Translation of "parties agreed upon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreed - translation :

Upon - translation :

Keywords : согласился согласились согласилась договорились договаривались вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

6. Calls upon States parties	6. призывает государства участники
12. Calls upon all Afghan parties	12. призывает все афганские стороны
History is a set of agreed upon lies.	История набор договорной лжи.
Tom didn't arrive at the agreed upon time.	В условленное время Том не появился.
(b) When the parties have agreed that it applies.	b) стороны договорились о ее применении.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.	2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
The contract was agreed upon in August of the following year.	После смерти Медичи в 1492 году Микеланджело возвращается домой.
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows	Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
The founding of the Mercosur Parliament was agreed upon at the December 2004 presidential summit.	В декабре 2004 года, на саммите глав МЕРКОСУР был принят акт о создании парламента.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.
The plan also calls for a fair and agreed upon resolution of the Palestinian refugee problem.	Данный план также призывает к честному и согласованному разрешению проблемы палестинских беженцев.
The monument dedicated to Abai Kunanbaev and Evgeny Mikhaelis had deviations from the agreed upon version.	В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта.
Overhauling elections is one of the reforms agreed upon to end the political crisis in Macedonia.	Ремонт выборов одна из согласованных реформ с целью положить конец политическому кризису в Македонии .
Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed.	Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных.
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.	Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения.
(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention and	b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции и
Agreed.	Согласна.
Agreed.	Согласен.
Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.	Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым.
When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed upon frameworks.	Когда речь идет о вопросах ЕС, государства члены обычно стремятся к мерам и нормам, которые гарантируют сотрудничество в пределах согласованной структуры.
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).	Но Норвегия поступила разумно деньги Бразилия получит лишь в том случае, если добьётся реальных успехов в предотвращении вырубки лесов (по сравнению с установленным исходным уровнем).
Any solution for Syria must be known and agreed upon by Syrian people and authorities. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015	Любое решение для Syria должно быть известно сирийскому народу и властям и одобрено ими.
The Non Aligned States Parties to the NPT reaffirm their commitment to implement in good faith their obligations under the Treaty as well as all the commitments agreed upon by consensus in the 1995 and 2000 Review Conferences.	Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО подтверждают свою приверженность выполнению в духе доброй воли своих обязанностей по Договору, а также обязательств, согласованных на консенсусной основе на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.
Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law,	призывая государства члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права,
5. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law	5. призывает стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и призывает их выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status.	Декларация Не применять первыми должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности.
Frost agreed.	Фрост согласился.
Agreed? Yes?	Согласны? Да?
Lomachenko agreed.	Ломаченко согласился.
Mehmon agreed	Мелмон согласен
Others agreed.	Многие согласились с этим.
Tom agreed.	Том согласился.
Tom agreed.	Том был согласен.
Everyone agreed.	Все согласились.
I agreed.	Я согласился.
We agreed.	Мы были согласны.
He agreed.	Он был согласен.
Mary agreed.	Мэри была согласна.
5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General	5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем
(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention and	b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств участников, как это предусмотрено в пунктах 5 и 6 статьи 63 настоящей Конвенции и
2. Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date	2. обращается с призывом ко всем государствам участникам Женевских конвенций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов
After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon.	После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений.
5. Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible	5. призывает стороны Конвенции как можно скорее стать сторонами Картахенского протокола по биобезопасностиСм. UNEP CBD ExCOP 1 3 и Corr.1, часть вторая, приложение.

Показать эту страницу на русском языке