Translation of "partly due to" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.
Однако протекционизм удалось сдержать отчасти, благодаря ВТО.
Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
Где распологаются промышленные группы это, конечно, вопрос удачи и случая.
This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer.
Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера.
Of those cases, only a handful ever make it to court, partly due to the disinterest of local police and state prosecutors, partly due to cultural norms that discourage families to take back their daughters once kidnapped.
Однако в таких случаях дело крайне редко доходит до суда отчасти из за равнодушия местных правоохранительных органов, отчасти из за культурных установок, мешающих семье похищенной невесты оказать ей поддержку.
The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization.
Сегодняшняя сила немецкой экономики отчасти обусловлена этой временной демографической стабилизацией.
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.
В конце концов, недавнее обострение конфликта в регионе, по крайней мере, частично является следствием этой стратегии.
This is partly due to the fragmentation of allegiances and political divisions within the British Kashmiri community.
Частично это связано со снижением лояльности и политическими противоречиями внутри британского сообщества кашмирцев.
The US abandoned work on a game changing supercollider in the early 1990s, partly due to funding.
США прекратила работу над суперколлайдером, который мог изменить все, в 1990 ых, в том числе и из за недостатка финансирования.
The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power.
Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС.
Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.
Вообще то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной надбавки за страх .
Indeed, the societal wealth created through the Industrial Revolution is partly due to this new diffusion of knowledge and skills.
Действительно, общественное богатство, созданное во время Промышленной революции, частично объяснялось этим новым способом распространения знаний и навыков.
While Japan s problems are partly due to its own mistakes, both America and Europe bear responsibility for its ongoing debacle.
В то время как проблемы Японии частично являются следствием ее собственных ошибок, и Америка, и Европа несут на себе ответственность за продолжающийся в ней упадок.
This is partly because their local newspaper closed in 2011 due to damage inflicted by the earthquake, tsunami and fire.
Землетрясение произошло в Оцути, небольшом городке в Ивате префектуре в Японии, расположенной на восточном побережье острова Хонсю.
The city of Port of Spain has a DOI of 0.7748 and this is partly due to good infrastructure, whose index is 0.6816.
(0,39), разрыв между ними и лидирующим регионом в подиндексе является довольно значительным. город Порт оф Спейн имеет ИЦВ 0,7748, и это частично является следствием хорошей инфраструктуры, индекс которой составляет 0,6816.
Moreover, it has proven unable to speed the pace of privatization (which would add to government revenue), partly due to barriers thrown up by India's bureaucracy.
Более того, оно доказало свою неспособность в ускорении процесса приватизации (которая прибавила бы доходы правительства) частично из за препятствий, которые создает индийская бюрократия.
Tom knows he's partly to blame.
Том знает, что он в этом отчасти виноват.
I know I'm partly to blame.
Я знаю, что это отчасти моя вина.
Partly by design.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.
That's partly true.
Отчасти это правда.
I'm partly right.
Я отчасти прав.
Due to malnutrition.
Они умирают от недоедания.
People vary in their ability to attract others, and their attraction depends partly on inherent traits, partly on learned skills, and partly on social context.
Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста.
Auden spent the autumn of 1938 partly in England, partly in Brussels.
Осень 1938 года он провёл в Англии и Брюсселе.
I was partly right.
Я был отчасти прав.
We were partly right.
Мы были отчасти правы.
It's partly your fault.
Это отчасти твоя вина.
It's partly my fault.
Это отчасти моя вина.
Tom is partly right.
Том отчасти прав.
Tom was partly right.
Том был отчасти прав.
Due to illegal (i.e.
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).
Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world s population, began a long decline, to 1.1 in 2005.
Частично из за подобных мер, а так же из за изменения семейных ценностей, норма прироста всемирного населения, начала медленно снижаться на 1,1 в 2005 году.
It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.
Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
Of course, Russia partly belongs to this region.
Конечно, Россия частично относится к этому региону, но она не может и не хочет присоединиться к Западу безоговорочно по крайней мере, пока.
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance.
Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию.
This is partly due to unfortunate timing the UfM s launch coincided with the outbreak of the Gaza War and became entangled in the complexities of Arab Israeli relations.
Отчасти это объясняется неудачным выбором времени начало СДС совпало с очередной вспышкой войны в секторе Газа, и СДС впутался в сложные арабо израильские отношения.
Be refers to the shaping of character and values, and it comes partly from training and partly from experience.
Быть относится к формированию характера и ценностей, и это частично приходит с обучением, а частично с опытом.
We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.
The explanation is partly political.
Объяснение отчасти политическое.
Both claims are partly right.
В каком то отношении правы и одни, и другие.
I partly agree with you.
Я отчасти согласен с вами.
It was partly my fault.
Отчасти это была моя вина.
Up to now, the Nobel Prize for Sciences has never been conferred to a Chinese national, and partly due to this, China has long been viewed as a nation lacking of innovation.
До сегодняшнего дня Нобелевская премия в области науки никогда не присуждалась китайской нации, и в основном из за того, что на Китай смотрят как на страну, в которой недостаточно инноваций.
Forum closed due to maintenance.
Форум закрыт на обслуживание.
Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.

 

Related searches : Due Partly - Partly Partly - Partly Owing To - Partly Thanks To - Partly To Blame - Thanks Partly To - Due To - Due Due - Partly Agree - Only Partly - Partly Because - Partly Sunny - Partly Owned