Translation of "opt out system" to Russian language:

Dictionary English-Russian

System - translation :

Keywords : Система Солнечной организме системой система

Examples (External sources, not reviewed)

The first to opt out was Hamas.	Первым выбывшим был Хамас.
Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.	Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.
Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in.	Страны не должны объяснять, почему они против инициативы к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.
If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.	Конечно, это легче сказать, чем сделать.
If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.	Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles	Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.	Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия.
An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data.	Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов.
Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro.	В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро.
Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy.	Два штата, Нью Джерси и Айдахо, недавно приняли законы, чтобы отказаться от новой политики.
While the FTC investigation continues, users have until September 25 to opt out of the data sharing agreement.	Расследование ФТК продолжается, а у пользователей есть время до 25 сентября, чтобы отказаться от соглашения по обмену данными.
ln s usr local kde opt kde	если вы еще не администратор, станьте им
Opt for paint filled balloons over violence	Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия
In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether.	В теории, это значит, что пользователи Рунета смогут получить доступ к фильтрованному контенту, но вместе с тем и не смогут отказаться от фильтрации.
Most Iraqis cannot opt for local integration, either.	У большинства иракцев нету выбора интегрироваться в страны, принявшие их.
Why do countries opt for such a strategy?	Почему страны выбирают такие стратегии?
Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region.	Вместо этого Наото Кан продолжает верить, что Япония может как то выйти из этой истории и из зоны турбулентности.
Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency.	Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты.
So the US is likely to opt for growth.	По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста.
Make sure you have write permissions to opt kde.	и все прочие пакеты, которые вы хотите установить. Мы советуем, по меньшей мере, взять kdeutils.
and this small system actually prints it out so it actually acts like a paper input output system, just made out of paper.	и система тут же выдаст ответ т.е. получается система ввода вывода на бумагу только без самой бумаги.
How many temporary or permanent opt outs can there be?	Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть?
Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.	Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.
Those who opt for terror always believe their cause is just.	Сторонники террора всегда верят, что их цель справедлива.
Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat?	Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление?
People tend to opt for the standard (VHS, Windows, DVD) that they believe will come out on top, and thus contribute to that victory.	Люди имеют тенденцию выбирать стандарт (VHS, Windows, DVD), который, как они считают, выйдет на первое место, и таким образом, способствуют его победе.
In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises.	Например, участники Пула валютных резервов CRA имеют право отказаться от предоставления поддержки и могут потребовать ускоренного возврата средств, если возникнут проблемы в их платёжном балансе.
It turned out that it wasn't, that it really is a system of motivation, a system of wanting.	Но оказалось, что это не так. В действительности это система мотивации, система желания.
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system	d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы
But if you opt out, you are now subjected, as I was last week, to an extraordinarily sexualized and invasive pat down by TSA officials.	Но если вы отказываетесь, то вы подлежите необычайно сексуальному и навязчивому обыску со стороны чиновников УТБ, как это произошло со мной на прошлой неделе.
On the other hand, these economies can opt for greater self insurance.	С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.	Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.	Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза.
It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.	Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.
New Zealand s recent KiwiSaver plan and the United Kingdom s Pensions Act of 2007 are similarly based on automatic enrollment for employees with free opt out provisions.	Недавний план KiwiSaver в Новой Зеландии и Закон о пенсиях Великобритании от 2007 года так же основаны на автоматическом зачислении служащих со свободными условиями выхода.
The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions.	Таким образом, дискуссии превратились в список возможностей предоставления Великобритании особого статуса или позволения ей отказаться от нескольких положений ЕС.
There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system.	Есть система голосования если один компьютер не согласен с тремя другими, система его просто игнорирует.
Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914.	К сожалению, система полностью развалилась после начала войны в августе 1914 года.
This is the reason why we must straighten out the higher education system.	Именно поэтому необходимо реформировать систему высшего образования.
Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns even threatening to opt out of that trade deal opting out is highly unlikely.	Хотя Клинтон и Обама настаивали на том, что Североамериканское Соглашение о свободе торговли (NAFTA) будет пересмотрено вокруг обеспокоенности трудовыми и экологическими проблемами даже угрожая выйти из этой торговой сделки выход является очень маловероятным.
Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created.	UNIX 'ы, про которые известно, что KDE в них работает, включают
Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system	На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов.
Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns 45 45 even threatening to opt out of that trade deal opting out is highly unlikely.	Хотя Клинтон и Обама настаивали на том, что Североамериканское Соглашение о свободе торговли (NAFTA) будет пересмотрено вокруг обеспокоенности трудовыми и экологическими проблемами даже угрожая выйти из этой торговой сделки выход является очень маловероятным.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.	Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation.	Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет разделительной линией между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы.

Показать эту страницу на русском языке