Translation of "period of transition" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not an authoritarian regime, it is a transition period . | Не авторитарный режим, а переходный период |
| Transition period is arguably the most common term in the junta s newspeak. | Переходный период пожалуй, самый распространенный термин в новоязе хунты. |
| During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger. | Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось. |
| 60 33. Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries | 60 33. Перенос периода плавного перехода для исключения Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран |
| The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years. | ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода. |
| During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. | Во время переходного периода (1988 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии. |
| Libya s Transition to Transition | Переход Ливии к переходу |
| Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it. | Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует. |
| The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. | 1970 е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами. |
| France and Belgium will restrict immigration by new EU citizens for at least the first two years of the transition period. | Франция и Бельгия собираются ограничивать иммиграцию со стороны новых граждан ЕС на протяжении, по меньшей мере, первых двух лет переходного периода. |
| Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt (CC BY NC SA 2.0) | Образ военной полиции, обвиняемой в совершении грубых нарушений прав человека в отношении протестующих во время переходного периода в Египте. (CC BY NC SA 2.0) |
| Midnight is the transition time period from one day to the next the moment when the date changes. | В настоящее время это начало суток, 00 00 по официально установленному местному времени. |
| He played a pivotal role in the immediate post Soviet period, authoring important elements of Russia's transition to a free market economy. | Он играл важнейшую роль в раннем постсоветском периоде, руководя главными элементами перевода России на рельсы рыночной экономики. |
| At that time, bin Laden and al Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan. | В это время бен Ладен и Аль Каида находились в процессе переноса своих баз из Судана обратно в Афганистан. |
| 2. Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries | 2. постановляет перенести для Мальдивских Островов на три года до 1 января 2008 года начало трехлетнего периода плавного перехода для исключения из перечня наименее развитых стран |
| 13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above | 13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше |
| NEW YORK We are in a protracted period of international transition, one that began more than two decades ago with the Cold War s end. | НЬЮ ЙОРК. Мы сейчас находимся в затянувшемся периоде международных преобразований, преобразований, которые начались более двух десятилетий назад с окончанием холодной войны. |
| Eastern Europe s 25 Years of Transition | Восточная Европа 25 лет переходного процесса |
| First, a political transition is expected in 2012, and, in a period of rising nationalism, no Chinese leader wants to look softer than his rivals. | Первая заключается в том, что в 2012 году ожидается передача политической власти, и в период растущего национализма никто из китайских лидеров не хочет выглядеть более мягким, чем его соперники. |
| America s military pivot to Asia has left Chinese sensitivities a little raw, and nationalist sentiment is more difficult to contain in a period of leadership transition. | Военный опорный пункт США в Азии растревожил старые китайские раны, а националистические настроения труднее всего сдерживать в период передачи власти. |
| No Velvet Transition | Революция не бывает бархатной |
| Winning the Transition | Победа в переходном периоде |
| Transition in Crisis? | Переходный период во время кризиса? |
| Support democratic transition. | Поддержка перехода к демократии. |
| So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world. | Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира. |
| Article Suspension of limitation period | Статья . Приостановление течения исковой давности |
| The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed without further destabilizing the international political economic order. | Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико экономического порядка. |
| The Transition to Sustainability | Переход к устойчивому развитию |
| But predicting the timing of this transition is difficult. | Но предсказать время данного перехода трудно. |
| Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises, | отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно морских сил Соединенных Штатов Америки в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия, |
| Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises, | отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно морских сил Соединенных Штатов в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия, |
| Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition. | Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения. |
| We Europeans must favor stability, create a real spirit of co ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period. | Мы, европейцы, должны поддерживать стабильность, создавать реальный дух сотрудничества и поощрять политическую ответственность. В этих новых рамках ЕС должен избегать чрезмерной обусловленности, особенно в переходный период. |
| A seamless transition appeared possible. | Казалось, безболезненная смена власти возможна. |
| Transition from relief to development | Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития |
| We must make the transition. | Мы должны создать переход. |
| The transition won't be easy. | Переход будет нелёгким. |
| Cobalt is a transition metal. | Кобальт переходный металл. |
| True, some of the old EU countries have opted for a prohibition of labor migration during a transition period that is initially set at two years and may be extended to April 2011. | Интересно, что некоторые из стран основательниц ЕС сделали выбор в пользу запрещения миграции рабочей силы в течение переходного периода, который первоначально должен был длиться два года, но может быть продлён до апреля 2011 года. |
| The pre 1998 period of economic decline, on their view, reflected a stalled transition process, whereas the ruble crisis finally jolted the authorities into action, with recovery following implementation of far reaching reforms. | По их мнению, период спада до 1998 года отражал замедлившийся процесс реформ, рублевый кризис, наконец, подтолкнул власти к действию, а выздоровление экономики наметилось после того, как правительство предприняло радикальные реформы. |
| Which period of history are you studying? | Какой период истории ты изучаешь? |
| Yaqub's death initiated a period of decline. | После смерти Якуба начался период упадка Рабата. |
| The period of protection was 10 years. | Срок действия патента составлял 10 лет. |
| It started a period of expansion westwards. | И он вынужден был всегда передвигаться пешком. |
| As the rigors of the transition continued, fatigue set it. | Из за трудностей переходного периода нарастает усталость. |
Related searches : Transition Period - Initial Transition Period - Transition Period Between - Of Transition - Transition Of Energy - Economics Of Transition - Transition Of Activities - Transition Of Duties - Transition Of Work - Transition Of Leadership - Area Of Transition - Year Of Transition - State Of Transition
