Translation of "owned and leased" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Leased - translation : Owned - translation : Owned and leased - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| c Equipment acquisitions above, leased from United States Army (30 tanks, 80 APCs and 8 Cobra military type helicopters and 60 UNOSOM owned APCs). | с Приобретение частей к указанному выше оборудованию, полученному в аренду от вооруженных сил Соединенных Штатов (30 танков, 80 БМП и 8 военных вертолетов quot Кобра quot ), а также для 60 принадлежащих ЮНОСОМ БМП. |
| Criminal penalties, including the threat of death itself, were enforced to restrict civilian entry into ancestral lands and lands previously owned or leased and farmed. | Были введены уголовные наказания, вплоть до угроз смерти, с тем чтобы ограничить допуск гражданских лиц на земли их предков и те земли, которыми они ранее владели или которые они брали в аренду и обрабатывали. |
| Leased circuits (regular | Арендуемые каналы связи (регулярный |
| Buildings leased 233 | арендуемых зданий |
| Tom leased an office. | Том арендовал офис. |
| (b) Leased line network. | b) Сетка арендуемых линий связи. |
| UNITED NATIONS LEASED CIRCUITS | АРЕНДУЕМЫЕ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ КАНАЛЫ СВЯЗИ |
| Roosevelt Island is owned by the city, but was leased to the state of New York's Urban Development Corporation for 99 years in 1969. | Земля на острове принадлежит городу, но штатом Нью Йорк в 1969 году была сдана в аренду на 99 лет Корпорации Городского Развития (). |
| List of leased office accommodation | Перечень арендованных служебных помещений |
| 41. In paragraph 36, the Advisory Committee recommended that vigorous efforts be made to negotiate a reduction in attendant charges on leased contingent owned equipment. | 41. В пункте 36 Консультативный комитет рекомендовал предпринять энергичные усилия, с тем чтобы договориться о снижении платы за арендуемую технику, принадлежащую контингентам. |
| A quick start up capability, with owned or leased equipment immediately available to the United Nations, would have made a significant difference in the Rwanda situation. | Будь у Организации Объединенных Наций в ее непосредственном распоряжении потенциал для оперативного развертывания, который обеспечивался бы за счет либо приобретенного, либо арендованного снаряжения, и ситуация в Руанде могла бы развиваться во многом иначе. |
| EXISTING 1992 1993 LEASED CIRCUITS (LINES) AND PROPOSED CONFIGURATIONS | СУЩЕСТВУЮЩИЕ КОНФИГУРАЦИИ АРЕНДУЕМЫХ КАНАЛОВ (ЛИНИЙ) СВЯЗИ В 1992 1993 ГОДАХ |
| IV. Existing 1992 1993 leased circuits (lines) and proposed | IV. Существующие конфигурации арендуемых каналов (линий) связи |
| So, many corporate buildings are leased. | Так, арен дуются многие корпоративные здания. |
| The Air Operations Assistant is responsible under the Chief Aviation Officer for all matters related to the operation of United Nations owned leased chartered aircraft at UNLB. | Младший сотрудник по воздушным перевозкам под руководством главного авиационного сотрудника отвечает за решение всех вопросов, касающихся обслуживания на БСООН парка воздушных судов, принадлежащих Организации Объединенных Наций или арендуемых или фрахтуемых ею. |
| An Airbus A310 was leased in 1998, and a new Boeing 737 was leased in 2003 to replace the aging 727 200 fleet. | Первый Airbus A310 был передан в финансовый лизинг в 1998 году, и новый Boeing 737 был сдан в аренду в 2003 году для замены стареющего флота 727 200. |
| Mineshafts were leased from rulers of Poland. | Шахты арендовали от правителей Польши. |
| 175. Currently 161 vehicles are being leased. | 175. В настоящее время арендуется 161 автотранспортное средство. |
| He also leased an apartment in Mayfair and joined high society. | Он также арендовал квартиру в Мэйфере и примкнул к высшему обществу. |
| (a) Croatia shall allow access to and from the Leased Area | а) Хорватия разрешает доступ в арендуемый район и из него |
| In 1882, The Firs was leased to C.P. | Расположен в городе Манчестер. |
| Provision is made for maintenance of leased premises. | Предусматривается выделение ассигнований на содержание арендованных помещений. |
| Estimated biennial savings in leased lines EXISTING CONFIGURATIONS | Предполагае мая двухгодич ная экономия на расходах на арендуемые ли нии связи |
| This equipment was leased from a Member State. | Эта техника была взята в аренду у одного из государств членов. |
| (a) 50 APCs will continue to be leased. | а) 50 бронетранспортеров будут и в дальнейшем арендоваться. |
| Leased circuits (regular budget) (1 764.0) (1 764.0) | Таким образом, потенциальная общая экономия для Организации Объединенных Наций оценивается по различным подразделениям в 1 789 400 долл. США. |
| In addition, they leased and purchased material by independent labels and redistributed them. | Кроме того, компания арендовала и купила материал независимымых лейблов и перераспределяла их. |
| Restructuring of kolkhozes and sovkhozes into leased enterprises and agricultural collectives is permitted. | Разрешается реструктуризация колхозов и совхозов в арендные предприятия и сельскохозяйственные коллективы. |
| Pitches that were leased but not occupied in time can be leased by Administration to another party without returning the initial payment. | Часы торговли 08.00 15.30 Суббота 08.00 13.00 |
| The existing and proposed leased lines configurations are given in annex IV. | Существующая и предлагаемая конфигурации арендуемых линий связи приводятся в приложении IV. |
| The headquarters at Johannesburg and Durban are located in leased office space. | 7. Для штаб квартир в Йоханнесбурге и Дурбане арендованы служебные помещения. |
| Personnel are based in low cost hotels, leased residences and camp sites. | Военнослужащие размещены в недорогих гостиницах, арендуемых помещениях и лагерях. |
| International contractual personnel and some contingent officers are accommodated in leased premises. | Международные сотрудники, работающие по контрактам, и некоторые офицеры контингентов живут в арендуемых помещениях. |
| Roughly I owned one third of the company, Enron owned a third, and our partners owned a third. | Примерно треть компании принадлежала мне, треть Энрону и треть нашим партнёрам. |
| It has also leased four additional Airbus A320 aircraft. | Также возможность аренды четырех дополнительных самолетов Airbus A320. |
| The Territory has four radio stations and a government owned television station, two privately owned newspapers, a government owned TeleCommunications Authority and the privately owned Blue Sky Communications.31 | На территории имеется четыре радиостанции и одна принадлежащая правительству телевизионная станция две частные газеты, один принадлежащий правительству орган по вопросам телесвязи и частная компания Блу скай коммюникейшнз 31. |
| Owned! | Owned! |
| The leased line network is combined with commercial services, with charges based on usage, for those locations not accessible on the leased line network. | Сеть арендуемых линий связи объединяется с коммерческими службами, при этом плата начисляется в зависимости от использования для тех местоположений, которые недоступны для сети с арендуемыми линиями. |
| Aircraft were leased and the first flights arrived in Goma on 14 July. | Были арендованы самолеты, и первые рейсы в Гому были совершены 14 июля. |
| The new company was 80 owned by GE, and 20 owned by Vivendi. | General Electric (GE) принадлежит 80 акций NBC Universal, оставшимися 20 владеет Vivendi. |
| To recall, Milan previously leased striker, Fernando Torres, from Liverpool. | Напомним, что ранее Милан арендовал у Ливерпуля нападающего Фернандо Торреса. |
| Even its reserved parks are being encroached or leased out. | Даже общественные парки арендовываются и застраиваются. |
| In 1907 the house was leased to Odessa commercial collection. | В 1907 году дом был сдан в аренду Одесскому коммерческому собранию. |
| return the leased or loaned premises to their original state. | первоначального состояния арендованных предоставленных помещений. |
| This conveys the privilege of much reduced leased line costs. | Это позволяет ей пользоваться значительно более низкими тарифами на аренду линий связи. |
Related searches : Owned And Maintained - Owned And Used - Owned And Managed - Owned And Operated - Owned And Led - Created And Owned - Leased Premises - Leased Property - Leased Space - Leased Area - Leased Equipment - Leased Employees - Leased Building
