Translation of "pilgrimage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pilgrimage - translation :

Keywords : паломничество паломничества Паломничества паломников совершают

Examples (External sources, not reviewed)

Tom made a pilgrimage.	Том совершил паломничество.
Saudi Arabia s Pilgrimage to Pakistan	Паломничество Саудовской Аравии в Пакистан
But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.	Но запрещена вам охота на суше, пока вы (находитесь) в ихраме.
O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.	О вы, которые уверовали! Не убивайте добычи (на суше), когда вы (находитесь) в (состоянии) запрета в ихраме (во время совершения большого или малого паломничества).
The completed book, London A Pilgrimage , with 180 engravings, was published in 1872.	Книга London A Pilgrimage с 180 иллюстрациями увидела свет в 1872 году.
Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God.	И завершайте делайте совершенным образом хадж и умру (только) ради Аллаха только ради Его довольства и только подчиняясь Ему .
In 969, Count Borrell II made a pilgrimage to Rome, taking Gerbert with him.	В 969 году Герберт сопровождал графа Борреля II в его поездке в Рим.
And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.	И перед Аллахом (лежит обязанность) на (всех) людях (совершить) паломничество хадж к Дому, для тех, кто в состоянии может (совершить) к нему путь.
For example, the Saudi national airline, Saudia, generates 12 of its income from the pilgrimage.	Доходы авиакомпании Saudi Arabian Airlines на 12 состоят из доходов от паломничества.
On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria.	25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию.
Perhaps a massive pilgrimage (the word 'crusade' had not yet been invented) may solve these problems.	Возможно, массовое паломничество (слово крестовый поход еще не был изобретено) могло решить эти проблемы .
The characters from the movie K On! made a pilgrimage to London, and walked on Abbey Road.	Персонажи мультфильма K On! прилетели в Лондон и погуляли по Эбби Роуд.
Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game.	Верно исполняйте договора свои обязательства перед Аллахом и друг перед другом в том, что не противоречит Книге Аллаха и Сунне Его Посланника .
Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site.	Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне.
But he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten.	Это жертвоприношение и пост (назначен) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети.
The community organises group trips to participate in the Hajj, the annual Islamic pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia.	Община организуют групповые поездки для участия в хадже, ежегодном исламском паломничестве в Мекку в Саудовской Аравии.
Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.	Г н Акрам был в Главной мечети вместе со своими родителями перед началом ежегодного хаджа.
They ask you of the new moons. Say These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage.	(Они) твои сподвижники спрашивают тебя (о, Посланник) о новолуниях.
Unfortunately, where social status boosting weddings and the hajj pilgrimage are concerned, many Afghans are not inclined to do so.	К сожалению, когда дело доходит до повышающих социальный статус свадеб и хаджа, многие афганцы не намерены этого делать.
In fact, well before Halstead's contemptuous pilgrimage, Western ethologists began adopting Eastern concepts and approaches although without being aware of their sources.	Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
More people are not supporting Koizumi s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.	Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов.
To them, it's almost like a pilgrimage, a precious chance to associate themselves with one of nation s most famous institutions of higher learning.	Для них это почти как паломничество, возможность приблизиться к самому важному учреждению в области высшего образования.
All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a virtual'' pilgrimage to Moscow via the internet.	Все это происходило практически одновременно с виртуальным паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета.
Among the dead was father of four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.	Среди погибших был отец четверых детей Касим Акрам из Болтона, Большой Манчестер, который находился в своей первой паломнической поездке, когда обрушился кран.
(Abe does not appear to have considered the possibility that his pilgrimage to Yasukuni might end up helping China by deepening South Korea s antagonism toward Japan.)	(Абэ, кажется, не учел возможности того, что его паломничество в Ясукуни может в конечном итоге помочь Китаю, благодаря углублению антагонизма между Южной Кореей и Японией.)
They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.	Они все почти восемь часов терпели тяжелую духоту Джорджии, пока Брукс водила их в паломничество на могилы Малкольмов и Дорси.
Indeed, communism s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation.	В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину.
It's so sad that we constantly say, I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage.	Это очень печально, что мы все время говорим Я не верующий, значит у меня нет общины, Я отрезан от моральных принципов и не могу отправиться в паломничество.
Indeed, communism s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation.	В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину. Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания.
A week after the legend of Jesus of Odza began, many are still making the pilgrimage to Odza while the debate about the authenticity of the apparition rages on.	Идёт уже вторая неделя с легенды Иисуса в Одзе, многие продолжают паломничества в Одзу, в то время как споры по поводу верности информации продолжаются.
LONDON In his quest to stabilize his country, Afghanistan s President Hamid Karzai, dressed in white robes, arrived last week in Mecca on what can only be called a diplomatic pilgrimage.	ЛОНДОН. Пытаясь стабилизировать ситуацию в своей стране, президент Афганистана Хамид Карзай, облаченный в белое одеяние, прибыл на прошлой неделе в Мекку с целью, которую можно определить только как дипломатическое паломничество.
Some of the buildings of the complex were erected in the 16th century, and the Kremlin is the only remaining Tatar fortress in Russia, and a place of pilgrimage for the Tatars.	Некоторые из зданий этого архитектурного комплекса были возведены в 16 м веке, и Казанский Кремль является единственной сохранившейся в России татарской крепостью и местом паломничества татар.
The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able bodied Muslim.	Авария произошла при сильных ветрах и дожде всего за несколько дней до того, как в королевство прибыли миллионы людей для участия в паломничестве, которое является обязательным хотя бы один раз в жизни для каждого трудоспособного мусульманина.
East and West 13(4) 313 316 Jinpa, Gelek, Ramble, Charles, Dunham, V. Carroll, Sacred Landscape and Pilgrimage in Tibet in Search of the Lost Kingdom of Bon , New York London Abbeville, 2005.	Jinpa, Gelek, Ramble, Charles, Dunham, V. Carroll, Sacred Landscape and Pilgrimage in Tibet in Search of the Lost Kingdom of Bön , New York London Abbeville, 2005.
For the first time in years, Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion.	Первый раз за много лет шиитам разрешили совершить паломничество в Карбалу, посетить Ашуру, и я был поражён огромным количеством людей и тем насколько страстно они практиковали свою религию.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site.	Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне.
In Saudi Arabia, the racism against black Muslims is so acute that one wonders if it is worth it for them to perform the pilgrimage to Mecca, one of the five pillars of the Muslim faith.	В Саудовской Аравии расизм по отношению к черным мусульманам настолько силен, что заставляет задуматься, а стоит ли им вообще совершать паломничество в Мекку один из пяти столпов мусульманской веры.
Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.	Ранее на этой неделе Салман пообещал выяснить причину падения крана во двор Главной мечети, куда стекались сотни тысяч мусульман для того, чтобы в этом месяце отправиться в хадж.
It's kind of like an Andean Woodstock 60,000 Indians on pilgrimage to the end of a dirt road that leads to the sacred valley, called the Sinakara, which is dominated by three tongues of the great glacier.	Это своего рода Вудсток в Андах 60000 индейцев совершают паломничество к концу грунтовой дороги, которая ведёт в священную долину Синакара, образованную тремя языками великого ледника.
If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy it is not in Japan s national interest to continue to inhale Koizumi s second hand smoke.	Если Накасоне, который теперь убеждает Коидзуми прекратить паломничество в Ясукуни, суждено было ответить Асо, он мог бы просто расширить аналогию это не в национальных интересах Японии продолжать вдыхать бывший в употреблении дым Коидзуми.
Welcoming also the historic Jubilee 2000 pilgrimage of His Holiness Pope John Paul II to the Holy Land, his landmark visit to the holy sites in Bethlehem and the important message delivered by the Pontiff at Manger Square,	приветствуя также историческое паломничество в Святую землю Его Святейшества Папы Иоанна Павла II в юбилейном 2000 году, его эпохальное посещение святых мест в Вифлееме и важную речь, которую произнес папа римский на площади Рождества,
On February 28, 2012, armed men, disguised in Pakistani army uniforms in the Kohistan District of Khyber Pakhtunkhwa, blocked a convoy of two buses and a van that was on its way back to Gilgit Baltistan from a religious pilgrimage of the holy sites in Iran.	28 февраля 2012 года в округе Кохистан пакистанской провинции Хайбер Пахтунхва вооруженные люди, переодетые в пакистанскую военную форму, блокировали дорогу фургону и двум автобусам, возвращавшимся из паломничества по святым местам Ирана назад в Гилгит Балтистан.

Показать эту страницу на русском языке