Translation of "overtly or covertly" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Covertly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

... every courage to be has openly or covertly a religious root.
Мужество осталось основной добродетелью средневекового рыцарства, напрямую связанной с честью.
Governments supported many covertly.
Многие из них втайне поддерживались правительствами.
Delivering arms to Ukraine before Russia attacks, openly or covertly, should be a priority.
Открытые или скрытые поставки оружия в Украину до начала Российского нападения должны быть приоритетом для Европы.
Many were supported and covertly controlled by governments.
Многие из них получали поддержку и скрытно контролировались правительствами.
So I covertly took out my camera and started shooting.
Я украдкой достал камеру и начал снимать.
By wearing a veil or beard, claiming the right for places to pray at work or school, and demanding special foods, Muslims identify themselves overtly as Muslims.
Нося паранджу или отпуская бороду, требуя права на место для молитвы на работе или в школе, особых продуктов питания, мусульмане открыто идентифицируют себя как мусульмане.
Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.
Тайно, Соединенные Штаты оказывают давление на страны по всему миру с посылом, держаться от этого подальше.
The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.
Сейчас вопрос заключается в том, обратят ли правительства серьезное внимание на полученные судьей Голдстоуна материалы, которое они заслуживают, или вместо этого снова примут откровенную политическую позу.
In May 1958, ARF began covertly researching the potential consequences of an atomic explosion on the Moon.
В мае 1958 года АРФ начала тайное исследование возможных последствий атомного взрыва на Луне.
The majority being that it s immoral, overtly sexual and sends out conflicting messages to the youth.
Большинство заявит, что она аморальна, чрезмерно сексуальна и провокационна для молодежи.
The third factor is the willingness of outside groups both states and non state groups to prolong Iraq s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction.
Третьим фактором является готовность внешних групп, как государственных, так и негосударственных, продлевать страдания Ирака либо открытой поддержкой повстанческого движения, либо своим бездействием.
While the Iranian regime continues to be belligerently anti American, the Iranian people are overtly pro American.
В то время, как иранский режим продолжает быть воинствено антиамериканским, иранцы открыто поддерживают американцев.
Evidence of increased SBU activity with political motives was presented in various human rights groups reports. Individuals, NGOs, and journalists have been either overtly threatened or placed under surveillance.
Свидетельства роста активности службы безопасности были представлены в докладах различных общественных объединений по защите гражданских прав.
More broadly, the emblematic defeat of Marxism in 1989 allowed Asian countries, including China and India, to pursue capitalist policies overtly.
Во многом символическое поражение Марксизма в 1989 году позволило азиатским странам, в том числе Китаю и Индии, открыто проводить капиталистическую политику.
Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole.
Государства члены еврозоны все больше шли своим путем, даже откровенно защищая националистическую экономическую политику, которая вредит еврозоне в целом.
He added authors and teachers being overtly didactic is a total switch off for children, with messages being subliminated in enjoyable stories.
Он добавил, что чрезмерное морализаторство авторов и преподавателей отбивает интерес у детей, а основные идеи сублимированы в увлекательные истории.
Of course, Al Qaeda is made up of unwelcome foreigners, but when US and NATO forces attack them, all unite and Pakistan covertly backs that union.
Конечно, Аль Каида состоит из нежелательных иностранцев , но когда силы США и НАТО нападают на нее, все объединяются и Пакистан тайно поддерживает этот союз.
Before May 17, it was reported that the bloggers were brought to the court covertly, but no one was able to attend that trial to confirm.
До 17 мая сообщалось, что блогеров доставляли в суд тайно, но то заседание, чтобы подтвердить это, никто посетить не смог.
The mass media have become outlets for corporate messaging, much of it overtly anti scientific, and Americans suffer from an increasing range of consumer addictions.
Средства массовой информации стали способом для корпоративных посланий , большая часть которых откровенно антинаучна, и американцы страдают от все расширяющегося спектра потребительских пристрастий.
Despite efforts to build a Fortress Europe, over a million foreigners bypass its defences every year some enter covertly, but most just overstay their visas and work illicitly.
Несмотря на все усилия по строительству Европейской крепости , более миллиона иностранцев каждый год обходят ее укрепления некоторые делают это тихо, но большинство просто просрочивают свои визы и остаются работать незаконно.
Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens.
Интернет сообщество Греции взволновало выложенное в Facebook и Twitter видео, в котором офицеры полиции открыто избивают задержанного иммигранта в центре Афин.
And we should know by now that any Western military intervention with overtly political, rather than clearly humanitarian, objectives runs a real risk of inflaming sectarian sentiment.
На сегодняшний день мы уже должны понимать, что любая военная интервенция Запада с явно политическими, а не четко гуманитарными, целями в действительности угрожает разжечь сектантские настроения.
With the Chinese Communist Party increasingly dependent on the military to maintain its monopoly on power and ensure domestic order, senior military officers are overtly influencing foreign policy.
Китайская коммунистическая партия все больше зависит от военных, которые помогают поддерживать ее монополию власти и гарантируют порядок внутри страны, а старшие военные офицеры открыто влияют на внешнюю политику.
Although the language of religion was not used overtly, the debate in Asia reflected the same fears that science is somehow out of control and far too powerful.
Хотя религиозные доводы и не использовались открыто, дебаты в Азии отражали тот же страх, что наука, каким то образом, вышла из под контроля и стала слишком могущественной.
Although the language of religion was not used overtly, the debate in Asia reflected the same fears that science is somehow out of control and far too powerful.
Хотя религиозные доводы и не использовались открыто, дебаты в Азии отражали тот же страх, что наука, каким то образом, вышла из под контроля и стала слишком могущественной. 160
The year 1993 saw the formation of Melechesh in Jerusalem, undoubtedly the first overtly anti Christian band to exist in one of the holiest cities in the world.
В 1993 году в Израиле так же образовалась и другая известная ориентал метал группа Melechesh, одна из первых антихристианских групп в городе Иерусалим.
The CIA began to work covertly with Turkey to channel arms, financing, and non lethal support to the so called Free Syrian Army and other insurgent groups operating to topple Assad.
ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой Свободной сирийской армии и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.
But the bottom line is that constitutional changes can only be carried by unanimous agreement, and several member governments, starting with the UK, would resist any overtly federalist agenda.
Но главное то, что конституционные перемены могут быть введены только на основании единодушного согласия, а многие члены правительств ЕС, начиная с Великобритании могут воспротивиться любой чрезмерно федералистской повестке дня.
In contrast, Russia s timing suggests that Vladimir Putin seeks to accomplish its aggressive aims ahead of the US elections, thus avoid beginning relations with the next president on an overtly confrontational note.
Скорее выбор момента Россией позволяет предположить, что Владимир Путин ищет возможности свергнуть Саакашвили как раз накануне президентских выборов в США, и, таким образом, избежать начала отношений со следующим президентом на открыто конфронтационной ноте.
Still others were not overtly opposed to gay marriage, but did express their disquiet with the concept While I am not opposed to recognizing same sex couples, it still feels pretty unnatural and gross.
Хотя я не возражаю против признания однополых пар, мне это кажется неестественным и мерзким.
But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them never, of course, admitting that I was doing so.
Но я подозревала, что было что то очень важное во всем этом феминизме, так что я начала втайне копаться на маминых книжных полках, выбирать книги и читать их, никогда, конечно же, в этом не признаваясь.
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу Даби, Кувейта или Эль Рияда.
It s not about winning or losing, or whose view or will prevails.
Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли.
Or Clark Gable, or whoever it is.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.
Or is this research forever, or what?
Или это вечное исследование, или еще что то?
Or my grandchild, or whatever it is.
Или наших внуков, тут нет никакой разницы.
) or B. de D. (or something else).
(г. Чита, ноябрь 2011 г.).
Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Статья 15 Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
But a resource that would be scarce is something like food, or water, or money, or time, or labor.
Но редкими будут ресурсы вроде еды, или воды, или денег, или времени, или трудовых ресурсов.
It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. The mass media have become outlets for corporate messaging, much of it overtly anti scientific, and Americans suffer from an increasing range of consumer addictions.
Средства массовой информации стали способом для корпоративных посланий , большая часть которых откровенно антинаучна, и американцы страдают от все расширяющегося спектра потребительских пристрастий.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?
Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
This was somebody s mother or sister or brother.
Эта были чья то мать или сестра, или чей то брат.
They can be shocking or silly or soulful.
шокирующими, глупыми, задушевными.
Or let us go out somewhere or other.
Поедем к цыганам!

 

Related searches : Overtly - Overtly Political - More Overtly - Or Or Or - Or - Either Or Or - Or Such - Or Higher - Or Equal - Or What - Or Bust - Or Whatever - Or Later