Translation of "perceived to have" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Perceived - translation :

Keywords : придется времени должна мог них воспринимается воспринимали восприниматься воспринимают угроза

Examples (External sources, not reviewed)

I have only perceived what it is that I know.	Я только узнал то, что я знаю.
There is evidence that criminal and terrorist gangs have attempted to traffic material through countries perceived to have lax security.	Существуют доказательства того, что криминальные и террористические группировки пытаются провозить материалы через страны, которые характеризуются низким уровнем обеспечения безопасности.
Other explanations exclude perceived distance.	Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage.	Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким либо стратегическим преимуществом.
Charlie Hebdo is not the first publication to have suffered for publishing images which some perceived as offensive to Islam.	Charlie Hebdo не первое издание, пострадавшее из за публикации картинок, по мнению некоторых, оскорбляющих ислам.
The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.	Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.	Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.	не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.	Его террор воспринимался на самом деле лишь как прелюдия к нему.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
According to the Transportation Research Board, crime is perceived as pandemic ...	Первый маршрут общественного транспорта появился по инициативе Блеза Паскаля в Париже 18 марта 1662 года.
Another blogger discussed more in depth how the Russian people have perceived Ambassador McFaul over time	Другой блогер обсуждает первые связи Макфола с Россией
Moreover, the forces that the Pakistan has sent to the Kingdom over the years have been perceived as generally loyal.	Кроме того, силы, отправляемые Пакистаном в Королевство на протяжении многих лет, воспринимались, как правило, лояльно.
Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language.	Стремление к самоопределению может иметь безобидные и полезные проявления, например, в форме развития региональных языков.
(And if perceived risk never drops than you have worse things to worry about than the performance of your portfolio.)	(А если воспринимаемый риск никогда не рассеется, то тогда у вас для беспокойства есть кое что по важнее, чем показатели вашего портфеля.)
Netizens have responded to the perceived distortion of history by turning the film's poster featuring Mao into an online meme.	Пользователи сети отреагировали на предполагаемое историческое нарушение, превратив постер к фильму с изображением Мао в интернет мем.
Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders.	Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров.
As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs.	В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня.
On the other hand, official Chinese media have stoked domestic anger at perceived Western anti Chinese bias.	С другой стороны, официальные СМИ Китая подпитывали недовольство внутри страны в отношении предвзятого отношения Запада к Китаю.
I hoped that people there would have grown up, and would understand how I now perceived myself.	Я надеялась, что другие дети в школе будут уже достаточно взрослыми и поймут, какой я человек.
Their perceived claim to speak for Europe antagonized much of the Union.	Их убеждённость в своем праве говорить от лица всей Европы вызвало недовольство большей части участников Евросоюза.
Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.	Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.
Atoms can not be perceived with naked eye.	Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
My fear is that politicians want to be perceived as tough on bankers, but have no interest in really fixing the problem.	Боюсь, что политики хотят, чтобы их воспринимали как людей, жестко относящихся к банкирам, но они не заинтересованы в реальном разрешении проблемы.
One modification allows perceived distance to be evoked simultaneously by different behavioral responses.	Одна из предлагаемых модификаций сводится к тому, что воспринимаемая удаленность может быть результатом одновременно нескольких реакций на поведенческом уровне.
Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.	Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.
Canada is supposedly perceived to be the most tolerant country towards ethnic groups.	Канада считается одной из самых толерантных стран в отношении этнических групп.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.	Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
Russia is no longer perceived as a military threat.	Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.
Other researchers have gone beyond the SDIH altogether, substituting a perceptual outcome perceived visual angle for the stimulus input.	Другие исследователи вообще выходят за рамки гипотезы и заменяют вводную информацию о раздражителе перцепционным результатом воспринимаемым углом зрения.
To make matters worse for Park, many of her predecessors are perceived as failures.	Довершением всех неприятностей для Пак было то, что многие ее предшественники воспринимались как неудачники.
There's a chance that it would be perceived as a pointer to this asymmetry.	Однако, существует вероятность того, что оно будет воспринято как указатель на эту асимметрию.
Opposition to any perceived revival of Japanese militarism is hard wired in Northeast Asia.	Оппозиция к любому восприятию возрождения японского милитаризма закреплена в Северо Восточной Азии.
The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance.	Самое большое различие наблюдается, когда дети показывают, как мальчики и девочки танцуют.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.	Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.	Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.
This can be perceived as an inconvenience for regular commuters.	Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством.
For all their perceived differences, the indigenous knowledge and global knowledge systems have become much closer in the past decade.	Но, несмотря на все различия, врожденные навыки и система мировых знаний стали значительно ближе в последнее десятилетие.
The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.	То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе.
But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.	Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.
Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.	Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.
I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen.	Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности.
This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.	Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.
Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.	В отсутствие Шарона, роль Переца в данной коалиции может усилиться, особенно если учесть, что Олмерт в большей степени, чем Шарон, придерживается мирных принципов внешней политики.
Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation.	Тем не менее, он не может себе позволить того, чтобы его считали нерешительным, что будет только способствовать дестабилизации и финансовым спекуляциям.

Показать эту страницу на русском языке