Translation of "on this basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

This - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

This store is operated on a cash basis.	Этот магазин работал с наличными.
This is the basis of America s insistence on administrative reforms.	Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
I expect that we can find reach agreement on this basis.	Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.	Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию.
And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.	И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .	Они делают это, назначая только временных учителей.
What's your basis for saying this?	На каком основании вы это говорите?
This has no basis in fact.	Это никак не опирается на факты.
We work on a piecework basis.	Мы работаем на сдельной основе.
There is no basis for this statement.	Не существует никаких оснований для этого утверждения.
On this basis, it was decided that polling would be extended until 28 May.	С учетом этого было принято решение о том, что голосование будет продлено до 28 мая.
He put it on a personal basis.	Он лично этим и жил.
Staff work on a completely voluntary basis.	Персонал полностью работает на добровольной основе.
Selection is made on a competitive basis.	Отбор производится на конкурсной основе.
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
Users can also explore real time energy consumption on a regional basis through this map.	Пользователи могут также увидеть потребление энергии в режиме реального времени по регионам, используя эту карту.
The basis for this cooperation must be altruism.	Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.	Дискриминация по половому признаку запрещена.
It was awful, because no one on our team can tolerate this kind of language on a daily basis.	Это правда было ужасно, потому что никто из нашей команды не переваривал столь крепкие выражения в повсеместном употреблении.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.	Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
On this basis, the US and China avoided conflict over the issue for nearly two decades.	На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
There seemed to be some basis for this scare.	Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
Film screenings are also held on a regular basis.	Показ фильмов проводится также на регулярной основе.
Protests erupt on daily basis in some of them.	Протесты в некоторых из этих мест вспыхивают ежедневно.
Who catches buses on a regular basis in Bermuda?	Кто на Бермудских островах регулярно ездит на автобусах?
This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993.	Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года.
They do have activities, I think on quite on a regular basis.	Они проводят разные мероприятия, я думаю, на регулярной основе.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.	Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year.	Если нормализовать эту циклическую систему, то общий бюджет Греции составлял бы профицит в размере 0,6 ВВП в этом году.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.	Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов.
This desperation leads to the violence of inequality that is seen on a daily basis in our communities.	Такое беспросветное положение с каждым днем все больше углубляет пропасть неравенства, царящего в нашем обществе.
Later, we optimized the site on the basis of this data, and our bounce rate dropped to 20 .	Позже, оптимизировали сайт под эти данные и количество отказов (bounce rate) снизилось до 20 .
So, on that basis, I feel like I've really arrived.	Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился.
Illinois is trying it on a limited basis with trucks.	Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.
Sets an upper limit quota on a per mailbox basis.	Description
Trust gets a kicking in Ukraine on a daily basis.	Доверие попадает под удар в Украине ежедневно.
We are moving forward on the basis of the Constitution.	Мы решаем вопросы, исходя из Конституции .
One that witnesses death and pain on a daily basis.	Тот, что ежедневно видит смерть и боль.
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.	Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not.	Это то, чем мы все занимаемся каждый день, осознаём мы это или нет.
Yes, the Beckham fan was flouting the law but don t very many Vietnamese do this on a daily basis?	Да, фанатка Бекхэма пренебрегала правилами, но разве многие вьетнамцы не делают этого ежедневно?
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.	Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.
Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities.	Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днём боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.

Показать эту страницу на русском языке