Translation of "placed under pressure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pressure - translation :

Under - translation :

Keywords : поместили разместил поместил положил поставил давление давления Давление давлением давить кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.	Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.
Tom was placed under house arrest.	Том был помещён под домашний арест.
I'm always under pressure.	Я всё время на взводе.
The police officer placed Tom under arrest.	Полицейский арестовал Тома.
Memorial under pressure in Russia.	Мемориал по давлением в России.
Tom placed the gifts under the Christmas tree.	Том положил подарки под ёлку.
There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress.	Совершенно неизбежно растущий ком финансовых проблем стал причиной тяжёлого стресса для американцев среднего класса.
Tom's unflappable, even under great pressure.	Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
Afterwards, he was detained and placed under house arrest.	После он был задержан и помещён под домашний арест.
Arafat is under pressure from his extremists.	На Арафата давят палестинские экстремисты.
I think that I'm always under pressure.	Думаю, на меня всегда оказывают давление.
Yet today, both are under pressure to liberalize.	И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.	Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
Glass has the ability to be broken under pressure.	У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
A court has placed a Ukrainian journalist suspected of treason under arrest	Суд арестовал украинского журналиста, подозреваемого в госизмене
These actions put the US under growing pressure to act.	Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям.
Japan came under American pressure to open its financial market.	Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.	Под давлением болезни его рассудок помутился.
As in Spain, the Inquisition was placed under the authority of the King.	инквизиция была введена в Португалии в 1536 году и была помещена под власть короля.
While these factors undoubtedly placed upward pressure on food prices, they alone cannot explain the steep hikes.	Несмотря на то, что указанные факторы, без сомнения, оказывают давление на цены на продукты питания в сторону их повышения, причиной резких скачков цен является не только их влияние.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.	В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.	Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
July 20 Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi is placed under house arrest.	20 июля в Бирме помещена под домашний арест лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи.
Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.	Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.
Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too.	Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.	БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.
Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17.	15 октября Белов был задержан и 17 октября помещен под домашний арест.
On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation.	18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение.
In that case, Lebanon would be totally destabilized, Iraq further destabilized, and Jordan placed under even greater pressure (which only the king s courageous leadership is managing to contain, on behalf of us all).	В таком случае Ливан был бы абсолютно дестабилизирован, дестабилизация Ирака усилилась бы, а Иордания оказалась бы под еще большим давлением (которое сдерживается лишь благодаря мужественному руководству короля Хусейна от имени всех нас).
In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.	Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель.
Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession.	Chrr пишет , что Мехрдада Рахими вынуждают сделать телевизионное признание .
Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?	Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army.	Такая территория считается оккупированной, если фактическая власть на ней перешла в руки вражеской армии.
Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.	Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства.
Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution.	Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Bowie paired with Queen in 1981 for a one off single release, Under Pressure .	В 1981 году группа Queen выпустили песню Under Pressure , сочинённую и исполненную с Дэвидом Боуи.
FEMA was downsized and downgraded from a cabinet position, then placed under the Department of Homeland Security.	FEMA подверглась сокращению штатов, была понижена с кабинетного уровня и подчинена Департаменту национальной безопасности.
Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.	Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым.
On February 23, 1861, he arrived in disguise in Washington, D.C., which was placed under substantial military guard.	Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон.

Показать эту страницу на русском языке