Translation of "over the course" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Over - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

Climb again over the course of 24 hours.	и снова поднимаетесь вверх и так круглые сутки.
And that is over the course of a century.	И это на протяжении столетия.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.	В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.
Technicians fixed the problems over the course of a few hours.	Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов.
(The fourth, of course, is not a polynomial over the integers.	(Третий вообще не является многочленом над целыми числами).
This guy over here of course is me.	вот этот парень тут это я, разумеется.
Competition over Eurasia Are the U.S. and Russia on a Collision Course? .	Competition over Eurasia Are the U.S. and Russia on a Collision Course? .
Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.	В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.
The mixing process for the album was completed over the course of five days.	Процесс микширования альбома был окончен в течение пяти дней.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.	Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
Over the course of 2015, 197 people died in police custody in Russia.	За 2015 год 197 человек в России умерли в отделениях полиции, ИВС и СИЗО.
As a result of violent clashes with police over 100 people were killed over the course of two weeks.	В результате жестоких столкновений с полицией за две недели погибло более 100 человек.
Over the course of just one year, the country plunged 13 places on the list.	Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз.
The debate over therapeutic cloning is, of course, hardly limited to the US and Italy.	Дебаты по поводу терапевтического клонирования, конечно же, не ограничиваются США и Италией.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.	По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.
Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.	Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.
In total 300 Tajiks were detained in Moscow over the course of three days.	Эти горе пилоты сидели шесть месяцев, никого это не волновало, и вдруг такая шумиха.
Over the course of this project, Ukraine seemed to become a more dangerous place.	За время этого проекта Украина, кажется, стала более опасным местом.
Of course, I hoped over and over again for the death of Bashar Al Assad I even dreamt it many times.	Конечно, я продолжала надеяться на смерть Башара Асада я даже много раз мечтала о ней.
Of course, the euro is no panacea, nor has it functioned perfectly over the last decade.	Безусловно, евро как не является панацеей, так и не функционирует идеально за последнее десятилетие.
Europeans also need a greater say over the EU s direction and the right to change course.	Европейцам нужно также предоставить больше возможностей влиять на направление движения ЕС и право сменить курс.
Over the course of your careers, Wall Street and its kindred institutions will need you.	В течение вашей карьеры Уолл стрит и другие сходные институты будут нуждаться в вас.
There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days.	Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней,
It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone.	Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.
Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades.	Конечно, все еще существует евро, единственный великий политический успех Европы за последние два десятилетия.
Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.	В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.
Over the course of Uribe s presidency, foreign investment increased 50 and annual economic growth averaged 4 .	За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50 , а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4 .
The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square.	Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
In 1838, the Druze rebels robbed the city over the course of three days, killing many among the Jews.	В 1838 г. друзские повстанцы грабили город на протяжении трёх дней, убив многих из евреев.
In the course of stabilizing the plant, a large amount of radioactive materials were spread over nearby areas.	В результате этого случился большой выброс радиоактивных веществ, распространившихся по близлежащим территориям.
Over the course of a small number of games on the Internet, I could not easily tell the difference.	Сыграв несколько раз в шахматы в Интернете, я не сразу смог отличить компьютерного игрока от человека.
And over the course of the next half year, he slowly learned to approximate the proper adult form, water.	На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова вода .
Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over.	Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.
Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances.	За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым.
The African political landscape is, of course, dotted with leaders whose rule stretches well over two decades.	Африканский политический ландшафт усеян лидерами, правление которых растянулось на десятилетия.
Over the course of the summer of 1941, events slowly tilted Japan towards the possibility of war with the West.	События лета 1941 года постепенно склонили Японию на сторону возможной войны с западом.
The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.	Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет.
Ultimately, more than 600 artists, animators and technicians contributed to The Lion King over the course of its production.	В общей сложности более 600 художников, аниматоров и техников принимало участие в создании Короля Льва за все время работы над ним.
In the course of my work over the past 30 years, I have observed that whether it is at the national or regional level, most conflicts are over resources.	За последние 30 лет работы я заметила, что независимо от того национальный это уровень или региональный, большинство конфликтов возникает из за ресурсов.
Much of the press fawns over the power of this cramped intelligentsia, which of course undermines efforts to change it.	Большинство прессы виляет хвостом перед властью этой элитной интеллегенции, что конечно подрывает попытки изменить положение дел.
The massacre was prepared in detail and took place over the course of six days (between July 13 and 19).	Резня в Сребренице была тщательно подготовлена и происходила на протяжение шести дней (с 13 го по 19 го июля).
You were very active in the monitoring group Za chistye vybory over the course of Russia's elections this past March.	Вы проявили себя очень активно, находясь в составе мониторинговой группы За Чистые Выборы в течение всего периода выборов в России в марте этого года.
By the second week, the little room was filled with over 100 people. This made teaching a language course impossible.	Через неделю на урок пришло уже более 100 человек, и проводить занятие в стандартном формате стало невозможно.
The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.	Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется.
The survey, released on March 26, 2013, is the country s first conducted over the course of three years from 2010 2012.	Результаты исследования были обнародованы 26 марта 2013 года, и это первое исследование, проводившееся на протяжении трех лет, в 2010 2012 гг.

Показать эту страницу на русском языке