Translation of "opening up markets" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.
Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.
Opening Up Japan
Япония должна стать более открытой
It is about opening up.
Нужно открыться.
Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers money.
Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков.
At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets.
В то же время, политика ЕС ограничивает очевидные южные приоритеты, такие как открытие европейских сельскохозяйственных и текстильных рынков.
Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.
Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.
I'm thinking of opening up a store.
Я подумываю о том, чтобы открыть магазин.
It is a brave politician who points out how much liberalizing trade and opening up markets have increased our overall prosperity.
Только храбрые политики указывают на то, как много принесли либерализованная торговля и более открытые рынки в увеличение нашего общего процветания.
The first is that capital market liberalization opening up developing countries financial markets to surges in short term hot money is dangerous.
Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot горячихampquot денег является опасной.
The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.
Разница просто огромна, потому что это не просто устранение границ, но это устранение границ со всем остальным миром.
First, opening an economy bids up the price of talent.
Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта.
The US ostensibly agreed to a 97 opening of its markets to the poorest countries.
США якобы согласились открыть 97 своих рынков беднейшим странам.
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability.
Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Unemployment up. Housing values down. Equity markets down.
Безработица поднялась. Цены на недвижимость упали. Фондовые рынки упали.
Opening up the debate about what peace could look like would help.
Будет полезно начать дискуссию о том, каким они представляют себе мир.
It is you who are afraid of opening up the comment thread.
Это вы боитесь открыть поток комментариев .
China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative.
Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы.
Generally, Jamaicans gave the spectacle of the opening ceremony a firm thumbs up.
В целом, ямайцы твёрдо поставили церемонии открытия положительную оценку.
I think there's a job opening up at our company, if you're interested.
Я думаю, в нашей компании скоро откроется вакансия, если тебе интересно.
Opening songs
Как открыть файл
Opening files
Как открывать файлы
In the trade talks, America said that it would cut subsidies only if others reciprocated by opening their markets.
Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.
Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Samuel Morley of the UN s Economic Commission for Latin America and the Caribbean put together an index that graded reforms aimed at economic deregulation, trade liberalization, and opening up financial markets.
Самуэль Морли, член экономической комиссии ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна, вывел показатель качества реформ, нацеленных на ослабление регулирования экономики, либерализацию торговли и открытие финансовых рынков.
Markets go up and down mass psychology plays its role.
Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль.
But opening those markets to foreign investors, which has been the dominant strategy for developing them, was a mixed blessing.
Но открытие данных рынков для иностранных инвесторов, являвшееся преобладающей стратегией их развития, имело как положительные, так и отрицательные последствия.
True, most studies suggest that developing countries ought to precede any sharp opening to international financial markets by liberalizing trade.
Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.
Instead of opening the door, the EU seems determined to find covert ways to close its markets to Russian goods.
Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
Turkmenistan s Tentative Opening
Пробное открытие Туркменистана
Opening a file
Как открыть файл
And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.
И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка.
Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy?
Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику?
There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America.
Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряжённости с Америкой.
They both wound up in the middle, compromising with capital markets.
Однако, оба в конечном итоге оказались в центре, пойдя на компромисс с рынками капитала.
So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров.
After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.
После войны, завершившейся в январе 2009 года, международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа.
Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
Третьим нужно будет экспортировать цитрусовые, зерно, переработанные пищевые продукты и т.д.
Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям.
After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.
После войны, завершившейся в январе 2009 год , международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа.
Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
This may also explain why markets for some assets have dried up.
Это может также объяснить, почему пересохли рынки для некоторых активов.
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.
Рынки всего лишь пытаются оградить себя от данных ошибок и рисков.
In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates.
В быстро открывающейся глобальной экономике развивающиеся страны научились получать доступ как к технологиям, так и к рынкам, в силу чего их рост достиг беспрецедентного и всё увеличивающегося уровня.

 

Related searches : Opening Markets - Opening New Markets - Opening Up New - Opening Up For - Opening Up Opportunities - Opening Up Education - Opening Up Access - Are Opening Up - Markets - Multiple Markets - Established Markets - Applied Markets - Shifting Markets