Translation of "originate in" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Originate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Where did the Olympic Games originate? | Откуда берут начало Олимпийские игры? |
| I must know where these quotations originate. | Я должен знать источник этих цитат. |
| Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation? | Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации? |
| The majority of tourists (74 ) originate from Europe. | Большинство туристов (74 ) приезжают из других стран Европы. |
| These salts may originate from the subsurface ocean. | Эти соли могли образоваться в подземном океане. |
| Where does it originate and where does it go? | Где он берет свое начало и куда стремится? |
| Indeed, all of Asia s major rivers, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau. | Действительно, истоки всех главных рек Азии, кроме Ганга, находятся на территории Тибетского плато. |
| MN How did the idea for MENA Love Map originate? | МН Как зародилась идея создания Карты любви MENA? |
| Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk. | Подобным образом, движение от модели кредитования создать и владеть к модели создать и распределить , основанной на секьюритизации, привело к массивной передаче риска. |
| Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China. | Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике. |
| First PM to originate from middle social class and not from traditional political families . | Первый премьер министр, которые происходит из среднего социального класса, не из традиционных политических семей . |
| Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics. | В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике. |
| The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history. | Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории. |
| About a third of the calls to The Swedish Number originate from the United States. | Примерно треть звонков по шведскому номеру приходит из США. |
| In places like Vietnam, Indonesia, and China where the pandemic strain will likely originate expertise, coordination, discipline, and infrastructure are lacking. | В таких странах как Вьетнам, Индонезия и Китай, где может начаться пандемия данного вируса, не хватает профессионалов, согласованности действий, дисциплины, неразвита инфраструктура. |
| The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures? | Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур? |
| The shipments caught by customs authorities mostly originate from free industrial zones, also called export processing zones, in China, Vietnam, Thailand, and Egypt. | Грузы, пойманные таможенными властями, главным образом идут из свободных индустриальных зон, которые также называются зонами обработки экспорта, в Китае, Вьетнаме, Таиланде и Египте. |
| Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult. | Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено. |
| In the EU, there is considerable political resistance to the culture of transparency, a worrying fact if one considers that 50 of the national laws originate in Brussels. | Политические деятели ЕС продолжают противиться идее повсеместной транспарентности, что вызывает серьезные опасения в свете того, что от решений Европарламента зависит более 50 национальных законов Европы. |
| The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al Qaeda recruits originate, is also alienated. | Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль Каиды, также является недовольным. |
| The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. | Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами. |
| Although the ritual did not originate with the Totonac people, today it is strongly associated with them, especially those in and around Papantla in the Mexican state of Veracruz. | Танец воладор один из самых популярных ритуалов, сохранившихся после колонизации Америки испанцами, хотя и не является танцем в строгом смысле слова. |
| It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate and distribute machine. | Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. |
| These three international rivers originate on the Tibetan plateau, whose bounteous water resources have become a magnet for Chinese planners. | Эти три международные реки берут свое начало на Тибетском нагорье, чьи щедрые водные ресурсы стали магнитом для китайских проектировщиков. |
| Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China. Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China. | Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г. Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике. |
| Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. | Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции. |
| In the current situation, the International Monetary Fund (IMF) has a new mission in life to protect the periphery countries against the effects of storms that originate at the center, namely the US.ampnbsp | В сложившейся ситуации у Международного валютного фонда появилась новая миссия защитить страны, находящиеся на периферии, от влияния потрясений, возникших в центральных странах, а именно в США. |
| This gave rise to the first causes of the crisis the originate and distribute model of securitization and the extensive use of leverage. | Этим были спровоцированы первые причины кризиса возникновение модели секьюритизации, основанной на выпуске и размещении, и чрезмерное использование заемных средств. |
| Greater flexibility might not stimulate short term growth, but it would improve resilience to future negative shocks, whether they originate at home or abroad. | Большая гибкость не может стимулировать кратковременный рост, но это бы улучшило устойчивость к будущим негативным потрясениям, берут ли они начало дома или за границей. |
| Meanwhile, the Hejazis, who originate in the holy cities of Mecca and Medina, are alienated not only from the political process, but also from the religious establishment because they are not Wahhabi. | Тем временем Хиджазис, которые происходят из святых городов Мекки и Медины, также выражают свое недовольство не только политическим процессом, но и религиозным учреждением потому, что они не Ваххаби. |
| 7. Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information | 7. призывает государства члены в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, вырабатывались и рассматривались в Комитете по информации |
| The control center of the server, where the attacks originate, is in Russia, Lysenko told Reuters news agency, adding that the malware in Boryspil's system had been detected early on and that no damage had been done. | Контрольный центр сервера, откуда происходят атаки, находится в России , сказал Лысенко новостному агентству Reuters, добавив, что вирус в системе Борисполя был обнаружен рано и не успел нанести ущерба. |
| 16. Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information | 16. призывает государства члены обеспечить, насколько это возможно, чтобы рекомендации, касающиеся программы работы Департамента общественной информации, исходили от Комитета по информации и были рассмотрены им |
| The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. Without cooperation, the problem is beyond American control. | Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая. |
| Perhaps these personal bonds originate from the Grameen Bank, which began lending funds on the basis of trust and used peer pressure to insure the loans were repaid. | Вероятно, метод использования личных обязательств пришел из Грамин Банка, который первым начал выдавать кредиты на основе доверия и использовать общественное давление в качестве гарантии погашения кредита. |
| The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the blood strawberries that originate at the scene of the crime. | 17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот кровавой клубнике , выращенной на месте трагедии. |
| While most of the files are inconsequential, the fact that they originate from the Rostov branch of the Interior Ministry is intriguing, as the Rostov region in Russia shares a border that spans hundreds of miles with eastern Ukraine. | В то время как большинство файлом являются несущественными, тот факт, что они происходят из ростовской ветви МВД интересен, так как Ростовская область делит тысячи километров границы с восточной Украиной. |
| To a greater extent than most people realize, the paper we write on, the water that comes out of our taps, the medicine that heals us, the wood that builds our houses and furniture, all originate from forests. | В большей степени, чем многие люди это осознают, бумага, на которой мы пишем, вода в наших кранах, лекарства, исцеляющие нас, древесина, используемая для строительства домов и мебели все это дает нам лес. |
| Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse. | В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением Солидарность , пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог. |
| They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998. | Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори. |
| The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest. | Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8. |
| The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979. | В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта. |
| 'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres. | Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового. |
| One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel. | В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов. |
| There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999. | Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году. |
Related searches : Originate With - Originate Back - Originate Transactions - May Originate - Can Originate - Originate Loans - Originate From - Originate Deals - Might Originate From - I Originate From - They Originate From - May Originate From - Originate A Loan