Translation of "in part through" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances. | Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса. |
| This is usually in September through the first part of November. | В условиях европейской части России цветёт в мае июне. |
| But part way through, they ran out. | Но на полдороги до конца он закончился. |
| The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops. | Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска. |
| The gathering was also made possible in part through the support of Hivos. | Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos . |
| They spent part of the afternoon strolling through the city. | Вторую половину дня они частично посвятили прогулке по городу. |
| Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part? | Однако, часто случается, что вы тщательно планируете ситуацию Как же я пройду самую сложную часть? Как я её выдержу? |
| Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention. | В настоящее время американский доллар остается доминирующим. |
| Indeed, even the locals themselves apparently view the fires, at least in part, through the prism of the conflict in Ukraine. | В самом деле, даже местные жители, судя по всему, видят пожары, во всяком случае частично, сковзь призму конфликта на Украине. |
| In reality, the Catholic Church channels the biggest part of its humanitarian activity through Cáritas (Roman Catholic Relief Charity). | В действительность церковь осуществляет большую часть своей гуманитарной помощи через Каритас (Конфедерацию католических благотворительных организаций). |
| In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization. | Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации. |
| NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries. | НЬЮ ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые гноятся уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами. |
| Could the US, a wounded power mired in Iraq, implement the part of the Baker report that suggests Peace in Baghdad goes through Jerusalem ? | Могут ли США, раненый гигант, запятнанный иракской войной, реализовать ту часть доклада Бейкера, в которой утверждается Дорога к миру в Багдаде лежит через Иерусалим ? |
| Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. | Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. |
| But some dubious assertions have, through constant repetition in recent, often breathless, accounts about the two economies, become part of conventional wisdom. | Но некоторые сомнительные утверждения, благодаря постоянному повторению в недавних, зачастую безжизненных отчетах об экономиках двух стран, стали частью общепринятых взглядов. |
| Likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor, through predatory lending and abusive credit card practices. | Кроме того, часть из этих богатств в области финансов получается за счет эксплуатации бедных, через хищническое кредитование и злоупотребления в сфере кредитования с помощью кредитных карт. |
| They are all part of the group of 30 celebrities who have shared through video their favorite word in Spanish as part of the celebrations for 'E Day' by the Cervantes Institute. | Все они входят в группу 30 знаменитостей, поделившихся через видео своим любимым словом на испанском языке в рамках празднования E Day Институтом Сервантеса. |
| Sleep part of the night, and stand in prayer another part. | По словам Роберта де Клари, в одной столице было 30000 монахов. |
| This is, in part, inevitable. | Частично это неизбежно. |
| A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science. | Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения. |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе. |
| The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships. | Они обучаются в США по программе организации Jusoor , предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом. |
| Peace Through Reconciliation in Afghanistan | Мир в Афганистане через примирение |
| It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part. | она скопировала заднюю часть, сенсорную, и поместила её в переднюю. |
| The message about the dangers of ATS seems to be getting through to young people in the developed world, thanks in part to graphic public awareness campaigns. | Частично благодаря наглядным кампаниям по привлечению внимания общественности, молодые представители населения развитых стран, кажется, начинают осознавать опасности, связанные с употреблением САР. |
| It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration. | Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации. |
| We took part in the contest. | Мы приняли участие в конкурсе. |
| We took part in the contest. | Мы приняли участие в соревновании. |
| We took part in the discussion. | Мы приняли участие в обсуждении. |
| He took part in the race. | Он принял участие в гонке. |
| He took part in the meeting. | Он принимал участие в собрании. |
| She took part in our project. | Она приняла участие в нашем проекте. |
| We'll take part in the marathon. | Мы будем участвовать в марафоне. |
| All took part in the negotiations. | Все приняли участие в переговорах. |
| I took part in the discussion. | Я принял участие в обсуждении. |
| He took part in the expedition. | Он принимал участие в экспедиции. |
| I took part in the assembly. | Я участвовал в собрании. |
| Who took part in the contest? | Кто принимал участие в конкурсе? |
| We'll take part in the marathon. | Мы примем участие в марафоне. |
| Tom took part in the search. | Том принял участие в поисках. |
| Sometimes there s a part 1, part 2, part 3. | Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3. |
| The Bundesautobahn 661 (A661) is mainly a commuter motorway which starts in the south (Egelsbach), runs through the eastern part of Frankfurt and ends in the north (Oberursel). | Автобан А661 начинается на юге в Дармштадте (), проходит через восточную часть Франфурта и заканчивается на севере в Бад Хомбурге (). |
| Seeing Through Cultural Bias in Science | Культурная тенденциозность в науке |
| He came in through the window. | Он влез через окно. |
| He came in through the window. | Он вошел через окно. |
Related searches : Part Way Through - In Part - In Part Payment - Least In Part - Determined In Part - In Every Part - Driven In Part - Reads In Part - Paid In Part - Explain In Part - In Significant Part - In This Part - Continuation In Part
