Translation of "pales in comparison" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Comparison - translation :

Keywords : сравнение сравнения сравнении сравнению сравнивать меркнет сравнении бледнеет сравнению бледнеют

Examples (External sources, not reviewed)

The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.	Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.	ВВП Китая всё ещё бледнеет по сравнению с американским.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.	ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским.
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory.	Но важность распределения мест меркнет в сравнении с теми долгосрочными изменениями в израильской политике, которые вытекают из победы Кадимы.
For all the harassment captured in the film, however, the footage pales in comparison to the sexist commentary found below the video on YouTube today.	И пока количество оставленных сообщений растет, а большинство из них оскорбляет неблагодарную девушку, сам ролик или его создателей, то можно сказать словами одного из пользователей, что комментарии намного страшнее и показательнее самого видео.
They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse.	Нам говорят, что последний финансовый кризис ничто в сравнении с предстоящим экологическим ограничением кредитования , которое может предвещать крупномасштабную катастрофу экосистемы .
The debate over the American embargo pales in comparison removed to a far corner of the mind to the obstructive domestic situation that envelops them.	Дебаты вокруг американского эмбарго отходят на задний план, бледнея в сравнении с гнетущей ситуацией в их собственной стране.
The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.	Этот темп меркнет по сравнению с началом 1990 х годов, когда члены Конгресса, по данным Библиотеки Сената, регулярно предлагали более 150 поправок каждые два года.
Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed.	И всё же ставки Кремля на Боснию ничтожно малы по сравнению с интересами ЕС или США.
Comparison. Troubling comparison. Let me show you.	Сравнение. Ошибочное сравнение. Посмотите.
In comparison, the United States ranked 23rd.	Для сравнения, США занимает 23 е место.
In comparison with Tokyo, London is small.	Лондон маленький по сравнению с Токио.
Other global challenges appear relatively minor in comparison.	В сравнении с ними другие глобальные проблемы кажутся не столь серьезными.
By comparison, there are six mosques in Moscow.	Для сравнения, в Москве 6 мечетей.
In comparison with this, that is far better.	По сравнению с этим, то намного лучше.
In comparison with this, that is far better.	По сравнению с этим, то гораздо лучше.
File Comparison And Merge	Сравнение и объединение файлов
Directory comparison and filtering.	Сравнение каталогов и фильтрация.
A comparison proves nothing.	Сравнение ничего не доказывает.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.	Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером.
The earth is small in comparison with the sun.	Земля мала по сравнению с Солнцем.
The earth is small in comparison with the sun.	Земля крошечная в сравнении с Солнцем.
In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.	По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.	Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.
I don't like this comparison.	Мне не нравится это сравнение.
See also Comparison of S.M.A.R.T.	Таким образом, использование технологии S.M.A.R.T.
Methodology Of Long Range Comparison.	Methodology Of Long Range Comparison.
Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance.	Но, конечно, в сравнении с двумя потерянными десятилетиями Японии, начиная с 1990 г., бледнеет даже тройная катастрофа этого года.
By comparison, freshly washed hands should come in under 60.	Для сравнения только что вымытые руки должны быть в рамках 60.
In comparison, Goce is like three to four star hotel.	По сравнению, Гоце трёх или четырёхзвёздочный отель.
Country life is very peaceful in comparison with city life.	Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.	Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью Йорке.
A comparison is not an argument.	Сравнение не является аргументом.
Others roundly rejected the anime comparison.	Другие полностью отвергли сравнение с аниме.
Comparison is the mother of violence.	Сравнение мать насилия.
They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.	Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах.
Financial crises are almost comforting by comparison.	Финансовый кризис в сравнении с этим кажется почти обнадеживающим.
Clearly there are limits to the comparison.	Конечно, есть ограничения для сравнения.
The comparison may seem over the top.	Сравнение может показаться чрезмерным.
Don't think I am making any comparison...	Не думай, чтобы я сравнивала...
One Twitter user made the following comparison	В Twitter пользователь Мария сделала следующее сравнение
Bhargav Thantry made a comparison on Facebook	Бхаргав Тхантри сравнивает на Facebook
Machines for the Comparison of Philosophical Ideas.	Machines for the Comparison of Philosophical Ideas
In the mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky.	Для матери не могло быть никакого сравнения между Вронским и Левиным.
In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.	По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.

Показать эту страницу на русском языке