жизнью.
I'll take the responsibility on my shoulders.	Я возьму ответственность на свои плечи.
A great responsibility lies on his shoulders.	На его плечах лежит огромная ответственность.
Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics.	И что ещё хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.
In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory.	В прошлом у левых была собственная идеология и собственная экономическая теория.
And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest.	Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах.
Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.	Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.
Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own.	Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно.
But the robot can also figure out where to go on its own.	Но он также мог решать сам, куда направиться.

Показать эту страницу на русском языке