Translation of "plainly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plainly - translation :

Keywords : коротко откровенно яснее начистоту чётко

Examples (External sources, not reviewed)

I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.	Я человек прямой, на жизнь смотрю прямо, мыслю прямо, говорю прямо.
This is plainly wrong.	Это в корне неверно.
You're pretty, he said plainly.	Вы красивая , просто сказал он.
I must speak plainly to her.'	Я должен ей высказать .
He couldn't have put it more plainly.	Он не мог выразиться яснее.
Germany s actions throughout the crisis have been plainly contradictory.	Действия Германии в течение кризиса были явно противоречивыми.
Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.	Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.
When they are plainly wrong, why let them off the hook?	Когда они очевидно неправы, почему не оставить их в стороне?
But the report plainly understated the degree of public support for change.	Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.
But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.	Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.
An editorial two days ago in a leading local newspaper plainly stated that	Передовица одной из известных местных газет прямо гласила
For example, one graphic shared on Twitter laid out the protesters' beliefs plainly	К примеру, убеждения протестующих ясно излагаются в одной инфографике из Twitter
As coordination among sovereign states has plainly not worked, only two possibilities are left.	Поскольку координация действий отдельных государств явно не сработала, осталось всего две возможности.
Samsonova plainly objected to this notion, telling her guest that he was simply wrong.	Самсонова открыто не согласилась с таким утверждением, заявив гостю программы, что он попросту неправ.
Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.	Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics.	Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.	Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.
The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion.	Язык дискуссии был откровенно расистским и скорее предполагал осуждение, а не обсуждение.
She knows that and does not ask you for anything. She says plainly that she dare not ask anything.	Она знает это и не просит тебя она прямо говорит, что она ничего не смеет просить.
If someone out there doesn t understand yet, let me say plainly that I consider these events to be remarkable.	Если кто то не понял, скажу прямо, что мне в этих событиях кажется примечательным.
If someone out there doesn t understand yet, let me say plainly that I consider these events to be remarkable.	И вот какой вывод за этим Сергей делает для непонятливых Если кто то не понял, скажу прямо, что мне в этих событиях кажется примечательным.
Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.	Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.	Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним.
Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation.	Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях.
There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook?	В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.
According to this plainly naive approach, the negotiation process operates according to its own embedded logic, independent of considerations of power, coercion, and leverage.	Согласно этому явно наивному подходу, переговорный процесс работал по своей собственной встроенной логике, независимо от соображений военной мощи, принуждения и рычагов.
As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09.	В приведенных ниже графиках ясно показано, как траектории роста чудесным образом изменили направление, как только начался срок Обамы, показывая четкую букву V в 2008 09 гг. (V образный ход в 2008 09 гг.)
Plainly, the comment by Jan Egeland, the United Nations official in charge of humanitarian assistance, calling the West stingy, hit home, especially in the United States.	Комментарий координатора гуманитарных операций ООН Яна Эгеланда, в котором он обвинил страны Запада в скупости, имел большой резонанс в этих странах, особенно в Соединенных Штатах.
But to suspend a newspaper over reports that no one has been able to prove were false, is plainly contrary to the notion of natural justice.	Но приостановка деятельности газеты из за статей, лживость которых никто не смог доказать, прямо противоречит принципам естественной справедливости.
When Ugandan President Yoweri Museveni took office in 1986, he declared plainly that Africa's problems were mainly the result of leaders clinging too long to power.	Йовери Мусевени занял пост главы Уганды в 1986 году, объявив властолюбие иных лидеров африканских стран корнем всех бед континента.
As The Economist commented about Rumsfeld s speech, until recently he plainly regarded such a focus on soft power as, well, soft part of Old Europe s appeasement of terrorism.	Как прокомментировал речь Рамсфелда журнал Экономист , до недавнего времени он открыто считал такой акцент на мягкой силе мягким подходом частью попустительства терроризму со стороны Старой Европы .
and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty.	и ясно изобразил чувство отвращения, обнаружив его мягкость. Я же выразил отвращение, когда мою ногу потрогал голый дикарь, хотя его руки не были грязными .
This is what appeared to happen in the last Indian election, and the election in the United States of President Barack Obama was also plainly a supremely rational moment.	Именно это, кажется, произошло на последних выборах в Индии, а также избрание в США президента Барака Обамы также очевидно было в высшей мере рациональным действием.
One consequence of this is that Ukrainians are often shy about asserting Ukraine s independent interests plainly exemplified by Ukraine s acceptance of a deal that leaves its energy future so insecure.	Например, украинцы часто стесняются заявить о личных интересах своей страны открыто, что и привело в данном конкретном случае к заключению сделки, которая ставит под угрозу энергетическое будущее нашей страны.
Depending on size, this might constrain the ambitions of institutions that have plainly been too big to manage, as well as too big to fail, which is the most fearsome combination.	В зависимости от размера, это может сдержать амбиции учреждений, которые явно были слишком большими, чтобы ими управляли , а также слишком большими, чтобы обанкротиться , что является самой зловещей комбинацией.
Universities perform their natural economic function when academics speak and write plainly, demystify jargon, present their ideas in alternative media and stress applications to domains that do not concern the academics themselves.	Университеты выполняют свои естественные экономические функции, когда ученые говорят и пишут прямо, избегают жаргона, представляют свои идеи в альтернативных медийных и стрессовых приложениях к доменам, которые не относятся к самим ученым.
Recent attempts to remedy this under the Capital Requirements Directive have been disappointing, even though it was plainly the best that could be achieved politically given EU countries differing views on prudential supervision.	Недавние попытки исправить это положение в рамках Директивы о требованиях к капиталу были разочаровывающими, хотя явно являлись наилучшим возможным политическим достижением, учитывая различные подходы стран ЕС к вопросам контроля.
They said, We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,	Они сказали мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
Anti corruption blogger Afra Raymond added his perspective The ongoing and serious allegations against Housing Urban Development Minister, Marlene McDonald, and UDECOTT Chairman, Noel Garcia, are obvious distractions launched for plainly political reasons.	А вот что пишет Афра Реймонд, блогер, борющийся с коррупцией
After all, is it not premature if not plainly arrogant to claim that all this evidence collected over many centuries and across numerous countries has lost any meaning for the present and the future?	Можно ли ожидать, что модели без явно выраженного, хорошо развитого финансового сектора будут объяснять экономический мир, в котором финансовые рынки играют всё большую роль?
After all, is it not premature if not plainly arrogant to claim that all this evidence collected over many centuries and across numerous countries has lost any meaning for the present and the future?	В конце концов, не преждевременно ли чтоб не сказать высокомерно заявлять, что вся эта информация, собранная за несколько веков и во многих странах, для настоящего и будущего не имеет никакого значения?
He again watched her face, trying not to read what was so plainly written on it, but against his will he read in it with horror that which he did not want to know.	Он опять вглядывался в это лицо, стараясь не читать того, что так ясно было на нем написано, и против воли своей с ужасом читал на нем то, чего он не хотел знать.
As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me.	Как музыкант, я признаюсь, что если бы мне пришлось иметь кохлеарный имплантат, я был бы убит горем. Да, именно так, ведь я знаю, что музыка никогда не звучала бы для меня как прежде.
However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes, noted Markin in the beginning of October.	Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками , отметил Маркин в начале октября.
One useful consequence is that wealthy countries low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention. Plainly, the comment by Jan Egeland, the United Nations official in charge of humanitarian assistance, calling the West stingy, hit home, especially in the United States.	Один из положительных результатов заключается в том, что скромные масштабы помощи, оказываемой богатыми странами тем, кому повезло меньше в этой жизни, привлекли широкое внимание общественности.

Показать эту страницу на русском языке