Translation of "opening up for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Opening Up Japan
Япония должна стать более открытой
It is about opening up.
Нужно открыться.
I'm thinking of opening up a store.
Я подумываю о том, чтобы открыть магазин.
Opening space for entrepreneurs.
Мы выделили землю для ведения предпринимательства.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.
Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.
The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.
Разница просто огромна, потому что это не просто устранение границ, но это устранение границ со всем остальным миром.
First, opening an economy bids up the price of talent.
Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта.
Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
Третьим нужно будет экспортировать цитрусовые, зерно, переработанные пищевые продукты и т.д.
Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
The Case for Opening Europe s Borders
Повод открыть границы Европы
Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers money.
Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков.
What an opening for the Sochi Games!
Церемония открытия Олимпийских игр в Сочи
For them, the show was eye opening.
Сериал открыл им глаза на многие вещи.
I'm not opening the door for Tom.
Я не собираюсь открывать Тому.
The film is noted for its opening.
В 2011 году вышел ремейк фильма.
Opening up the debate about what peace could look like would help.
Будет полезно начать дискуссию о том, каким они представляют себе мир.
It is you who are afraid of opening up the comment thread.
Это вы боитесь открыть поток комментариев .
Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.
Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах.
Excuse me for opening your letter by mistake.
Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
Excuse me for opening your letter by mistake.
Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
Jeff Beck was the opening act for B.B.
Состав Jeff Beck Group не отличался стабильностью.
China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative.
Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы.
Generally, Jamaicans gave the spectacle of the opening ceremony a firm thumbs up.
В целом, ямайцы твёрдо поставили церемонии открытия положительную оценку.
I think there's a job opening up at our company, if you're interested.
Я думаю, в нашей компании скоро откроется вакансия, если тебе интересно.
For China, the Kim regime s survival can be assured only if it follows China s lead in reforming and opening up.
По мнению Китая, режим Ким Чен Ына сможет выжить, только если он последует примеру Китая в сфере реформ и открытости.
Opening songs
Как открыть файл
Opening files
Как открывать файлы
Please forgive me for opening your letter by mistake.
Прости меня за то, что я открыл твоё письмо по ошибке.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
Yet, the 15 member states may compensate for their collective failure of nerve by opening up easier options for flexible or multi speed integration.
Все же, 15 государств членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно скоростной интеграции.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.
Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Turkmenistan s Tentative Opening
Пробное открытие Туркменистана
Opening a file
Как открыть файл
And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.
И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка.
Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy?
Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику?
There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America.
Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряжённости с Америкой.
Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.
По его словам, расширение открытости и углубление реформ придадут экономике новый импульс и жизненную силу и предоставят новое пространство для экономического развития.
So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров.
After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.
После войны, завершившейся в январе 2009 года, международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа.
Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям.
After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.
После войны, завершившейся в январе 2009 год , международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа.
We should understand that this time tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists but so does a counter strategy for opening up a closed society.
Мы должны понимать, что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества.
We are all watching for signs of opening among our neighbors.
Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.

 

Related searches : For Opening - Opening Up New - Opening Up Opportunities - Opening Up Markets - Opening Up Education - Opening Up Access - Are Opening Up - Opening For Signature - Request For Opening - Up For - Gross Up For - Up For Everything - Sticking Up For