Translation of "order or decree" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decree - translation :

Order - translation :

Keywords : указ декрет указу указом постановляю заказать заказ порядка судебный приказу

Examples (External sources, not reviewed)

Voyenny, commenting on Medvedev's decree	С наступающим вас празником мужики...
Playing in order or at random	Воспроизведение по порядку или случайно
Such is the decree of God.	(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
Is that a request or an order?	Это просьба или приказ?
We could order a pizza or something.	Мы могли бы пиццу заказать или ещё что нибудь.
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork	Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.	Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
That's an order of magnitude, up or down.	Это на целый порядок и вверх и вниз.
The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export.	Данный декрет направлен на то, чтобы не только полностью пресечь добычу акульих плавников, но и запретить их перевозку и импорт.
There were some positive responses to the decree.	Но были и положительные отзывы на постановление президента.
Google has not yet commented on how it plans to react to the Russian court decree or the fine.	Google пока не прокомментировал, как планирует реагировать на постановление российского суда и штраф.
Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.	Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.
Though Russia carried out its last execution months after the decree came out, Yeltsin's order was widely seen as a de facto moratorium on the death penalty.	Хотя еще в течение нескольких месяцев после подписания Указа, в России еще применялась смертная казнь, де факто Указ Ельцина означал введение моратория на данный вид наказания.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.	Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.	На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
It considered gay sex unnatural or against the order of nature.	Она объявляла секс между геями неестественным или противоречащим природе .
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.	Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.	Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.
The key words are association and partnership, in whatever order or combination.	Ключевые слова здесь объединение и сотрудничество .
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.	Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
Ukrainian President Petro Poroshenko has signed an order instructing the country's Internet providers to block several major Russian social media websites, according to a decree published on the Presidential Administration's website.	Президент Украины Петр Порошенко подписал указ, требующий от интернет провайдеров страны заблокировать несколько крупных российских социальных сетей текст постановления был опубликован на сайте Администрации президента.
Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order.	Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка.
Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order.	Ностальгия по Меттерниху или Киссинджеру может оказаться вовсе не странным делом.
Human rights groups charge that the decree limits constitutionally guaranteed freedom of movement.	В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны.
In the middle of 1999, another presidential decree made him Minister of Trade.	В мае 1999 назначен министром торговли России в Правительстве Сергея Степашина.
Molecular studies suggest that this order is the sister to Plecoptera or to Ephemeroptera.	Молекулярные исследования позволяют предположить, что сестринскими группами по отношению к кожистокрылым являются Plecoptera или Ephemeroptera.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.	Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.	Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.
38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).	38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected	Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны
The dynamic, ever changing European order enlightened or dark has, until now, always been founded on power the strong impose an order which suits them.	Динамический, вечно меняющийся европейский порядок светлый или темный до сих пор основывался на власти сильные устанавливали порядок, который наиболее им подходил.
Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order.	Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .
The number of Celtic loanwords is of a lower order than either Latin or Scandinavian.	Число заимствований из кельтского намного меньше, чем даже из латыни или скандинавских языков.
The decision on restoration of the two separate Volga and Ural military districts was promulgated in Presidential Decree 757 of 7 July 1992 and the Order of the Minister of Defence of 25 July 1992.	После развала СССР в 1992 году принято решение о восстановлении Приволжского и Уральского военных округов (указ Президента РФ 757 от 7 июля 1992 года и приказ Министра обороны РФ от 25 июля 1992 года).
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree	26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.	Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.	Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.	Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.
Thus, European integration had to be created by real policies and institutions, not by decree.	Таким образом, Европейская интеграция должна была быть создана с помощью фундамента реальной политики и учреждений, а не указом.
The decree will significantly limit the Internet freedom and introduce new measures of online censorship.	Указ позволит значительно ограничить свободу интернета и ввести новые меры по онлайн цензуре.
Would they perhaps issue a decree listing all patriotic names that parents must choose from?	Может еще издадут приказ со списком патриотичных имен из которых родители должны выбирать?
The choice of the high solution was decided by ministerial decree on 29 October 1991.	Выбор верхнего варианта был подтверждён решением министерства от 29 октября 1991 года.
An Iran with a nuclear weapon or the ability to produce one or more bombs in short order poses a true danger.	Иран с ядерным оружием или способностью в кратковременной перспективе произвести одну или несколько бомб представляет собой реальную угрозу.
Or rather, I don't see any police stations or police patrols in the streets, no one from official law and order services.	То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов.
Order tea.'	Вели чаю дать.

Показать эту страницу на русском языке