Translation of "being said" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom said I was being overemotional.
Том сказал, что я реагирую слишком эмоционально.
Tom said I was being irresponsible.
Том сказал, что я веду себя безответственно.
Tom said he didn't plan on being there.
Том сказал, что не планирует там быть.
That being said, he still received his salary regularly.
При этом он регулярно получал жалование.
He said the itinerary is still being worked out.
По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.
Take back what you said about me being stingy.
Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
There is the possibility of what he said being true.
Есть вероятность, что то, что он сказал, правда.
Yet, there was something more being said. What exactly was it?
Однако там было что то ещё. Что именно?
'Yes, yes!' answered Levin, unable to understand what was being said.
Да, да, отвечал Левин, не понимая, о чем ему говорят.
'As if you ever could help being late!' said Oblonsky taking his hand.
Разве ты можешь не опоздать! взяв его под руку, сказал Степан Аркадьич.
He said, If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made.
Он решил, Если я то и дело буду рукоблудить, то будет вырабатываться свежая сперма .
That being said... boy, the next decade is going to be fun to watch!
Как то было сказано.. да, как же будет забавно наблюдать за следующим десятилетием.
During a press conference, he said he was being slandered because of the issue
Во время пресс конференции он сказал, что из за этого случая его оклеветали
Eisenhower could have said that, and no one would accuse him of being an isolationist.
Эйзенхауэр мог бы сказать что то подобное и никто не обвинил бы его в изоляционизме.
It was said that the heavens were weeping for the inhumanity that was being committed.
Было сказано, что небеса плакали из за бесчеловечности, которая была совершена .
Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.
Даже в Вашингтоне нет оснований для того, чтобы быть яростным приверженцем, непопулярным и неправым.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
Meanwhile, President George W. Bush has said that if another September 11 style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan.
Тем временем президент Джордж В. Буш сказал, что если планируется еще одно нападение в стиле 11 сентября, то вероятно оно готовится в Пакистане, а не в Афганистане .
Meanwhile, President George W. Bush has said that if another September 11 style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan.
Тем временем президент Джордж В. Буш сказал, что quot если планируется еще одно нападение в стиле 11 сентября, то вероятно оно готовится в Пакистане, а не в Афганистане .
He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
Он сказал, Жизни на Земле грозит все нарастающий риск уничтожения бедствием...
'No ' said Serpukhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such nonsense. 'Tout ça est une blague.'
Нет, сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. Tout ca est une blague.
'Yes,' said he, 'but you will agree that a new and unquestionably useful institution is being started.
Да, но ты согласись, что открывается новое, несомненно полезное учреждение.
Then Mamay said I had to choose between being raped by a person, or with a bottle.
Тогда Мамай сказал, что у меня есть выбор либо меня изнасилует другой мужчина, либо изнасилуют бутылкой.
He also said that bearing the brunt of public outrage was like being water boarded, I guess .
Он также добавил, что нести бремя общественного возмущения было словно оказаться под водяной пыткой, я думаю .
But in an early morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.
Но в посте в Твиттере ранним утром в пятницу Трамп написал, что просто ехидничал.
Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country.
Табане заявил, что полагает, что подвергается нападкам в связи с попыткой бороться с коррупцией в стране.
The app intrigued other endangered species groups, who struggle with authorities catching endangered animals being traded, Mandala said.
Это приложение также заинтриговало других находящихся под угрозой исчезновения видов групп, которые борются с властями против торговли исчезающих видов животных , сказал Мандала.
In linguistics, the topic, or theme, of a sentence is what is being talked about, and the comment (rheme or focus) is what is being said about the topic.
исходную, изначально данную составляющую (то, что считается известным или может быть легко понято), называемую темой , исходной точкой или основой элементы перехода.
I was so afraid of being found out the next day that I called her and said, I'm quitting.
я так боялась, что позвонила моей руководительнице и сказала Я бросаю университет .
What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.
He forgot where he was, and without listening to what was being said gazed fixedly at the wonderful portrait.
Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета.
I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event, said Rafferty.
Я видел, как строился клуб Ренессанс , и мы наблюдаем, как он приходит к успеху с этим мероприятием , сказал Рафферти.
I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck, he said.
Я видел, как мои родители плачут от радости благодаря возможности голосовать, но сейчас мы застряли , сказал он.
He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.
Он пояснил, что психологически очень тяжело, когда тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире.
That being said, the very idea of Bhutan turning completely organic was received with enthusiasm among the world's netizens.
Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет пользователями с энтузиазмом.
Many people with potential are being assassinated , he said before going to the reading of one of his texts
Множество людей с богатейшим потенциалом не доживают до взрослого возраста , сказал он, прежде чем начать читать один из своих текстов
Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.
Том был как раз за пределами слышимости и мог разобрать лишь несколько слов из того, что говорилось.
If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.
Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется.
But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.
Однако все мы живем в этой среде, и все эти препятствия возникают перед нами.
We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book.
и консультируемся с некоторыми из них для того, чтобы, как было сказано, взять весь опыт на вооружение.
In the same way what was being said about the rights of the education of women should have interested Kitty.
Для Кити точно так же, казалось, должно бы быть интересно то, что они говорили о правах и образовании женщин.
We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners, EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.
Мы верим в диалог с нашими партнёрами в штатах и отзывчивость по отношению к ним , сказал в заявлении руководитель Агентства по охране окружающей среды Скотт Прюитт.
One protester, who ended up being detained by police, held a poster that said, Hitler started with anti gay laws
Один из протестующих, которого в результате задержала полиция, держал плакат с надписью Гитлер начинал с законов против геев
The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now.
Проект вырос из обычного повторения сказанных мужем фраз до выражений, которые присылают мне венесуэльцы со всего мира.
That being said, hiking across the island is a unique experience that many tourists and Malagasy embark on every year.
Стоит отменить, что путешествие через весь остров это уникальный опыт, который ежегодно приобретают многие туристы наряду с местными малагасийцами.

 

Related searches : All Being Said - As Being Said - This Being Said - That Being Said - Said - Frankly Said - Nicely Said - Of Said - Famously Said - You Said - Generally Said - Above Said - Said Person - Thus Said