Translation of "way through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

She's working her way through college.	и работала ради оплаты учёбы в университете.
He made his way through difficulties.	Он проложил себе путь через трудности.
But part way through, they ran out.	Но на полдороги до конца он закончился.
I made my way through the crowd.	Я проложил свой путь через толпу.
He made his way through the crowd.	Он проложил себе путь через толпу.
Tom plowed his way through the crowd.	Том проталкивался сквозь толпу.
Tom fought his way through the crowd.	Том пробивался сквозь толпу.
Tom fought his way through the crowd.	Том пробился сквозь толпу.
He was making his way through the crowd.	Он продирался сквозь толпу.
The explorers made their way through the jungle.	Исследователи пробирались через джунгли.
The explorers cut their way through the forest.	Исследователи продирались через лес.
We had to push our way through the crowd.	Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.
We had to push our way through the crowd.	Нам пришлось продираться сквозь толпу.
Tom and Mary made their way through the crowd.	Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.	Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.
Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.	Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза).
It is impolite to elbow one's way through the crowd.	Невежливо проталкиваться локтями через толпу.
The way to a man's heart is through his stomach.	Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.	Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.
The standard way to fight incipient depressions is through monetary policy.	Стандартный способ борьбы с начинающимися депрессиями заключается в валютной политике.
She paid her way through college by singing in Bollywood movies.	Она пела в Болливудских фильмах и благодаря этому оплатила свою учебу в колледже.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.	Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US	Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US
One way or another, we will all go through this cleansing process.	Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.	Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
The best way to bring youth to the performing arts is through education.	Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства это образование.
Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.	Это не совсем правда. Есть другой способ потоотделение.
And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.	А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.
At that moment a highly placed general made his way through the stand.	В это время через беседку проходил высокий генерал.
Arlet's passes through Colonia Alta Vista on her way to El Paso, Texas.	Арлет идет через Colonia Alta Vista в Эль Пасо, Техас.
Or just head out from the hotel through the city on foot, stopping through one of the many piazzas along the way.	Или просто пробродите по городу пешком, останавливаясь по пути на многочисленных маленьких площадях.
The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.	Единственный способ устранить подобные опасения это вести более частый и открытый диалог.
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.	Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.
Robots like this can really change the way we do K through 12 education.	Такие роботы могут значительно изменить наше среднее образование.
And I've one last request before I play this piece all the way through.	И еще я попрошу вас, пока я играю,
By the way, it is a story that is told through its hard materials.	Это история, рассказанная с помощью камня.
So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.	И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.
The brothers had to pass through the forest on their way to the meadows.	Братья должны были проехать через лес, чтобы ехать к лугам.
We meandered our way through alleyways lined with wooden and iron sheeting walled shacks.	Мы бродили по переулкам, выстроенным из лачуг со стенами из деревянных и железных листов.
The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments.	Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах.
Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white.	Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.
It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.	Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.
The best way to represent such networks visually is through the use of network graphs.	Лучший способ представить такие сети визуально использование графов.
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.	Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
Tom fought his way through the flames and rescued the child from the burning house.	Том пробрался через пламя и спас ребёнка из горящего дома.

Показать эту страницу на русском языке