Translation of "pangs of remorse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remorse - translation :

Keywords : муки угрызения благосердием всепетая телесе раскаяние раскаяния совести угрызения угрызений

Examples (External sources, not reviewed)

However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months.	Впрочем, они заботливо лелеяли мои угрызения совести все эти бесконечные месяцы.
He felt the pangs of conscience.	Он испытывал угрызения совести.
I have hunger pangs.	У меня болит живот от голода.
Another, in Italy, provoked pangs of hunger	Другой, в Италии, провоцирует внезапные приступы голода
Even the hunger pangs passed.	Даже чувство голода прошло.
Vick has expressed remorse.	Вик продемонстрировал свое раскаяние.
He has no remorse.	У него нет угрызений совести.
She has no remorse.	У неё нет угрызений совести.
She has no remorse.	Она не чувствует раскаяния.
She has shown no remorse.	Она не продемонстрировала раскаяния .
Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.	Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.
Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.	Поймите, я рассказываю всё это сейчас с сожалением, мне было жаль того, что произошло, уже в то время, однако я испытал противоречивые чувства, и вместе с раскаянием, я ощущал выброс адреналина, потому что меня не застукали на месте,
China s leaders seem to have taken note of this moment of Japanese remorse.	Китайские лидеры, кажется, оценили данное проявление раскаяния Японии.
Worse still, they express no remorse toward their victims.	И что еще хуже, они не выражают никакого раскаяния по отношению к своим жертвам.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.	Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.	Можно сказать, что Китай переживает схватки, в которых рождается гражданское общество, что делает введение верховенства закона еще более необходимым.
Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.	Том был полон раскаяния после того, как угнал машину Мэри и разбил её.
Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.	Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.
'Is he capable of remorse?' interrupted Dolly, looking searchingly into her sister in law's face.	Способен ли он к раскаянью? перебила Долли, внимательно вглядываясь в лицо золовки.
So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down.	Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят Типичный психопат так хладнокровно врёт, что раскаивается . Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног на голову .
Everyone remembers the eruption of the Eyafjallajökull in 2010 that paralysed air traffic with zero remorse.	Все помнят извержение вулкана Эйяфьятлойукудль в 2010 году, безжалостно парализовавший все авиасообщение.
Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don t give us an adequate understanding of what s going on.	Глобальные предупреждения могут вызвать чувство вины у богатых жителей стран Запада, но они не дают нам адекватного понимания происходящего.
He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse.	Он простил жену и жалел ее за ее страдания и раскаяние.
'Oh no,' Anna quickly interrupted. 'He is pitiable, he is overwhelmed with remorse...'	О нет! быстро перебила Анна. Он жалок, он убит раскаяньем...
With or without remorse, slavery is the longest and most important process in our history.	Признаём мы это или нет, но период работорговли самый длинный и важный период в нашей истории.
He could think of her only as triumphant, having carried out the threat of inflicting on him totally useless but irrevocable remorse.	Он помнил ее только торжествующую, свершившуюся угрозу никому не нужного, но неизгладимого раскаяния.
Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.	Согласно судебным документам, Саипов, уроженец Узбекистана, продемонстрировал отсутствие раскаяния на протяжении дней и месяцев после атаки.
They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.	Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.
The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh.	Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха.
Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they d shared the materials as a joke during the summer of 2013.	Молодые люди признались в совершении преступления и выразили свое раскаяние, объяснив, что разместили эти материалы исключительно шутки ради летом 2013 года.
Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology.	В конце концов, в 1995 году, на 50 годовщину поражения Японии, премьер министр Томиити Мураяма выразил на родном языке свое глубокое раскаяние и искренние извинения .
He said, You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative.	Ты знаешь, что один из симптомов это неспособность сожалеть, но в перечне также есть хитрость и манипулятивность.
Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence.	Биляна Плавшич, бывшая президентом Боснийской Сербской Республики после Караджича, раскаялась в своих преступлениях, признала свою вину и отбывает тюремный срок.
WASHINGTON, DC At World War II s close in the Pacific, we Japanese, with feelings of deep remorse, embarked on the path of rebuilding and renewing our country.	ВАШИНГТОН После окончания Второй мировой войны в Тихом океане, мы, японцы, с чувством глубокого раскаяния отправились в путь перестройки и обновления страны.
Japan s Diet, for example, failed to endorse Murayama s statement in 1995, agreeing only to express a deep feeling of remorse (and even then 241 MPs abstained).	Парламент Японии, например, оказался не в состоянии подтвердить заявление Мураямы в 1995 году, согласившись только выразить глубокое чувство раскаяния (и даже тогда 241 депутат воздержался).
Alas, the woe, said he, that I could not be even like the raven and hide the nakedness of my brother, and was filled with remorse.	Неужели я не смогу быть подобным этому ворону и скрыть тело моего брата . И затем стал он из числа сожалеющих (о своем деянии).
God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire.	Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня!
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.	Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением.
There was nothing definite, but Oblonsky was hardly ever at home, there was hardly ever any money, and suspicions of his infidelity continually tormented Dolly, who tried to repel them, fearing the already familiar pangs of jealousy.	Определенного ничего не было, но Степана Аркадьича никогда почти не было дома, денег тоже никогда почти не было, и подозрения неверностей постоянно мучали Долли, и она уже отгоняла их от себя, боясь испытанного страдания ревности.
Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short term benefit leading to long term unhappiness and remorse.	Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.
He now felt a similar sense of shame and remorse when thinking of his whole past with her, and recalling the awkward words in which, after much hesitation, he had proposed to her.	И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение.
Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain.	Но тогдашний главный секретарь кабинета министров Йохэй Коно сломал лед в 1993 году, выразив искренние извинения и раскаяния всем тем, кто пережил неизмеримую боль .
Given this recognition and remorse, we Japanese have believed for decades that we must do all that we can to contribute to Asia s development.	Признав это и раскаявшись, мы, японцы, на протяжении десятилетий верили, что должны сделать всё, что можем, для содействия развитию Азии.
Slayer teamed up with digital hardcore group Atari Teenage Riot to record a song for the Spawn soundtrack titled No Remorse (I Wanna Die) .	Slayer вместе с хардкор техно группой Atari Teenage Riot записали песню для фильма Спаун , названную No Remorse (I Wanna Die) .
Like good theater, terrorism always acts out some moral drama, and to strike terror in the public mind, terrorists must act in public, without guilt or remorse.	Как и хороший театр, терроризм всегда разыгрывает некую моральную драму, и, чтобы вселить ужас в сознание людей, террорист должен действовать открыто, не испытывая при этом чувства вины или стыда.

Показать эту страницу на русском языке