Translation of "peasant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Peasant - translation :

Keywords : крестьянин крестьянина крестьянка крестьянином крестьян

Examples (External sources, not reviewed)

Should he leave Pokrovsk, buy land, join a peasant commune, marry a peasant girl?'	Оставить Покровское? Купить землю?
The peasant reaps the harvest.	Крестьянин собирает урожай.
I am nothing but a poor peasant.	Я всего лишь бедный крестьянин.
'You come too!' shouted a peasant to Levin.	Иди и ты! кричал мужик на Левина. Нябось!
'Give it to this peasant he won't refuse.'	Отдай этому мужику он не откажется.
'A dream?' Vronsky instantly remembered the peasant of his dream.	Сон? повторил Вронский и мгновенно вспомнил своего мужика во сне.
'The waggons'll hold three times as much as peasant carts.	Да втрое больше везут, чем телега.
'There is something familiar about that misshaped peasant,' she thought.	Что то знакомое в этом безобразном мужике , подумала Анна.
A little peasant muttering something was working at the rails.	Мужичок, приговаривая что то, работал над железом.
My god, I am a local peasant, not a tourist.	Господи, я же местный крестьянин, а не турист.
If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.	Пока гром не грянет мужик не перекрестится.
He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl.	Он с отвращением вспомнил свои мечты женитьбы на крестьянке.
At the same time, peasant life and culture was changing constantly.	В то же время постоянно меняется крестьянский быт и культура.
And he related how a peasant stole some flour from a miller, and how when the miller spoke to him about it the peasant sued him for libel.	И он рассказал, как мужик украл у мельника муку, и когда мельник сказал ему это, то мужик подал иск в клевете.
The squire does nothing, the peasant works and squeezes out the idler.	Барин ничего не делает, мужик работает и вытесняет праздного человека.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.	Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers.	Европейский Союз запустил программу помощи бедным фермерам стоимостью 1 млрд евро.
Peasant leader Danilo Ramos explains why the season is so traumatic for farmers	Лидер сельскохозяйственных работников Данило Рамос объясняет, почему в это время года фермеры так уязвимы
The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.	Принц влюбился в простую крестьянскую девушку и женился на ней.
'The peasant women tell how they have seen the goblins with their own eyes.'	И бабы рассказывают, как они сами видели домовых.
'But it is not work such as that of a peasant or a savant.'	Но труд не такой, как труд мужика или ученого.
Bless... the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs.	Будь благословен ... крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится.
In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally.	В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека.
A peasant in the Yangtze Valley in the late seventeenth century had a different style of life than his or her contemporary peasant in the Thames Valley, but not one that was clearly better or worse.	Образ жизни крестьянина в долине Янцзы в конце семнадцатого века отличался от образа жизни его современника, крестьянина в долине Темзы, однако ни один из них не жил явно лучше или хуже другого.
Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned.	Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.
No peasant women could be got to scrub the floors they were all out planting potatoes.	Нельзя было достать баб, чтобы вымыть полы, все были на картошках.
His face was intelligent and peasant like, but his dress was dandified and in bad taste.	Лицо было умное, мужицкое, а наряд франтовской и дурного вкуса.
He shook hands with the peasant and sat down without taking off his overcoat or hat.	Он пожал руку мужику и присел на стул, не снимая пальто и шляпы.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.	Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми.
If capitalists are corrupt, how can you convince a poor peasant to believe in the market economy?	Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику?
VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition.	Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе.
And then a peasant who can read and write is more useful to you and worth more.'	Потом грамотный мужик, работник тебе же нужнее и дороже.
Peasant communities were displaced by development projects which also led to severe environment destruction in several provinces.	В ряде провинций фермеров сгоняли с их земель, чтобы освободить место под застройку, что оказало крайне негативное влияние на местную экосистему.
The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the 10,000 in compensation he received was telling.	Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в виде компенсации 10 тысяч долларов была красноречивой.
The clerk wished to get down, but then, changing his mind, shouted authoritatively and beckoned to a peasant.	Конторщик хотел было соскочить, но потом раздумал и повелительно крикнул на мужика, маня его к себе.
To be sure, Nkhoma s ideas about how to transform the lives of peasant farmers in Africa are not new.	Безусловно, идеи Нхомы о том, как преобразовать жизнь крестьянских фермеров в Африке, не новы.
When Levin went into the back room to call his coachman he found the whole peasant family at dinner.	Когда Левин вошел в черную избу, чтобы вызвать своего кучера, он увидал всю семью мужчин за столом.
'And that something turned round, and I saw it was a peasant with a rough beard, small and dreadful.	И это что то повернулось, и я вижу, что это мужик с взъерошенною бородой, маленький и страшный.
In answer to the question whether she had any children, the good looking young peasant wife had cheerfully replied	На вопрос, есть ли у нее дети, красивая молодайка весело отвечала
Ask anyone you like,' said Constantine, decidedly. 'A peasant who can read and write is far worse as a labourer.	Нет, у кого хочешь спроси, решительно отвечал Константин Левин, грамотный как работник гораздо хуже.
'Now please tell me what you did abroad, and where you have been,' said Oblonsky, when the peasant had left.	Ну, скажи же, пожалуйста, что ты делал за границей? где был? сказал Степан Аркадьич, когда мужик вышел.
'Whence comes the joyful knowledge I have in common with the peasant, and which alone gives me peace of mind?	Откуда у меня радостное, общее с мужиком знание, которое одно дает мне спокойствие души?
When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival.	Когда в Южную Африку приходит засуха, как это происходит в этом году, десятки миллионов обедневших крестьянских семей сражаются за выживание.
This poisoned earth policy kills coca plants, not peasant farmers. So many of these cross into Ecuador to cultivate coca there.	Однако политика отравленной земли способна уничтожить только растения коки, но не крестьян, большинство которых перебирается в Эквадор, чтобы продолжить выращивать коку там.
How can we be expected to build the socialist economy, asked a Ukrainian peasant, when we are all doomed to hunger?	Как мы можем построить социалистическую экономику, спрашивал украинский крестьянин, когда мы все обречены на голод?

Показать эту страницу на русском языке