Translation of "part way through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Through - translation :

Keywords : частью плана роль части часть сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

But part way through, they ran out.	Но на полдороги до конца он закончился.
She's working her way through college.	и работала ради оплаты учёбы в университете.
He made his way through difficulties.	Он проложил себе путь через трудности.
I made my way through the crowd.	Я проложил свой путь через толпу.
He made his way through the crowd.	Он проложил себе путь через толпу.
Tom plowed his way through the crowd.	Том проталкивался сквозь толпу.
Tom fought his way through the crowd.	Том пробивался сквозь толпу.
Tom fought his way through the crowd.	Том пробился сквозь толпу.
He was making his way through the crowd.	Он продирался сквозь толпу.
The explorers made their way through the jungle.	Исследователи пробирались через джунгли.
The explorers cut their way through the forest.	Исследователи продирались через лес.
They spent part of the afternoon strolling through the city.	Вторую половину дня они частично посвятили прогулке по городу.
In this way many take part in being one.	Таким образом, многие участвуют в процессе бытия одним.
We had to push our way through the crowd.	Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.
We had to push our way through the crowd.	Нам пришлось продираться сквозь толпу.
Tom and Mary made their way through the crowd.	Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу.
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?	Однако, часто случается, что вы тщательно планируете ситуацию Как же я пройду самую сложную часть? Как я её выдержу?
Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.	Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.
This is usually in September through the first part of November.	В условиях европейской части России цветёт в мае июне.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.	Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.
Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.	Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза).
It is impolite to elbow one's way through the crowd.	Невежливо проталкиваться локтями через толпу.
The way to a man's heart is through his stomach.	Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.	Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.	Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
Serbia has climbed part of the way out of the abyss.	Сербия уже на половину вышла из пропасти.
The hardest part of the way is in front of us.	Перед нами лежит самая трудная часть пути.
The standard way to fight incipient depressions is through monetary policy.	Стандартный способ борьбы с начинающимися депрессиями заключается в валютной политике.
She paid her way through college by singing in Bollywood movies.	Она пела в Болливудских фильмах и благодаря этому оплатила свою учебу в колледже.
The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.	Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos .
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.	Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US	Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US
One way or another, we will all go through this cleansing process.	Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.	Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
It is part of the urban way of life we associate with cities.	Это составляющая городского образа жизни.
The best way to bring youth to the performing arts is through education.	Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства это образование.
Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.	Это не совсем правда. Есть другой способ потоотделение.
And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.	А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.
At that moment a highly placed general made his way through the stand.	В это время через беседку проходил высокий генерал.
Arlet's passes through Colonia Alta Vista on her way to El Paso, Texas.	Арлет идет через Colonia Alta Vista в Эль Пасо, Техас.
Fear is part of every notion I have about this country, the way I live, the way I want to live.	Страх часть каждой моей идеи об этой стране, том, как я живу, том, как я хочу жить.
I will walk part way and imagine that I am still taking the waters.'	Я пройдусь дорогой и буду воображать, что я на водах.
Islam is a part of their life, but it doesn't get in the way.	Ислам часть их жизни, но он не стоит у них поперёк дороги.
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.	Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.

Показать эту страницу на русском языке