Translation of "overtake for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Overtake - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We could not overtake him. | Мы не могли его обогнать. |
| We will overtake China by 2034. | к 2034 году мы опередим Китай. |
| If you hurry, you will soon overtake her. | Если поторопишься, то быстро её догонишь. |
| By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while. | Взглянув на эти фотографии я говорю нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай . |
| So, is the idea that India s economy could overtake China s hopeless romanticism? | Так является ли идея, что экономика Индии может обогнать Китай, безнадежным романтизмом? |
| Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. | Где бы вы ни были, настигнет вас смерть (когда закончится ваш жизненный срок), даже если вы будете в воздвигнутых башнях вдалеке от поля сражения . |
| A cart with four horses is not able to overtake the human tongue. | Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка. |
| A cart with four horses is not able to overtake the human tongue. | Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека. |
| A cart with four horses is not able to overtake the human tongue. | За языком и четвёрке лошадей не угнаться. |
| Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. | Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий. |
| He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth. | Затем он лидировал на протяжении большей части заезда, пока не менял колёса, чтобы быстрее финишировать и, обойдя Кими Райкконена, занять четвёртое место. |
| So much for precise forecasts of the date when China will overtake the US as the world s largest economy we won t even know for sure when it happens! | Не сложилась судьба для точных прогнозов момента, когда Китай обгонит США в должности крупнейшей экономики в мире мы даже не сможем узнать приблизительно, когда это произойдет! |
| Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany. | Это не только Япония, являющаяся лидером. Южная Корея на третьем месте, и Китай скоро обгонит Германию. |
| Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. ...Yes, Sam. | Ральф, тебе нельзя обгонять Дэймона, ясно? Это командный приказ тебе нельзя обгонять Дэймона. ...Вот этот момент про обгон Дэймона ты ведь услышал, не так ли? ...Ты понял, Ральф, ты меня услышал? ...Ральф, отзовись . ...Да, Сэм . |
| And yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large. | Но они, всё же, не часто обгоняют друг друга, т.к. расстояния между ними довольно велики. |
| Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her. | Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее. |
| He was preparing to overtake and manged to get round me, and this evidently lost me some time. | Он готовился к попытке и все же сумел меня пропустить, но, похоже, я потерял на этом некоторое время. |
| It is very difficult to overtake in Sochi. Will the start of the race be the key moment? | В Сочи очень сложно обгонять, старт гонки будет ключевым моментом? |
| Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime. | Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат. |
| Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, India Poised to Overtake China in Textile. | Газета Financial Times напечатала данный снимок индийской текстильной фабрики с подписью Индия готова принять эстафету Китая в производстве текстиля . |
| There was speculation in the early 1990s that MIPS and other powerful RISC processors would overtake the Intel IA32 architecture. | В начале 1990х существовало предположение, что MIPS вместе с другими мощными процессорами RISC вскоре обгонят архитектуру IA32 компании Intel. |
| China was at the bottom of the rankings 30 years ago, but at its present rate it will soon overtake Thailand. | 30 лет назад Китай занимал одну из самых нижних позиций рейтинга, но при своих текущих показателях он скоро настигнет Таиланд. |
| Nikita Khrushchev famously boasted in 1959 that the Soviet Union would overtake the US by 1970, and by 1980 at the latest. | В 1959 году Никита Хрущев хвастливо заявлял в 1959 году, что Советский Союз догонит США к 1970 году, самое позднее к 1980 году. |
| America's economy seemed to be tanking, Japan's was soaring, and projections favored 2005 as the date when it would overtake the United States. | Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США. |
| For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race) then you try to beat the time (standard stopwatch race) or you are in a duel with a single rival. | Какое то время вы пытаетесь обогнать несколько соперников (по существу обычная гонка) затем вы пытаетесь улучшить время (стандартная гонка с секундомером) или вы соревнуетесь с одним противником. |
| And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God for God is forgiving and kind. | А кто выходит из своего дома, переселяясь к Аллаху и Его посланнику, (и) потом постигает его смерть (до того, как он дойдет до намеченной цели), то награда его (за это переселение) становится обязательной у Аллаха ведь Аллах прощающий (и) милосердный! |
| OPEC can regain control in one of two ways use its claimed excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them. | ОПЕК может восстановить контроль над ценами на нефть одним из двух способов использовать свой quot объявленный quot избыток производственных мощностей для того, чтобы избавиться от спекулянтов, или же использовать свои финансовые излишки для того, чтобы обрушиться на них. |
| Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken. | Двадцать лет назад мы были охвачены страхом того, что Япония отнимет у нас экономическое лидерство данные опасения были безосновательными и, как понятно теперь, оказались абсолютно ошибочными. |
| The leading introductory economic textbook of the time, by Nobel laurate Paul Samuelson, was still predicting that Russia might overtake the US as the world s largest economy. | Основной экономический труд того времени, написанный Нобелевским лауреатом Полом Сэмуэлсоном, все еще предсказывал, что Россия могла бы перегнать США как крупнейшую экономику мира. |
| This year or next, China will overtake the US as the world s biggest greenhouse gas emitter on a national, rather than a per capita basis, of course. | Не сегодня завтра Китай превзойдёт США как стра у, выбрасывающую наибольшее количество парниковых газов в атмосферу (конечно, в общегосударственных показателях, а не из расчёта на душу населения). |
| According to British Council s The Next Generation report, this percentage will continue to rise until 2045, after which the percentage of adults will overtake that of youth. | Согласно отчету Британского Совета Следующее поколение это число будет продолжать расти до 2045 года, после чего количество взрослого населения возрастет. |
| France will overtake Italy as the largest borrower on the international markets, within the eurozone, which means that France will find itself in a very precarious situation. | Франция обгонит Италию в качестве крупнейшего заемщика на международных ранках. В рамках еврозоны это означает, что Франция окажется в очень тяжелом положении. |
| At a time when poverty threatens to overtake hundreds of millions of people, especially in the least developed parts of the world, we need the promise of prosperity. | В то время, когда бедность угрожает настичь сотни миллионов людей, особенно в наименее развитых частях мира, нам нужно обещание о том, что наступит процветание. |
| Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain China s neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal. | Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно соседу и региональному геополитическому сопернику Китая Индии крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль. |
| Consider the rise of China and India. The investment bank Goldman Sachs predicts that the dollar size of the Chinese economy will overtake that of Britain and Germany by 2007. | Возьмем, например, подъем Китая и Индии По прогнозам инвестиционного банка Голдман Сакс , размер экономики Китая в долларах США превзойдет размер экономик Великобритании и Германии к 2007 году. |
| We ended up in such a situation on the track which is the hardest of all to overtake on, I could not do anything, and it was very difficult to be honest. | Мы оказались в такой ситуации на самой необгонной трассе сезона, я ничего не мог сделать, и это было очень больно, если честно. |
| The winner was only decided in the final round, and it was Russian Mikhail Antipov who managed to finally overtake the Pole, Jan Krzysztof Duda, who looked set to claim the title. | Победитель определился только в последнем туре, и стал им россиянин Михаил Антипов, сумевший все таки нагнать поляка Яна Кшиштофа Дуду, который вроде бы уверенно шел к титулу. |
| China s economy is growing more rapidly, and its total size will probably overtake Japan s in a decade or two, but any serious analysis of power in East Asia must include Japan as a major factor. | Китайская экономика развивается быстрее, и её общий объём, вероятно, превзойдёт объём экономики Японии лет через десять двадцать, но любой серьёзный анализ сил в Восточной Азии должен учитывать и Японию в качестве важнейшего фактора. |
| China is on course, this year or next, to overtake the United States as the world s largest CO2 emitter, even though its per capita emissions are only one fifth or even less of the US level. | В этом или следующем году Китай обгонит Соединенные Штаты как крупнейший в мире источник CO2, даже если его выбросы на душу населения и составляют только пятую часть, если не меньше, уровня США. |
| By 2017, India could surpass Italy and Brazil to become the world's seventh largest economy by 2020, there is a reasonable chance that it will overtake France and the United Kingdom to become the fifth largest. | К 2017 году Индия может обогнать Италию и Бразилию и стать седьмой крупнейшей экономикой мира, а к 2020 году у нее есть вполне обоснованные шансы обогнать Францию и Великобританию, став пятой. |
| Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs, arms, money laundering, and forced labor. Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime. | Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат. |
| See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die. | вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть |
| NEW DELHI When US President Barack Obama visited India in November and complimented its leaders on the growing success and prowess of their economy, a tacit question returned to center stage Will China grow faster than India indefinitely, or will India shortly overtake it? | НЬЮ ДЕЛИ. Когда президент США Барак Обама посетил Индию в ноябре и похвалил ее лидеров за растущий успех и мастерство их экономики, в центр внимания вернулся молчаливый вопрос будет ли Китай все время расти быстрее, чем Индия, или Индия вскоре его догонит? |
| It is also correct that if OPEC had excess capacity, it would have already used it to flush out speculators to bring oil prices down. OPEC can regain control in one of two ways use its claimed excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them. | Правильно и то, что если бы ОПЕК имел избыток производственных мощностей, он бы уже использовал его для того, чтобы избавиться от спекулянтов и понизить цены на нефть. |
| This year or next, China will overtake the US as the world s biggest greenhouse gas emitter on a national, rather than a per capita basis, of course. In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined. | По словам Фатиха Бироля, главного экономиста Международного энергетического агентства, через 25 лет уровень выбросов в Китае может превысить вдвое соответствующий уровень США, Европы и Японии, вместе взятых. |
Related searches : Overtake Responsibility - Will Overtake - Might Overtake - Overtake The Position - Set To Overtake - Overtake The Role - Overtake The Costs - Overtake A Car - Overtake The Lead - Overtake Each Other - For For - For - For For Example