Translation of "particularly noteworthy" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The rapid rise of Chinese FDI, particularly in resource extraction, is noteworthy.
Особенно заметным является быстрое увеличение ПИИ Китая, в частности в секторе добычи природных ресурсов.
The last resolution of the Commission is particularly noteworthy in this regard.
Последняя резолюция Комиссии заслуживает особого внимания в этой связи.
Among the various peace endeavours currently under way, two are particularly noteworthy.
В числе различных мирных инициатив, осуществляемых в настоящее время, две заслуживают особого упоминания.
In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.
В этой связи особого внимания заслуживают меры, содержащиеся в резолюции 1572 (2004) по Кот д'Ивуару.
Noteworthy verification events
Особые события в ходе деятельности по проверке
The leadership of your delegation resulting in the adoption of two resolutions at the summit level meeting was particularly noteworthy.
Особо следует отметить руководящую роль Вашей делегации, благодаря которой на заседании Совета Безопасности на высшем уровне были приняты две резолюции.
Of the dozens to be found in Prague, the National Museum at the top of Wenceslas Square is particularly noteworthy.
Из нескольких десятков такого рода заведений, находящихся в Праге, выделяется прежде всего Национальный музей в верхней части Вацлавской площади.
Homicides, threats and hostage taking of indigenous traditional leaders and politicians by the AUC and the FARC EP are particularly noteworthy.
Homicides, threats and hostage taking of indigenous traditional leaders and politicians by the AUC and the FARC EP are particularly noteworthy.
(a) Achievement of noteworthy accomplishments
а) достижение заслуживающих высокой оценки результатов
Some noteworthy examples are included below.
Некоторые наиболее важные меры излагаются ниже.
Change within the government is also noteworthy.
Изменения внутри правительства также стоят внимания.
It was noteworthy because of personal reasons, too.
Она была примечательна еще и по личным причинам.
There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
В речи кандидата не было ничего, заслуживающего внимания.
Some of the most noteworthy of those challenges are
Среди них наибольшего внимания заслуживают следующие
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
Здесь следует отметить такие инициативы, как Международный финансовый механизм.
The low IMR of Southern Africa is also noteworthy.
Заслуживает также внимания низкий КМлС в странах южной части Африки.
One of the most noteworthy changes in the aftermath of the cold war is the strengthening of the United Nations, particularly in the field of peace and security.
Одним из самых значительных изменений после прекращения quot холодной войны quot явилось укрепление Организации Объединенных Наций, особенно в области мира и безопасности.
Particularly noteworthy is the Government apos s spirit of dialogue with non governmental organizations, especially in regard to publicizing the Convention and promoting awareness among the general public.
Хотелось бы особо отметить проявленную правительством готовность к сотрудничеству с неправительственными организациями, особенно в отношении распространения информации о Конвенции и содействия углублению понимания проблем детей среди широкого населения.
It is particularly noteworthy for the establishment of a multinational task force to investigate violations of relevant national laws and disseminate information on activities relating to them. 61
Соглашение особенно примечательно тем, что создается многонациональная целевая группа для расследования нарушений соответствующих национальных законов и распространения информации о связанной с ними деятельности 61 .
In explanation of his position, he wished to point out that the Red Cross had undertaken noteworthy activities which deserved full support, particularly in the developing countries, including Burundi.
Выступая с разъяснением своей позиции, он отмечает, что Красный Крест осуществляет важную деятельность, заслуживающую полной поддержки, особенно в развивающихся странах, в том числе в Бурунди.
director was noteworthy in that he became the first N.S.A.
В 1978 1982 годах начальник штаба Военно воздушных сил.
It is noteworthy that this closing is not geographically based.
Следует отметить, что такого рода закрытие границы не исходит из географических принципов.
The interior of the Small Guild is noteworthy and abundant.
Особого внимания заслуживает интерьер здания.
Particularly noteworthy is the fact that for the first time in the Organization's history, several draft resolutions were submitted to the Assembly calling for significant changes in the Council's composition.
Следует особо отметить тот факт, что впервые в истории Организации Ассамблее были представлены несколько проектов резолюций, призывающих к обеспечению существенных изменений в составе Совета.
Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.
Armenian participants responses are not unexpected, however a few are noteworthy.
Ответы армянских участников не являются неожиданными, однако немногие из них заслуживают внимания.
The dedication and commitment of his staff have been equally noteworthy.
Такой же высокой оценки заслуживает самоотверженность его сотрудников.
It is noteworthy that the space related projects of the developing countries are directly linked to their social and economic development, particularly in terms of education, the environment, communications and medicine.
Примечательно то, что проекты развивающихся стран, связанные с космическими исследованиями, непосредственным образом обращены на их социально экономическое развитие, особенно в том, что касается образования, окружающей среды, средств связи и медицины.
Mr. Benmehidi (Algeria) said that the reduction in the number of refugees was noteworthy as it was the result of large scale voluntary repatriations following the settlement of conflicts, particularly in Africa.
Г н Бенмехиди (Алжир) говорит, что сокращение числа беженцев заслуживает внимания, поскольку это является результатом крупномасштабных операций по добровольной репатриации после урегулирования конфликтов, особенно в Африке.
One of the activities undertaken that is particularly noteworthy is the decision to distribute one quarter of the National Fund for Public Security among the states, upon an evaluation of merit criteria.
В частности, следует особо отметить решение распределить одну четвертую часть средств Национального фонда обеспечения общественной безопасности среди штатов с учетом оценки потребностей.
The Indigenous Fellowship Programme was particularly noteworthy, as it enabled grantees to acquire practical experience by participating in United Nations meetings and applying what they learned for the benefit of their communities.
Следует также особо упомянуть программу предоставления стипендий коренным жителям, которая позволяет стипендиатам получать практический опыт, участвуя в совещаниях Организации Объединенных Наций, и затем ставить свои знания на службу общества.
Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad.
Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада.
Especially noteworthy are his performances with JATP in 1946, 1949, and 1950.
К ним относятся безусловно, выступления в составе JATP в 1946, 1949, 1950 годах.
AsBr3 is noteworthy for its very high refractive index of approximately 2.3.
AsBr3 примечателен высоким показателем преломления, приблизительно равным 2.3.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.
Однако в период после 2001 года были некоторые существенно важные исключения.
The Commission had achieved noteworthy progress on the topic, Expulsion of aliens .
Комиссия добилась заслуживающих упоминания результатов по теме Высылка иностранцев .
This is particularly noteworthy, given that none of the great treaties to create an international criminal court and a permanent war crimes tribunal was signed by the US during George W. Bush s presidency.
Это особенно примечательно, учитывая, что ни один из значительных договоров о создании международного уголовного суда и постоянного трибунала по расследованию военных преступлений не был подписан США во время президентства Джорджа Буша младшего.
His thinking is reflected in many written works, of which the quot Derecho Constitucional de las Naciones Unidas quot , which combines academic rigour and political realism in an exemplary manner, is particularly noteworthy.
Его мышление нашло свое отражение во многих печатных работах, среди которых особого внимания заслуживает книга quot Derecho Constitucional de las Naciones Unidas quot , замечательным образом воплотившая в себе академическую точность и политический реализм.
The most noteworthy vending machine of all was one that sold space food
Самым примечательным торговым автоматом из всех оказался тот, что продаёт космическую еду
The compound is noteworthy for its many uses, despite the rarity of osmium.
The compound is noteworthy for its many uses, despite the rarity of osmium.
The JBL L 100 and 4310 control monitors were noteworthy, popular home speakers.
Акустические системы JBL L 100 и мониторы 4310 стали самыми популярными системами.
The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.
Весьма примечательно быстрое повышение роли Китая как источника вывозимых ПИИ.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.
Индонезия полностью поддерживает этот процесс, который уже привел к заметным изменениям.
It is noteworthy that he was the first Pope to visit a mosque.
Примечательно, что он был первым Папой, который посетил мечеть.
These are noteworthy frameworks for closer economic and social cooperation among neighbouring countries.
Это полезные рамки для развития более тесного экономического и социального сотрудничества между соседними странами.

 

Related searches : Most Noteworthy - Especially Noteworthy - Noteworthy Examples - Noteworthy Impact - Nothing Noteworthy - Also Noteworthy - Noteworthy Effort - New And Noteworthy - Noteworthy To Mention - It Is Noteworthy - Not Particularly