Translation of "only through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Through - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

We're only halfway through.	Мы лишь на половине пути.
You are suffering only through pride...'	Вы страдаете только от гордости...
We can only regulate through the other.	Мы можем настраиваться только при помощи других.
This medication is only available through prescription.	Это лекарство продаётся только по рецепту.
This medication is only available through prescription.	Это лекарство отпускается только по рецепту.
Only through fire is a strong sword forged.	Только посредством огня куется крепкий меч.
Success can only be achieved through hard work.	Успеха можно достичь только усердным трудом.
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
The only media pension I have is through AFTRA.	Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР .
The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words.	Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.	Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.
But can that position be sustained only through state violence?	Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?
Only those who have gone through this ordeal will understand.	Понять это может только тот, кто испытал это на себе.
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.	Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.
Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks.	Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.	Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.
But the system only works through the participation of rights owners.	со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас
Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.	Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.
Ukraine may now only be passing through the eye of the storm.	Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья.
Only I don't know if they will get through, it's very sticky.'	Не знаю только, пролезут ли топко.
News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.	Новости об убийствах добрались до Джакарты только на следующий день.
Pryanikov claims that such bloated online publications are only possible through subsidies	Пряников утверждает, что такие раздутые интернет издания возможны только благодаря субсидиям
Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness.	Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии.
The only source to find out the news was through Weibo, China s twitter.	Единственным источником информации об этом событии послужил Weibo , китайский Twitter.
Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.	Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.
Not only was it forbidden to take pictures there one couldn t even walk through.	Мало того, что фото и видео съемка была там запрещена нельзя было даже через него пройти.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.	Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.
The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.	Единственный способ устранить подобные опасения это вести более частый и открытый диалог.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative.	Сейчас эмоции накалились настолько, что единственная конструктивная альтернатива разобраться с ним.
Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.	Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.
Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores.	Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек.
A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.	Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.
The eminent people who pass through are given opportunities only for sound bites, developed thoughts.	Выдающиеся люди, которые приезжают туда, дают возможность только уловить отдельные цитируемые фразы и сформированные идеи.
Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China.	Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю.
The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.	ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.
Only days ago hijras were snatching money through threats and different activities on the streets.	Ещё на днях хиджра, подвергаясь опасности, правдами и неправдами зарабатывали себе на жизнь сомнительной уличной активностью.
Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding.	Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.
It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.	Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.	Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой.
Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.	Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов.
In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.	Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств.
This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone.	Это стало возможным только благодаря субсидиям, которые в мировом масштабе составят 15 миллиардов только в одном этом году.
Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.	Иногда для меня единственный способ что то понять это написаь стихотворение.
Today, only 75 offices exist, though they are located in each of India's 671 districts through franchises.	Сегодня существуют только 75 офисов, хотя они расположены в каждом из 671 районов посредством франшизы.

Показать эту страницу на русском языке