Translation of "by decree" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.
Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.
Thus, European integration had to be created by real policies and institutions, not by decree.
Таким образом, Европейская интеграция должна была быть создана с помощью фундамента реальной политики и учреждений, а не указом.
Voyenny, commenting on Medvedev's decree
С наступающим вас празником мужики...
This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.
Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.
Such is the decree of God.
(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.
Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года.
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.
Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.
Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.
The choice of the high solution was decided by ministerial decree on 29 October 1991.
Выбор верхнего варианта был подтверждён решением министерства от 29 октября 1991 года.
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
There were some positive responses to the decree.
Но были и положительные отзывы на постановление президента.
Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.
Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.
Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.
Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.
It was established on February 27, 2002 by Decree of the President of the Russian Federation 245.
Учреждён указом Президента Российской Федерации Владимира Путина от 27 февраля 2002 года 245.
This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.
Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree
26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
The head of state appointed Anton Vaino as Chief of Staff of the Executive Office of the President of the Russian Federation by decree, relieving him of his current post , reads a decree signed by Putin and published on the Kremlin website.
Глава государства своим указом назначил Антона Вайно Руководителем администрации президента Российской Федерации, освободив его от занимаемой должности , сказано в указе, подписанным Путиным и опубликованном на сайте Кремля.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.
Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.
На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information.
Соответствующее постановление подписал премьер министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации.
Economic wealth cannot be created by government decree it comes from productive jobs that create goods and services that people value.
Экономическое благополучие нельзя создать декретом правительства. Оно создается при наличии производительных рабочих мест, которые создают товары и услуги, за которые люди готовы платить деньги.
Also assisted with the drafting of the Penal Code of Guinea promulgated by Decree No. 313 PRG of 30 October 1965.
Работал также над составлением уголовного кодекса, принятого декретом 313 PRG от 30 октября 1965 года Гвинеи.
The PA prime minister, Salam Fayyad, like his Hamas counterparts in Gaza, rules by decree, keeps parliament inactive, and silences the opposition.
Премьер министр ПА Салам Файяд, как и его коллеги из Хамаса в секторе Газа, правит на основе чрезвычайных полномочий, держит парламент в бездействии и заглушает оппозицию.
But Wade postponed legislative elections, originally scheduled for June 2006, first to February 2007, and later, by presidential decree, to June 2007.
Но Вад отложил законодательные выборы, которые первоначально были запланированы на июнь 2006 года, сначала до февраля 2007 года, а потом президентским указом до июня 2007 года.
Death no longer comes at the end of the process of dying, but by decree of a Harvard commission at the beginning.
Смерть больше не наступает в конце процесса умирания а, согласно решению Гарвардской комиссии она наступает в начале этого процесса.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
Instead of enhancing European stability, it will undermine it by dividing Europe into the EU's single market and an economic trading area ruled by arbitrary fiat and decree.
Оно не увеличит, но подорвёт стабильность в Европе, разделив её на единый рынок ЕС и торгово экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами.
The Chinese culture embodied in the daily lives of 23 million Taiwanese of whatever political beliefs was not so easily eliminated by decree.
Культура Китая, материализованная в повседневной жизни 23 миллионов тайваньцев любых политических взглядов, не могла просто исчезнуть по велению декрета.
Human rights groups charge that the decree limits constitutionally guaranteed freedom of movement.
В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны.
In the middle of 1999, another presidential decree made him Minister of Trade.
В мае 1999 назначен министром торговли России в Правительстве Сергея Степашина.
On 14 October 2014, a decree by Poroshenko moved the celebration to that day instead 14 October is the Day of the Ukrainian Cossacks.
14 октября 2014 года президент Украины Пётр Порошенко отменил празднование Дня защитника Отечества на Украине 23 февраля.
It was established by President Horacio Cartes in 2013 with a decree that militarized and suspended individual liberties in the north of the country.
Она была создана президентом Орасио Картесом в 2013 году декретом , вводящим военные порядки и отменяющим личные свободы на севере страны.
In October 1999, with the endorsement of the Parliament, he was appointed Prime Minister by Decree of the President of the Republic of Kazakhstan.
В октябре 1999 года, с согласия Парламента, Указом Президента Республики Казахстан, был назначен Премьер министром.
Other measures prescribed by the decree were raising pay for police, who are notoriously low paid, providing them with better housing, and reducing Russia's police personnel 20 percent by 2012.
Другими мерами, предусмотренными указом были повышение оплаты милиционеров, работа которых, как известно, низкооплачиваемая, предоставление им лучшего жилья, и сокращение персонала российской милиции на 20 процентов к 2012 году.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected
Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны
An Arabic version of the decree, carried by the state run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.
В арабской версии декрета, опубликованной государственным агентством Saudi Press, говорится, что Binladin Group несет частичную вину за обрушение.
The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.
Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.
The decree will significantly limit the Internet freedom and introduce new measures of online censorship.
Указ позволит значительно ограничить свободу интернета и ввести новые меры по онлайн цензуре.
Would they perhaps issue a decree listing all patriotic names that parents must choose from?
Может еще издадут приказ со списком патриотичных имен из которых родители должны выбирать?
These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons.
Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия.
Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God s decree against eating from the tree of knowledge.
Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла.

 

Related searches : Approved By Decree - By Government Decree - Rule By Decree - By Royal Decree - Established By Decree - Final Decree - Government Decree - Decree Law - Judicial Decree - Decree Nisi - Governmental Decree - Court Decree - Patient Decree