Translation of "penalties for violation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Violation - translation :

Keywords : штрафы наказаний наказания штрафами пенальти нарушение нарушением досрочного Нарушение нарушении

Examples (External sources, not reviewed)

Those found in violation of the law can suffer criminal penalties, including multi year prison sentences, for things like conducting opinion polls without the approval of relevant state authorities.	Осужденных за нарушение закона ждут уголовные наказания, включая длительные тюремные сроки, за такие вещи, как проведение опроса общественного мнения без одобрения соответствующих государственных органов.
Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake.	Наконец, АР вряд ли столкнется с финансовыми санкциями за эту ошибку.
She has also previously received administrative penalties for other social media posts.	Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях.
I have mixed feelings about these penalties.	Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний.
Villanueva explained the rationale behind these penalties	Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний
Second, again as the skeptics warned, over claimers rarely pay penalties for being wrong.	Во вторых, опять же, как предупреждали скептики, те, кто преувеличивает, редко отвечают за свои ошибки.
Violation May June July Total	Нарушения Май Июнь Июль Итого
Dan committed the ultimate violation.	Дэн совершил крайнее нарушение.
Time violation warning, Mr Djokovic.	Предупреждение за затяжку времени м р Джокович.
Please help is a benign violation.	Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.
So there the violation is malign.	Здесь нарушение вредное.
Is this a human rights violation?	Это нарушение прав человека?
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy.	Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь.
What penalties apply to those who omit to report?	Каковы меры наказания, применяемые в отношении тех, кто не представляет такую информацию?
Failure to observe these regulations will result in penalties.	Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened.	Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились.
Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan.	Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане.
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).	По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).
By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.	В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.
Another campaign launched this fall seeks to convince Kyrgyzstan's MPs to introduce harsher penalties for bride kidnapping.	Еще одна кампания, которая была начата этой осенью, пытается убедить депутатов внедрить более жестокие наказания за похищение невест.
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.	На карте отмечены наказания, грозящие геям и лесбиянкам в Африке.
It is a violation to EVERYONE's rights.	Это нарушение НАШИХ прав.
This is a violation of the law.	Это является нарушением закона.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
American banks have incurred more than half of these massive penalties.	На американские банки приходится более половины этих штрафов.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Marriage is a type of human rights violation.	Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Russian cybersquatter company Landmark VIP Service will have to pay 300,000 penalties for illegally taking domain Forbes.ru, forbesrussia.ru reports .	Российской туристической компании Лэндмарк ВИП Сервис придется заплатить 300000 в качестве наказания за незаконное использование товарного знака в доменном имени Forbes.ru, сообщила forbesrussia.ru.
The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.	Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.
BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties.	BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций.
Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.	Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам.
A five year investigation of Intel may also end with severe penalties.	Пятилетнее расследование в отношении компании Интел тоже может закончиться серьезными штрафами.
If would file complaints against them, they would be overwhelmed with penalties.	Если бы подавали на них жалобы, они бы были завалены взысканиями.
(US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.)	(Регуляторы США также серьезно наказали иностранные банки, которые нарушили политику американских санкций против Ирана).
Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.	Твой дед нарушил правила парковки. И просрочка огромная.
Some have to do with violation of human rights.	Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека.
Unfortunately, it was not the only case of violation.	Увы, на этом надругательство не закончилось.
Though the revisions would soften the penalties for defamation under the law, these changes may be countered by the introduction of new punishments for cyberbullying.	Несмотря на то, что поправки предполагают смягчение наказания за клевету, оно может быть нейтрализовано введением нового наказания за интернет травлю.
(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания
The new changes to this law include penalties such as imprisonment of up to three years for making such materials public.	По этим изменениям распространение подобных материалов может караться лишением свободы до 3 лет.
The penalties for publishing defamatory recordings are disproportionate and may lead to the silencing of critical or differing views in society.	Наказание за публикацию клеветнических записей несоразмерно и может привести к прекращению озвучки различных критических общественных мнений.
The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content .	Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием .
For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.	На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.

Показать эту страницу на русском языке