Translation of "only through this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

This - translation :

Through - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная эта эту этой этим вот сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

This medication is only available through prescription.	Это лекарство продаётся только по рецепту.
This medication is only available through prescription.	Это лекарство отпускается только по рецепту.
Only those who have gone through this ordeal will understand.	Понять это может только тот, кто испытал это на себе.
We're only halfway through.	Мы лишь на половине пути.
Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks.	Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета.
This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone.	Это стало возможным только благодаря субсидиям, которые в мировом масштабе составят 15 миллиардов только в одном этом году.
You are suffering only through pride...'	Вы страдаете только от гордости...
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.	Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.
We can only regulate through the other.	Мы можем настраиваться только при помощи других.
Only through fire is a strong sword forged.	Только посредством огня куется крепкий меч.
Success can only be achieved through hard work.	Успеха можно достичь только усердным трудом.
We'll get through this.	Мы с этим справимся.
You'll get through this.	Ты с этим справишься.
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
The only media pension I have is through AFTRA.	Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР .
Don't go through this tunnel.	Не ходи через этот тоннель.
Is this a through street?	Это сквозная улица?
We'll get through this together.	Мы пройдём через это вместе.
We'll get through this together.	Мы справимся с этим вместе.
I've been through this before.	Я уже через это проходил.
The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words.	Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов.
Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations.	Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.
This line up remained stable through to 2000, when the group recorded a live album, One Night Only .	Этот состав оставался до 2000 года, когда группа сделала запись концертного альбома One Night Only.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.	Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.
But can that position be sustained only through state violence?	Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.	Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.
I will see you through this.	Я помогу вам.
They've never gone through this experience.	Но они так никогда не делают.
This is made possible through GMOs	Это становится возможным благодаря ГМО.
Are you through with this book?	Вы закончили с этой книгой?
This scanner can see through clothes.	Такой сканер видит сквозь одежду.
Must I always go through this?	Неужели я каждый раз должен всё это проделывать?
Tom, we've been through this before.	Том, мы это уже проходили.
This historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics.	Данный исторический шаг нельзя совершить с помощью бюрократических закулисных интриг, а можно только в ярком свете демократической политики.
This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit. You've no clue.	В сегодняшней презентации я рассказала вам самую малость из того, через что мне пришлось пройти. Вы представить себе не можете все это в полной мере.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.	Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.
But the system only works through the participation of rights owners.	со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас
Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.	Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.
I mean, we've all been through this.	Ну вы знаете, все это проходили.
Don't go through this. Don't do it.	Не ввязывайся. Не надо .
This street goes through the whole city.	Эта улица идёт через весь город.
Former US President Bill Clinton called this response a democratization of development assistance, in which individuals lend their help not only through their governments but also through their own efforts.	Бывший президент США Билл Клинтон назвал этот ответ демократизацией, направленной на развитие помощи , и в ходе этого процесса люди предлагают свою помощь не только через свои правительства, но также и в виде своих собственных усилий.
I know only this.	Я знаю только это.
Ukraine may now only be passing through the eye of the storm.	Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья.
Only I don't know if they will get through, it's very sticky.'	Не знаю только, пролезут ли топко.

Показать эту страницу на русском языке