Translation of "our being" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. | Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности. |
| Our brothers by blood and religion are being killed. | Убивают братьев, единокровных и единоверцев. |
| Our tradition of being open to refugees is not new. | Наша традиционная политика открытых дверей для беженцев не нова. |
| We have ended up being a minority in our country. | Получается, что мы являемся меньшинством в нашей стране. |
| Our rights are being spoken about mainly for political purposes. | О наших правах говорят, в основном, по политическим причинам. |
| Being a mother, we wanted our children to be successful. | Настоящая мать всегда радеет о своем ребенке. |
| Our forests and reserves are already being polluted very severely. | Наши леса и лесные фонды уже сейчас сильно загрязняются. |
| Where are our clothes made, and how are they being made? | Где делают нашу одежду, и как её делают? |
| ...many users from our country are increasingly being subjected to bans their accounts are being temporarily or completely blocked. | ...многие пользователи из нашей страны все чаще подвергаются бану временной или полной блокировке аккаунта. |
| It is in being with each other that our essence becomes revealed. | Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека. |
| Our languages and culture are not being included , says Saq'chen Roberto Montejo. | Наш язык и культуру не включают , говорит Сачен Роберто Монтеджо. |
| That young man kept on being raped until we lost our manhood. | Этого молодого человека насиловали, пока мы не потеряли свою мужественность. |
| But what manner of Christ is being born in our world today? | Но что за Христос рожден в нашем мире сегодня? |
| Even our teenaged twin boys muttered something about my prize being cool. | Даже мои подростки близнецы пробормотали что то о том, что получить премию это круто. |
| O, Creator! O, the Objective! The source of our being and the end of our journey, you are also the breaker of our hearts. | Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути. Ты также тот, кто разбил наши сердца. |
| It went from Kanye, which means the only one, to just Ye just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything. | Оно прошло путь от Канье, что означает единственный, до просто Йе просто отражения нашего хорошего, нашего плохого, нашего запутанного, всего. |
| Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but. | Наша страна может быть и небольшая, но наше обязательство по улучшению благосостояния этого региона далеко не маленькое. |
| But it will be in our power, he says, with what is in our power being included in fate. | Учился в Афинах у стоика Клеанфа, а также у академиков Аркесилая и Лакида. |
| We are all Russian speaking here, and our rights are being infringed upon. | Мы тут все сплошь русскоязычные и наши права очень ущемляются. |
| For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois | К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии. |
| After all, it s on our last names that we are constantly being judged. | В конце концов, о нас постоянно судят по нашим фамилиям. |
| Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote. | Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование. |
| These stories awaken our fears of being overtaken by others on the economic ladder. | Эти истории пробуждают наши опасения о том, что кто то другой обгонит нас на экономической лестнице. |
| It seems that our neighbors, the bigger communities are being mobilized by racial thoughts. | Похоже, наши соседи, более крупные сообщества, движимы расовыми предубеждениями. |
| The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship. | Страх быть связанными со мной стал определяющим фактором в наших отношениях. |
| Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least. | На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом. |
| In our generation, sustainable development will be our test, encouraging us to use our creativity and human values to establish a path of sustainable well being on our crowded and endangered planet. | Для нашего поколения устойчивое развитие будет нашим испытанием, поощряя нас использовать нашу креативность и человеческие ценности, чтобы создать путь устойчивого благополучия на нашей перенаселенной и находящейся в опасности планете. |
| Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution. | Действительно, предлагаемый сегодня курс кажется враждебным идеалам нашей Оранжевой Революции. |
| Tzu Kung answered Our Master gets things (done) by being cordial, frank, courteous, temperate, deferential. | Цзы гун ответил ... |
| We work for our country, and we are being rewarded in the form of death. | Мы работаем на благо нашей страны, а в награду получаем страх и смерть. |
| Why can t we all be stubborn, and prevent being robbed of what our grandparents were? | Почему не можем мы все быть упрямы и предотвратить воровство у нас того, кем были наши бабушки и дедушки? |
| There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based. | Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль. |
| We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth. | В момент рождения мы все способны любить и быть любимыми. |
| Defendants like Vladimir Drinkman, who have the skills to hack into our computer systems, represent a threat to our economic well being, our personal lives, and our national security , stated US State Attorney Paul Fishman. | Такие ответчики, как Владимир Дринкман, которые имеют навыки, чтобы взломать наши компьютерные сети, представляют угрозу для нашего экономического благополучия, личной жизни и национальной безопасности , заявил прокурор США Пол Фишман. |
| 'The fact that our agriculture is sinking, that it is impossible, our relation to the peasants being what it is, to carry on our rational farming profitably, is quite true.' | То, что уровень хозяйства спускается и что при наших отношениях к рабочим нет возможности вести выгодно рациональное хозяйство, это совершенно справедливо, сказал он. |
| It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. | Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания |
| Soaring public debts surely exacerbate the problem, because future generations are being asked both to service our debt and to pay for our retirements. | Высокие государственные долги безусловно усугубляют проблему, поскольку от будущих поколений просят погашать наш долг и платить за нашу пенсию. |
| But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. | Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. |
| Take away the myth of Subhas Bose being alive at 118 but spare our taste buds. | Не верьте в миф о том, что Субхас Боуз жил в 118 г., но разделите с нами наши вкусы . |
| One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being. | Одна из них изучает космос снаружи, а другая наше внутреннее бытие, |
| Has being frank about our concerns, the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective? | Доказал ли свою эффективность откровенный разговор о наших проблемах , оправдание дружеским встречам с подобными Путину? |
| And increasingly, the price we're being asked to pay for all of this connectedness is our privacy. | И все чаще, цена, которую нас просят заплатить за всю эту связь наша личная жизнь. |
| It also signifies our being one with the call to immediately pass the Anti Enforced Disappearance Bill. | Это также выразит нашу поддержку законопроекта об антинасильственных исчезновениям. |
| She went onto my Facebook page on my phone and wrote that our home was being searched. | Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск. |
| Our destitute citizens are being hurriedly moved because their presence might shock the guests of La Francophonie. | Экстренно переселяют (...) наших бедных, потому что их вид может шокировать гостей Франкофонии. |
Related searches : Being Our Host - Of Our Being - Being Our Best - Our Whole Being - Our - Being Patient - Being Heard - Being Lost - Being Said - Being Committed - Being Active - Being Off - Being Informed
