Translation of "upon the parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Upon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. Calls upon States parties | 6. призывает государства участники |
| 12. Calls upon all Afghan parties | 12. призывает все афганские стороны |
| Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them. | Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае. |
| (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention and | b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции и |
| 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General | 5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем |
| 5. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law | 5. призывает стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и призывает их выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву |
| 2. Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date | 2. обращается с призывом ко всем государствам участникам Женевских конвенций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов |
| (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention and | b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств участников, как это предусмотрено в пунктах 5 и 6 статьи 63 настоящей Конвенции и |
| 5. Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible | 5. призывает стороны Конвенции как можно скорее стать сторонами Картахенского протокола по биобезопасностиСм. UNEP CBD ExCOP 1 3 и Corr.1, часть вторая, приложение. |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению, |
| 3. The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including | 3. Конференция Участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее |
| 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy | 5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником |
| 6. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy | 6. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником |
| 14. Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. | 14. призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. |
| 5. Calls upon all States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions to ensure their wide dissemination and full implementation | 5. призывает все государства участники Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям обеспечивать широкое распространение информации о них и их осуществление в полном объеме |
| Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law, | призывая государства члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права, |
| (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. | d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. |
| 5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments | 5. призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью выполнять свои обязательства по этим документам |
| The States Parties, | Государства участники, |
| 3. Calls upon all States that are already parties to Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol | 3. призывает все государства, уже являющиеся участниками Протокола IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512., или государства, не являющиеся его участниками, при вступлении в число участников Протокола I сделать заявление, предусмотренное статьей 90 этого Протокола |
| 6. Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court Ibid., vol. 2187, No. 38544. | 6. призывает также все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Римского статута Международного уголовного судаIbid., vol. 2187, No. 38544. |
| The Israeli population is genuinely concerned about security, as are the Palestinians, and the support of Israel s political parties for negotiations depends upon security guarantees. | Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности. |
| Building upon the network | Сетевое объединение |
| Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy and with each other, | призывая все стороны и государства региона в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником и друг с другом, |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7. призывает государства участники Конвенции представить свои первые периодические доклады в установленные сроки, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции |
| The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. | Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе. |
| 5. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention | 5. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции |
| 6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention | 6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции |
| 6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention | 6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции |
| 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. | 2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения. |
| But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. | Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. |
| Location of the parties | Местонахождение сторон |
| 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. | 1. После ратификации государства участники могут сделать заявление относительно отсрочки осуществления своих обязательств либо согласно части III, либо согласно части IV настоящего Протокола. |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции |
| 2. Calls upon States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention | 2. призывает государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции |
| 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto | 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему |
| 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto | 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому Договору и протоколам к нему |
| 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto | 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему |
| Much depends upon the result. | От результата зависит многое. |
| Much depends upon the result. | Многое зависит от результата. |
| Everything depends upon the results. | Всё зависит от результатов. |
| The waves washed upon the rocks. | Волны бились о скалы. |
| The shadow falls upon the wall. | Тень падает на стену. |
| Upon the release of the I.O.C. | 7, М., 1966, с. |
| 2. Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention | 2. призывает все государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции |
Related searches : Parties Agreed Upon - The Parties Record - The Parties Assume - The Parties Desire - Bind The Parties - The Parties Consent - The Parties Consider - Therefore The Parties - The Parties Recognize - Of The Parties - The Same Parties - The Parties Envisage - The Parties Acknowledge - Between The Parties
