Translation of "petit bourgeois" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bourgeois - translation :

Keywords : буржуа буржуазная буржуазным буржуазной буржуазные Petit буржуа Bleu обыватели

Examples (External sources, not reviewed)

Imagine the scene Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins.	Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд.
Imagine the scene Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins.	Представьте себе сцену Бухарест, маленький Париж (le petit Paris), город, в котором проживает три миллиона человек, город широких бульваров и вилл благородных буржуа, превратился сейчас в город, находящийся наполовину в руинах.
Is it the city of the bourgeois or petty bourgeois class?	Показывается ли город крупной или мелкой буржуазии?
The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution	Буржуазные корни тунисской революции
Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar	Иллюстрация в Petit Journal о колониальной войне в Мадагаскаре
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois.	Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois	К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.
That same spring, demonstrators in Paris burned cars in opposition to the bourgeois lifestyle.	Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни.
The theme was based on a revolt against materialism, rationalism, positivism, bourgeois society and democracy.	Эта тема была основана на противостоянии материализму, рационализму, позитивизму, буржуазному обществу и демократии.
And there's this reference to Le Petit Prince where the narrator asks the prince to draw a sheep.	Приведу пример из Маленького Принца , когда принц просит рассказчика нарисовать ему овцу.
But it is also possible that Tunisia is experiencing the Arab world s first ever bourgeois revolution.	Но также возможно, что Тунис переживает первую в истории арабского мира буржуазную революцию.
Germany's ties to the West, he argued recently, represent the belated bourgeois revolution which is our democratic tradition.	Недавно он утверждал, что связи Германии с Западом представляют запоздалую буржуазную революцию, которая является нашей демократической традицией .
For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration.	Для Владислава Гомулки, тогда партийного лидера Польши, и другого коммунистического руководства свободные СМИ были буржуазным отклонением от нормы.
The part of the lake that is attached to Geneva has an area of and is sometimes referred to as Petit lac (small lake).	Часть озера, окружённая городом, имеет площадь 38 км² и иногда его относят к маленькому озеру Пети лак ().
Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to reform their bourgeois habits and thoughts.	Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы реформировать свои буржуазные привычки и мысли.
Bakunin argued that the State has always been the patrimony of some privileged class a priestly class, an aristocratic class, a bourgeois class.	Bakunin argued that the State has always been the patrimony of some privileged class a priestly class, an aristocratic class, a bourgeois class.
He told me frankly after tea Je crois que Veslovsky fait un petit brin de cour à Kitty! I believe Veslovsky is courting Kitty a wee bit.	Он прямо после чая мне сказал je crois que Весловский fait un petit brin de cour a Кити.
Following the French Revolution, the authorities decided to transform the park into a science museum, but it has kept its bourgeois and provincial touch.	После французской революции власти решили сделать из парка научный музей, однако он сохранил свою буржуазную и провинциальную атмосферу.
When they bend towards the Trotskyites, they lose bourgeois supporters when they seek the middle ground, like the SDP in Germany, the Left Party grows.	Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку буржуазии . Занимая нейтральную позицию, как Социал демократическая партия Германии, они способствуют усилению Левой партии.
In this sense, in its clash of interests with the revolutionary historiography of the Islamic Republic, the series can be said to adhere to an Islamic bourgeois historiography.	В этом смысле, можно сказать, что в своем столкновении интересов с революционной историографией Исламской Революции, сериал придерживается исламской буржуазной историографии.
Now that idealistic obscurantism has become a major theoretical means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.	В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных теоретических средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
Bourgeois S., Kocher T., Schelander P. (2003), Case study Zambezi river basin , ETH Seminar Science and Politics of International Freshwater Management 2003 04 Davies B.R., Beilfuss R., Thoms M.C.	Bourgeois S., Kocher T., Schelander P. (2003), Case study Zambezi river basin , ETH Seminar Science and Politics of International Freshwater Management 2003 04 Davies B.R., Beilfuss R., Thoms M.C.
It is a fear that has echoed down through history ever since, from the Catholic Church cursing Gutenberg s movable type to the Victorian bourgeois complaining of the newly discovered freedom of the press.	Это страх, который отдаётся эхом через всю историю, с тех времён, когда Католическая церковь прокляла печатный станок Гуттенберга, и до буржуев Викторианской эпохи, жалующихся на вновь обнаружившуюся свободу прессы.
He made rapid progress in mathematics and the physical sciences, but ultimately devoted himself to the study of anatomy and surgery under the guidance of Marc Antoine Petit (1766 1811), chief surgeon to the Hotel Dieu at Lyon.	Он делал быстрые успехи в математике и естественных науках, но, наконец, сконцентрировался на изучении анатомии и хирургии под руководством Антуана Петита (1766 1811), главного хирурга центральной больницы (Hôtel Dieu de Lyon) в Лионе.
At the same time, with Monti s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be.	В то же время, поскольку коалиция Монти все никак не может набрать обороты, что является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий, многие наблюдатели гадают, какова же будет его роль в новом правительстве.
This includes the notion that social justice can be achieved only by abandoning the path of reform and rejecting bourgeois democratic forms in favor of real democracy, born of revolutionary purity and the leader s millenarian dreams.	Это включает идею о том, что социальная справедливость может быть достигнута только, если уйти с пути реформ и отвергнуть буржуазные демократические формы ради блага настоящей демократии, рожденной на революционной чистоте и пророческих мечтах лидеров.
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois. The forces of resistance are too limited, while the military a key tool of social advancement for the poor remains in the hands of the dictatorship.	Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
Whether there was something unusual in Levin's face, or whether Vasenka himself felt that 'le petit brin de cour' which he had started was out of place in this family, he was embarrassed (as far as is permissible to a man in Society) by Levin's entry.	Было ли в лице Левина что нибудь особенное, из сам Васенька почувствовал, что ce petit brin de cour, который он затеял, был неуместен в этой семье, но он был несколько (сколько может быть светский человек) смущен входом Левина.
In that regard, he welcomed the fact that it was no longer these journalists, or the bankers or bourgeois and hegemonic countries that dominate Ecuador and said that, if re elected, he will step up the revolution to continue on the same path and in the right direction.	В этом аспекте он остался довольным, что уже ни эти журналисты, ни банкиры, ни буржуазные страны гегемоны не господствуют в Эквадоре , и добавил, что, будучи переизбранным, углубит революцию для продолжения развития в верном направлении .
'I am very fond of him, and we are great friends,' said Sviyazhsky with a good natured smile. 'Mais pardon, il est un petit peu toque!' But, excuse me, he is a little cracked. For instance, he maintains that the Zemstvos and Magistrates are quite unnecessary, and he won't have anything to do with them.'	Я его очень люблю, и мы с ним большие приятели, добродушно улыбаясь, сказал Свияжский. Mais pardon, il est un petit peu toque напри мер, он утверждает, что и земство и мировые суды все не нужно, и ни в чем не хочет участвовать.
But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing. Even we visiting foreigners all dutifully clad in blue Mao suits and caps were expected to attend regular political study sessions to purify our bourgeois minds with proletarian tracts written by the Gang of Four.	Но в 1975 г., когда Мао был ещё жив, культурная революция всё ещё бурлила, классовая политика по прежнему главенствовала, и не существовало ни частных автомобилей, ни частных магазинов, ни рекламы, ни частной собственности, я приехал в Пекин.

Показать эту страницу на русском языке