Translation of "ponder about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

около

Ponder - translation :

обдумывать

Ponder about - translation :

задумаются о

Keywords : насчёт насчет обо чём про Колин Обдумай Задумайся 00ffff ужаса

Examples (External sources, not reviewed)

Let s ponder this.	Давайте подумаем над этим.
Ponder deeply over it.	Поразмышляй поглубже над этим.
Do they not ponder over the Qur'an?	Неужели они не подумают о Коране?
For now, let me ponder our future.	Сейчас, позвольте мне задуматься о нашем будущем.
Indeed, these rulers now have much to ponder.	И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.
So the world must now ponder that old Latin maxim	Таким образом, миру сегодня необходимо обдумать старое латинское правило
Martin also took the opportunity to ponder the constant protests	Мартин также поделилась своими размышлениями касательно протестов
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.	Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
Before they begin to tinker they should ponder the following scenario.	Прежде чем они возьмутся залатывать ее на скорую руку, им следует поразмыслить над следующим сценарем.
German Chancellor Angela Merkel would do well to ponder that history.	Канцлеру Германии Ангеле Меркель не мешало бы хорошенько подумать над этой историей.
Ever willing and available to ponder issues affecting the community off list.	Даже желание и возможность обдумывать проблемы влияли на всё сообщество.
Some of the parallels thrown up by Shishkin's comment are interesting to ponder.	Сравнение с Венесуэлой, приведенное в комментарии Шишкина, заслуживает отдельного внимания.
Instead, it should ponder if its policies actually make Europe hospitable for innovating enterprises.	Вместо этого ему следует обдумать, делает ли его политика Европу гостеприимной для инновационных инициатив.
But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.	но сначала я бы хотел, чтобы вы на секунду задумались над этим графиком.
A gaggle of intoxicated youths stopped to ponder whether there is an Opposite Day in Bizarro World.	Стая опьяненных молодых людей остановилась, чтобы обдумать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
But President Putin intended them to have 72 hours to ponder the good that might come from negotiations	Но президент Путин дал им 72 часа на то, чтобы они могли взвесить ту пользу, которую они могут получить от переговоров,
In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder.	Данные, полученные на сегодняшний день, позволяют сделать два вывода, которые кажутся наиболее важными для обдумывания политиками.
There are situations when the why fades, and you can't ponder over it and mostly, you can't judge.	Есть ситуации, когда вопрос почему исчезает, и вы не можете подумать над ним и главным образом, вы не можете судить.
But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.	Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
As central bankers and finance ministers ponder how to intervene to prop up the dollar, they should also start thinking about what to do when the time comes to pull the plug.	По мере того, как главные банкиры и министры финансов размышляют, как вмешаться с целью поддержать доллар, они также должны начать думать о том, что делать, когда наступит время перекрыть кислород.
Wilson's colleague, Eric Ponder, was even more pointed, saying that what is required is more measurement and less theory.	Коллега Уилсона Эрик Пондер выразился еще более язвительно, заявив, что биология требует больше измерений и меньше теории .
Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies.	Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны.
Fathers and teachers, I ponder, What is hell? I maintain that it is the suffering of being unable to love.	Отцы и учители, мыслю Что есть ад? Рассуждаю так Страдание о том, что нельзя уже более любить .
Today, economists are similarly troubled by unwanted ghosts, as they ponder the reappearance of economic ills long thought buried and dead.	Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми.
While uprisings across Middle East and North African countries are turning into revolutions, many ponder over the question who is next ?	Пока в странах Ближнего Востока и Северной Африки волнения перерастают в революции, многие задаются вопросом кто следующий ?
Next year marks the centennial of the Russian Revolution, and many around the world will certainly ponder its legacy and memory.	В следующем году исполняется сто лет Русской революции, и, без сомнения, много людей по всему миру будут пытаться осмыслить ее наследие.
When the EU s citizens ponder Ukraine s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see.	Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям.
Some will say that it will be impossible to build good boards of directors if members can be sued some will ponder what will happen to stocks if hard questions are asked about financial reporting by companies.	Некоторые скажут, что создать хорошие советы директоров будет невозможно, если их члены могут преследоваться в судебном порядке. Некоторые задумаются, что станет с акциями, если будет жестко поставлен вопрос о финансовых отчетах компаний.
But let s put these grim prospects aside, and ponder what a civilized solution to the problem of technology driven unemployment would look like.	Но давайте отложим в сторону эти мрачные перспективы и подумаем над тем, каким может быть цивилизованное решение проблемы безработицы, движимой развитием технологий.
France, which did ponder sending 15 000 soldiers to Iraq had the UN given its blessing to the war, is as clear as Schröder.	Позиция Франции, которая на самом деле задумывалась об отправке 15 000 солдат в Ирак в том случае, если ООН санкционирует эту войну, столь же ясна, как и позиция Шрёдера.
But President Putin intended them to have 72 hours to ponder the good that might come from negotiationsifthey surrendered their weapons, not an instant surrender.	Но президент Путин дал им 72 часа на то, чтобы они могли взвесить ту пользу, которую они могут получить от переговоров,если сложат оружие, а не на то, чтобы они немедленно капитулировали.
But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again.	Но осторожность проявлять следует, и политические элиты больших национальных государств, в частности, должны взвешенно решить, не переигрывают ли они снова.
Even for non Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope s body finally succumbs to his ailments.	Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням.
In Spectrum, for example, artists in Nagorno Karabakh and Azerbaijan ponder the conflict as well as the need for communication, understanding, and peace through their work.	В Спектре, например, художники из Нагорного Карабаха и Азербайджана задумываются над конфликтом, а также необходимостью в общении, понимании и установлении мира посредством своей работы.
As if this was not enough, Western governments and businesses should ponder what kind of offers may come from Russian sources, private or public, for distressed banks and companies.	Как будто всего этого недостаточно, но западным правительствам и компаниям теперь еще необходимо задуматься над тем, что могут предложить терпящим бедствие банкам и компаниям российские институты, как частные, так и государственные.
NEW HAVEN As we digest the implications of China s 586 billion stimulus plan, it is intriguing to ponder why China chooses infrastructure, buildings, and big projects every time growth needs a boost.	НЬЮ ХЕЙВЕН. По мере того как мы осмысливаем последствия стимулирующего плана Китая в 586 миллиардов долларов, остается интрига, почему каждый раз, когда Китаю нужен скачок в росте, он выбирает инфраструктуру, строительство и большие проекты.
This year, the 400th anniversary of Galileo s first use of a telescope, has been declared the International Year of Astronomy, so this seems a good time to ponder Kant s first source of awe and reverence.	В этом году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилей первый раз использовал телескоп.
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.	Пища это взаимопомощь. Честность. Это то, чем мы являемся.
PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action.	Пятнадцатая годовщина бархатной революции 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий.
HAVANA A man riding the Chinese made Forever brand bicycle under the Caribbean sun after eating a single slice of bread, washed down with very bad coffee, finds it difficult to ponder America's trade embargo against Cuba.	ГАВАНА Человеку на велосипеде китайского производства марки Forever , под жарким Карибским солнцем, после завтрака, состоявшего из куска хлеба, запитого плохим кофе, трудно размышлять над американским эмбарго на торговлю с Кубой.
It's about attention. It's about their image, not about the car.	Все дело в их представлении, дело не в машине.
Think about Kashmir. Think about India.	Подумайте о Кашмире. Подумайте об Индии.
It's about kids. It's about entrepreneurship.	Он о детях. Он о предпринимательстве.
About	Сведения
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.	Играя с ним, дети узнают основные свойства огня, как он разгорается, горит и потухает.

Показать эту страницу на русском языке