Translation of "outcry" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outcry - translation :

Keywords : резонанс протесты протест возмущение шумиха

Examples (External sources, not reviewed)

See outcry and assez.	Перевод Мария Васильева
In Tajikistan, Umarali's tragic story caused a huge public outcry.	Эта трагическая история вызвала интенсивный отклик общества Таджикистана.
After a public outcry, a number of reformists were approved.	После общественных протестов были одобрены дополнительные кандидаты крыла реформ.
The photos of Tsvangirai s pummeled body led to an international outcry.	Фотографии следов побоев на теле Тсвангирая вызвали гневные протесты во всем мире.
Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.	Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
Outcry over encryption proposal sends Indian legislators back to the drawing board	Протест против антишифровального законопроекта заставляет индийских законодателей пересмотреть своё предложение
Premier Zhu apologized primarily in response to the public outcry on the internet.	Премьер Госсовета принес извинения в первую очередь в ответ на широкий общественный протест, выраженный через Интернет.
Berdymukhamedov s attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry.	В 2007 году попытка Бердымухамедова запретить в стране использование спутниковых антенн не удалась из за вызванного этим возмущения на международном уровне.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.	Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
The media outcry concerning Macron's comments matches the reactions of indignation and condemnation on social media.	Негодование в СМИ относительно комментариев Макрона сопоставимо по накалу страстей с возмущением и осуждением, наблюдаемыми в социальных сетях.
Other than an outcry from the leadership, he wasn't expecting anything there are no alternative protocols available.	Кроме воплей от начальства он ничего не дождался, протоколов альтернативных на руках нет.
But despite the outcry, Pakistan s leaders have proven completely powerless to stop things like this from happening.	Но несмотря на такую реакцию, пакистанское правительство, похоже, совершенно не в состоянии положить конец этой проблеме.
robby_eberlein aufschrei (outcry) How boring and dull your life must be to get upset about this nonsense	robby_eberlein aufschrei Как же невыносимо скучна ваша жизнь, если вы расстраиваетесь по таким пустякам...
Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.	Оно мне казалось тривиальным и вполне безобидным изречением.
Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.	Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.
Despite the vocal outcry, the majority of Chinese netizens likely share the feeling of Weibo user Hi, Liming	Несмотря на громкие протесты, большинство китайских пользователей Интернета, скорее всего, разделяют чувство пользователя Weibo Hi, Liming
More likely than not we won't see an outcry against these actions by political leaders of any kind.	Скорей всего мы не увидим протеста против действий политических лидеров.
The killing caused Ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism.	Это происшествие заставило правительство Ганы объявить чрезвычайное положение в стране и положило начало протестам против пагубного влияния трайбализма.
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.	Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.
With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others.	Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний.
Chapter Four Uganda, a legal aid organisation, responded to the outcry by sending their legal team to the police station	Организация юридической помощи chapter4uganda выразила свой протест путем направления своей группы в полицейский участок
No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here.	Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно.
Protests are continuing across Syria, as the Syrian regime shows no signs of loosening its brutal crackdown despite an international outcry.	В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.
CISPA is the successor to SOPA, the anti piracy bill that was recently defeated after an outcry from citizens and Internet companies.	Закон CISPA является преемником закона О прекращении онлайн пиратства (SOPA) законопроекта для борьбы с пиратством , который недавно потерпел неудачу после протестов со стороны граждан и интернет компаний.
His words, spoken in the airplane, provoked an outcry worldwide and caused embarrassment to Catholic organizations engaged in the fight against AIDS.	Его слова, сказанные в самолете, спровоцировали бурную реакцию во всем мире и скомпрометировали многие католические организации, занимающиеся борьбой против СПИДа.
However, not until the resignation of Perm s Oleg Chirkunov, and the interim appointment of Viktor Basargin, has there been a larger public outcry.	Однако именно отставка пермского губернатора Олега Чиркунова и назначение временно исполняющего обязанности Виктора Басагрина вызвала большое общественное недовольство.
Although, perhaps if Durov's website were to shut down for an entire day there would enough of a public outcry to effect change.	Хотя, возможно, если сайт Дурова закрылся хотя бы на день, протестов общественности было бы достаточно, чтобы добиться изменений.
Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.	Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.	ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.
(Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.)	Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе.
(Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.)	(Даже в России вопрос о расширении НАТО не вызвал большого волнения в обществе, несмотря на внимание, которое уделяет ему новая кремлевская элита.)
The situation became so serious that Saratov Governor Pavel Ipatov interrupted his visit to Belarus and returned to the city to deal with public outcry.	Ситуация приняла настолько серьёзный оборот, что губернатору Саратова Павлу Ипатову пришлось прервать свой визит в в Белоруссию и вернуться в город, чтобы успокоить общественность.
The Russian blogosphere became a place of public outcry against the lack of adequate punishment for corrupt government officials and their relatives violating the law.	Российская блогосфера стала местом общественного протеста против отсутствия адекватного наказания для коррумпированных чиновников и их родственников, нарушающих закон.
Following national and international outcry, Greek police arrested three suspects in connection with the shooting, and charged them with attempted murder on April 19, 2013.	Реагируя на гневные протесты в стране и за рубежом, 19 апреля греческая полиция арестовала трёх подозреваемых в трагедии в тот же день им было предъявлено обвинение в убийстве.
On January 25, 2013 an Aufschrei (outcry) rang out through the German speaking blogosphere in response to an article in Stern, a weekly German news magazine.	25 января 2013 года по всей немецкоговорящей блогосфере раздавались гневные выкрики протеста ( Aufschrei). Они были вызвали статьей в известном немецком еженедельнике Штерн .
Disseminated via YouTube, citizen journalism website Envoyés Spéciaux Algériens (Algerian Special Envoys) and independent news site Algérie Focus , the video went viral and sparked public outcry.	Распостранившись на YouTube благодаря журналистам Envoyés Spéciaux Algériens (Специальные алжирские кореспонденты) и новому независимому сайту Algérie Focus , видео стало вирусным и вызвало гражданские протесты.
For example, in April, the Tribunal issued a ruling to ban transport vehicles older than 10 years from entering the capital, which caused a nation wide outcry.	Так, в апреле Трибунал принял решение запретить всем транспортным средствам старше 10 лет въезд в столицу, чем вызвал общенародное возмущение.
Since the newspaper El País leaked secret documents that proved the illegal financing of the PP, social media have become the support system for the popular outcry.	С тех пор как газета El País раскрыла секретные документы , доказывающие нелегальное финансирование Популярной Партии, социальные медиа стали поддерживать принципы популярного народного протеста.
What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized.	В историях под тегом aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку.
The government s response last year to the outcry over women being abused by their employers was to ban Ugandans from traveling to Saudi Arabia to be maids.	В прошлом году ответом правительства Уганды на жалобы женщин, подвергшихся насилию со стороны работодателей, стал запрет на выезд в Саудовскую Аравию с целью трудоустройства в качестве прислуги.
However, the tweets posted with the hashtag aufschrei (outcry) show that this is not an accurate view and that sexism is in fact a common problem, even now.	Однако твиты с хэштегом aufschrei демонстрируют, что это не так и что сексизм все еще распространенная проблема.
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.	Действительно, даже президент Южной Африки Табо Мбеки, который, несмотря на возмущение со стороны многих граждан Южной Африки, поддерживает Мугабе, вынужден был назвать это насилие причиной для серьезного беспокойства .
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.	Действительно, даже президент Южной Африки Табо Мбеки, который, несмотря на возмущение со стороны многих граждан Южной Африки, поддерживает Мугабе, вынужден был назвать это насилие quot причиной для серьезного беспокойства quot .
The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime.	Некоторые люди неверно истолковали протест, заявив, что он носит антиисламистский характер, и женщины борются за свои права. Это не так. Протест это призыв о помощи, призыв к режиму одуматься.
Using the hashtag aufschrei ( outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse.	Используя хэштег aufschrei (крик), пользовательницы Twitter рассказали о схожих случаях повседневного сексизма, сексуальной агрессии и, в некоторых случаях, даже насилия.

Показать эту страницу на русском языке